J.   Henry  Senger 


/ 


dgmont  unt>  tlärd)en 


See  page  62 


l^eX**  9n^0<^., 


Ibeatb'a  flDooern  Xanöuage  Series 
(Boetfjcs 

€gmont 

EDITED    WITH  AN  INTRODUCTION  AND  NOTES 

BY 

JAMES   TAFT    HATFIELD 

Professor  of  the  German  Language  and  Literature  in 
Northwestern  University 


BOSTON,  U.S.A. 

D.  C.  HEATH  AND  CO.,  PUBLISHERS 

1904 


IN  MEMORIAM 


Copyright,  1904, 
By  D.  C.   Heath  &  Co. 


PREFACE. 


This  edition,  begun  eight  years  ago,  has  been 
worked  upon  with  fair  persistency.  It  is  designed  for 
the  practical  use  of  American  students  as  they  are. 

In  securing  a  pure  text  —  which  has  been  a  chief 
aim  —  and  materials  for  its  elucidation,  I  have  had 
much  help  from  the  authorities  mentioned  in  the  Biblio- 
graphical  Note.  Professor  Curme,  my  tried  colleague, 
has  given  valued  advice  at  many  points.  I  express  per- 
sonal thanks,  also,  to  the  Librarians  of  the  National 
Library  in  Berlin  and  of  Columbia  University  in  the 
City  of  New  York  for  the  use  of  original  materials  for 
illustration. 

J.  T.  H. 

Evanston,  Illinois 
1904 


926683 


INTRODUCTION. 


I.     THE    SPIRIT    OF    GOETHE'S    EGMONT. 

Egmont  is,  by  right,  a  young  people's  drama.  It  was 
the  work  of  a  splendid  youth  at  the  füll  sun-burst  of  his 
dawning  powers,  and  into  which  he  put  his  very  heart 
and  soul. 

Twelve  years  later,  when  Goethe  was  giving  his  play 
its  last  revision,  he  feil  in  love  with  it  because  it  brought 
back,  as  nothing  eise  could  do,  those  stirring  hours  when 
the  tide  of  his  young  life  had  run  so  füll  and  deep ;  under 
this  influence  he  wrote :  "  Everything  that  I  take  hold  of 
goes  of  itself ;  a  breeze  out  of  the  days  of  my  youth  often 
seems  to  blow  upon  me."  His  strongest  hope  for  the  play 
was  that  it  might  make  a  "  fresh  "  impression. 

The  Student  will  perhaps  bear  with  one  Suggestion  just 
at  this  point,  namely  that  his  study  of  Egmont  will  prove 
rather  a  dead  and  profitless  thing  unless  he  can  surrender 
himself  so  unreservedly  to  this  contagious  spirit  as  to 
become  its  victim  and  its  mouthpiece. 

Goethe_  made  Egmont  the  outlet  for  emotions  which 
were  racking  him_almost  beyonü  endurance.  Tn  1775 
(thanks  to  Rousseau)  there  was  in  the  air  a  belief  that 
the  open  expression  of  intense  natural  feeling  was  the  very 
promise  of  a  new  golden  age.  Glowing,  open-hearted  sen- 
timent,  not  cold  intellect,  was  to  bring  all  men  together 


VI  INTRODUCTION. 

as  brothers  and  to  abolish  misery  and  oppression.  "  We 
have  borne  the*yoke  too  long ;  f reedom  at  any  cost !  "  was 
the  watchword  of  those  days  of  "  Storni  and  Stress." 

To  be  stire,  when  Goethe  came  to  know  life  better,  he 
put  self-denial  f irst  and  personal  liberty  after ;  he  came 
to  admit  —  as  people  are  likely  to  do  —  that  some  of  these 
enth-usiasms  were  „  ftubentenljaf t "  :  the  happy  thought- 
lessness  and  unrestrained  joy  of  living  got  into  fatal  col- 
lision  with  the  thoughtful  prudence  of  maturity;  the 
generous  hatred  of  pedantic  rules  was  seen  to  be  largely 
a  rebellion  against  any  law  whatever,  —  and  yet  we  can 
hardly  believe  that  Goethe  ever  really  condemned  these 
younger  outbreaks.  He  recognized,  for  all  his  riper  wis- 
dom,  the  truth  that,  were  it  not  for  occasional  explosions 
of  natural  force,  life  and  progress  would  soon  get  hope- 
lessly  shut  in  by  fixed,  iron  bands  of  custom  and  tradition. 

Egmont  is  a  drama  of  f reedom  engaged  in  a  life-and- 
death  struggle  with  tyranny.  The  beginnin^s  of  the  Amer- 
ican Revolution  were  holding  Goethe's  breathless  attention 
as  he  wrote^  and  its  ideals  of  liberty  and  equality  are 
reflected  everywhere  in  the  work.  Washington  and  Frank- 
lin had  captivated  him,  and  were  his  heroes. 

Despite  his  later  resignation  to  the  authority  of  Law  and 

f^)       Order,  and  despite  a  strong  distrust  of  the  judgment  of  the 

masses  upon  complex  questions,  Goethe  was  always,  in  a 

certain  deeper  sense,  a  good  democrat  at  heart:   the  spirit 

X  of  his  works   is  an  inspiring  example  of  the  American 

spirit.    Hence  Goethe  is  a  good  author  for  young  Amer- 

icans  to  study  piously.    Nowhere  do  we  find  (except,  per- 

haps,  in  LowelPs  Birmingham  address  on  "Democracy") 

a  better  argument  for  personal  f reedom  than  in^Egmont's 

^■»dispute  with  the  Duke  of  Alva  in  the  Fourth  Act.    Liberty 

of  conscience  (a  right  which  Americans  have  done  much 


INTRODUCTION. 


to  assert)  is  demanded  on  every  page.  Egmont  mixes 
freely  with  the  masses,  respects  their  judgment.  and  takes 
them  into  his  confidence  in  a  way  which  would  have  been 
approved  by  Abraham  Lincoln. 

In  Egmont  the  drama  of  freedom  is  shown  at  the  mo- 
ment  of  highest  lnterest:  deadly  absolutism,  with  its  grim 
machinery  of  repression,  is  making  its  supreme  effort  to 
strangle  personal  liberty,  once  for  all. 

Romantic  Love,  a  pure  human  instinct,  may  safely  be 
trusted  to  the  füll,  in  spite  of  any  scruples  of  cold  prudence, 
—  this  was  an  easy  corollary  to  the  strong  f aith  in  "  natu- 
ral emotions  "  which  was  held  by  the  "  Storni  and  Stress  " 
party.  (Tennyson's  Locksley  Hall  shows  how  the  "  Storm 
and  Stress"  period  reappears  in  most  individual  lives.) 
It  goes  without  saying  that  all  Conventions  of  birth  and 
all  differences  in  social  Standing  were  to  give  way  to  the 
one  great  elemental  impulse  of  the  Soul.  Goethe  himself 
was  hopelessly,  feverishly  in  love:  the  golden  dreams  of 
his  absorbing  passion  for  Lili  Schönemann  had  just  been 
cruelly  broken  off  by  a  sudden,  hateful,  forced  surrender, 
at  the  moment  when  his  blissful  intoxication  was  at  its 
dizziest  height.  Lili  was  a  graceful,  highly-bred,  irre- 
sistibly  captivating  young  person;  her  normal,  though 
not  heartless,  coquetry  had  kept  the  young  man  guessing 
as  to  his  fate,  and  had  excited  a  supreme  desire  for  pos- 
session.  It  was  his  nature  to  feel  a  tyrannous  necessity 
for  sympathetic  response.  "  I  need  much,  very  much,  to 
fill  this  heart  of  mine,"  he  wrote  at  this  time. 

But  more  absorbing  than  the  interest  which  any  love- 
story  can  have,  is  the  fascination  which  the  whole  drama 
of  human  life  exerts  upon  the  young  —  the  bolder  delving 
into  all  the  larger  human  experiences,  the  intenser  joys  and 
sorrows  which  time  is  bound  to  bring  into  every  one's  lot. 


Vlll  INTRODUCTION. 

By  the  time  he  had  reached  the  age  of  twenty-six,  Goethe 
had  gone  deep  down  into  the  most  vital  problems  of  nature, 
of  destiny,  and  of  philosophical  inquiry.  If  the  real  truths 
of  life  are  to  be  found  out  by  searching,  then  Goethe  had 
surely  come  to  a  point  where  he  had  a  right  to  his  opinions. 
He  had  concentrated  his  splendid  powers  of  mind,  and  had 
eagerly  exercised  them  to  their  füll  extent  on  philosophy, 
jurisprudence,  political  economy,  medicine,  natural  science, 
history,  archseology,  art,  and  literature.  Genuine  classical 
studies  had  brought  him  near  to  the  serene,  well-propor- 
tioned  types  of  the  Greeks,  and  had  acquainted  him  with 
the  ground-principles  of  truth  and  beauty.  No  education 
is  so  broadening  as  that  which  acquaints  us  with  human 
nature.  He  had  surrendered  himself  unconditionally  to 
Shakespeare,  with  the  result  that  his  whole  knowledge  of 
man  was  widened,  and  all  things  became  new  and  stränge. 

A  letter  written  by  Goethe  a  few  months  before  he  began 
Egmont  teils  in  a  few  sentences  his  purposes: 

"  There  is  another  Goethe  [than  the  one  who  is  devoting 
himself  to  fashionable  society]  whose  beloved  great  world 
of  nature  will  soon  be  open  to  him  again;  whose  work, 
and  striving,  and  soul-life  are  going  forward  without  inter- 
ruption;  who  tries  to  give  expression  to  the  simple  emo- 
tions  of  youth  in  poetry  and  to  the  strong  savor  of  life 
in  more  than  one  drama;  .  .  .  who  never  troubles  himself 
to  ask  what  any  one  eise  may  think  of  his  doings,  because 
as  he  works  he  always  rises  one  grade  higher;  because 
he  has  no  desire  to  reach  any  of  his  ideals  at  a  bound, 
but  wishes  his  emotions  to  develop,  by  struggle  and  by 
play,  into  capacities." 

Yes,  "  the  strong  savor  of  life  "  is  more  attractive  to 
generous  minds  than  all  shows  and  spectacles  which  have 
no  aim  beyond  entertainment.    Egmont  is  built  upon  the 


INTRODUCTION.  IX 

deep  laws  of  human  nature,  fate,  the  will,  the  Controlling 
iorces  of  theJLJmYexseL    It  is  a  broad  panorama  of  life  in  ^ 

its  larger^as^ecXs,  not  an  entertaining  story  for  children 
or  idlers. 

Soon  after  its  completion,  Goethe  wrote  to  the  Grand 
Duke  of  Weimar,  a  man  of  strong  will  and  great  practical 
ability  for  conducting  af fairs  of  State :  "  I  hope  that  my 
Egmont  may  not  hesitate  to  present  himself  to  you,  also, 
and  to  men  of  your  stamp,  for  I  wish,  for  the  rest  of  my 
days,  to  write  nothing  which  men  who  live  a  large  and 
active  life,  and  who  have  lived  such  a  life,  may  not  read, 
and  shall  not  take  pleasure  in  reading." 

"  Delight  in  tragedy  is  a  sign  of  youth,"  says  Mr.  Gum- 
mere  in  his  Beginnings  of  Poetry.  Tragedy  has  to  do 
with  the  untimely  wreck  of  something  noble,  something 
fit  to  survive  (especially  noble  ideals),  and  this  wreck 
takes  place  not  because  of  a  lack  of  truth  but  because  of 
a  lack  of  power.  "  He  has  seen  but  half  the  universe  who 
has  never  been  shown  the  house  of  Pain.  .  .  .  No  theory 
of  life  can  have  any  right  which  leaves  out  of  account  the 
values  of  vice,  pain,  disease,  poverty,  insecurity,  disunion, 
fear,  and  death.m  Goethe's  mood  was  dark  and  bitter 
at  the  time  of  writing,  because  of  his  disappointment  in 
love.  "  Near  the  harbor  of  home  and  happiness  I  have 
been  outrageously  cast  out  again  upon  the  open  sea."  The  ^^y 
minor  note  of  tragedy  and  disillusion  sounds  throughout 
the  play. 

The  chief  tragedy  in  our  drama  is  the  failure  of  free  / 

institutions  to  stand  against  cold  calculating  tyranny. 
There  are  plenty  of  secondary  tragedies,  especially  the 
fall  of  the  hero~because  01  his  overweening  self-conf idence. 

1  Emerson,  The  Tragic,  which  should  be  read  at  this  point. 


X  INTRODUCTION. 

There  is  the  spiteful  control  of  men's  lives  by  the 
"  demonic  "  element,  of  which  Goethe  makes  very  much 
in  discussing  the  play  in  later  years,  —  probably  a  good 
deal  more  than  he  ever  thought  of  when  writing.  This 
demonic  factor  is  an  inexorable  destiny  which  "  shapes 
our  ends  "  without  reference  to  our  will  or  our  personal 
interests.  It  plays  skittles  with  otir  best-laid  plans,  some- 
times  to  our  good,  quite  as  likely  to  our  hurt,  and  revels 
in  the  apparently  impossible.  It  is  not  a  power  that  works 
for  righteousness :  right  is  likely  to  be  driven  to  the  wall, 
and  wrong  to  triumph.  It  fills  its  subject  with  irresistible 
confidence,  for  weal  or  woe.  It  casts  a  spell  upon  the 
actors  in  the  drama  of  life,  so  as  to  paralyze  their  will 
at  the  most  critical  moments.  Earnest  thinkers  have  often 
discussed  the  un-moral  favoritism  with  which  the  very 
best  gifts  of  life  are  parcelled  out  (Read  Schiller's 
impressive  poem,  Das  Glück).  The  very  highest  Perform- 
ances seem  to  be  but  a  sort  of  passivity:  allowing  one- 
self  to  be  played  upon  by  those  superhuman  forces,  of 
which  men  are  merely  the  tool. 

In  short,  by  "  demonic  "  forces  Goethe  probably  meant 
those  agencies  of  nature  which  work  in  darkness  and 
mystery.  He  also  indicates  that  these  forces,  which  so 
often  defeat  the  lovable  and  give  the  victory  to  the  hate- 
ful,  yield  in  the  ultimate  order  of  the  universe,  to  a  still 
higher  destiny  which  satisfies  moral  beings.  This  final 
triumph  over  the  temporary  sway  of  the  Unmoral  and 
unreasonable  is  intimated  in  the  last  scene  of  Egmont.1 

A  successful  historical  play  is  almost  an  impossibility, 
for  its  author  has  to  put  a  whole  nation  upon  the  stage, 
and  to  show  the  workings  of  endless  trains  of  cause  and 

1  See  an  interesting  article  on  Goethe's  idea  of  the  "  Demonic  " 
in  the  Grenzboten,  Vol.  61   (1902)  ;  Part  II,  pages  319,  364. 


INTRODUCTION.  XI 

effect.  This,  however,  is  just  what  Goethe  proposed  to 
do.  "  I  kept  close  to  history,"  he  said,  "  and  made  every 
effort  to  stick  to  the  facts  as  nearly  as  possible."  The 
more  one  studies  the  records  of  the  period,  the  more  is 
he  convinced  that  -Goethe  carried  out  his  plan,  —  in  spite 
of  intentional  changes,  or  omissions  of  irrelevant  things. 
He  made  deep  studies  to  acquaint  himself  with  the  spirit 
of  the  Dutch  people,  and  with  the  history  of  the  times. 
The  epoch  chosen  was  one  of  the  decisive  turning-points 
in  the  world's  affairs.  The  only  bulwark  against  the 
crushing  force  of  repression  was  the  civic  spirit  of  the 
inhabitants  of  the  Netherlands.  Goethe  represents  this 
spirit  in  a  way  which  is  likely  to  remain  a  model.  He 
was  peculiarly  gifted  from  his  boyhood  with  a  power  of 
"  visualization,"  the  ability  to  clothe  the  dry  persons  of 
history  in  flesh  and  blood,  so  as  to  set  them  to  work  as 
living  beings.  We  come  to  know  the  Dutch  folk  as 
sturdy,  good-natured,  hearty,  independent,  decent,  self- 
respecting,  well  stocked  with  rough  mother-wit;  while 
the  picture  is  that  of  a  nation,  each  person  is  an  indi- 
vidual  as  well  as  a  type.  Perhaps  Goethe  has  failed  to 
give  a  füll  impression  of  the  magnificent  heroism  which 
this  nation  showed  in  the  long  struggle  with  Spain;  this 
motive  has  been  well  supplied  in  Beethoven's  overture, 
which  combines  admirably  the  patriotic  and  romantic  with 
the  heroic  and  stirring. 

The  inside  view  of  statecraft  is  one  of  the  larger 
features  of^the  Egmont-drama,  —  no  doubt  the  chiet  one 
which  we  owe  to  Goethe's  long  revision  of  the  play  in 
Weimar  and  Rome.  It  reflects  what  he  had  learned  of 
th'is  complicated  matter  during  ten  years*  responsibility  at 
the  head  of  the  government  of  Saxe- Weimar.  We  are 
let  into  close  confidences  as  to  expert  theories  of  admin- 


Xll  INTRODUCTIÖN. 

istration;  we  are  taught  to  see  through  the  secret  designs 
of  other  people  and  to  thwart  them;  we  are  made  intimate 
with  the  reserved,  thoughtful  leader,  whose  every  act  is 
the  fruit  of  political  information;  we  encounter  a  shrewd 
defence  of  arbitrary  power.  We  see  not  only  the  solid 
advantages  of  democracy,  but  also  its  seamy  side :  un- 
willingness  of  the  good  to  co-operate,  greed  of  the  bad  for 
spoils,  subserviency  of  all  to  the  shrewd  demagogue.  We 
learn  something  about  handling  masses,  how  to  irritate 
them  and  how  to  win  them  back  to  order.  So,  too,  there 
is  a  demonstration  of  the  impress  which  one  strong  indi- 
viduality  may  make  upon  the  people;  while  compelled  to 
accept  the  limitations  of  their  instincts  and  character, 
still  able  to  shape  and  handle  them. 

In  our  drama  is  the  pageant  of  war,  the  clank  of  arms, 
the  tramp  of  soldiers.  Egmont  is,  at  present,  always  a 
favorite  play  with  military  officers  in  Germany. 

In  writing  Egmont,  Goethe  was  making  a  Declaration 
of  Independence  in  favor  ot  a  Northern,  national,  Ger- 
manicT~ärt,  tree  irom  tixed  rules  which  had  fastened 
themselves  upon  southern  Europe  from  the  days  of  the 
ancient  Greeks.  Shakespeare  and  other  English  writers 
had  taught  the  young  poet  that  a  powerful  work  could 
be  produced  in  an  untrammeled  form,  without  confining 
the  action  to  narrow  bounds  of  time  or  place.  Whether 
this  example  tended  to  a  scattering  of  interest  or  not, 
as  a  practical  drama  Egmont  will  repay  most  careful 
study:  this  concerns  the  whole  handling  of  the  play,  its 
dramatic  structure,  its  picturesque  groupings  and  stage- 
settings,  its  telling  incidents,  its  entrances  and  exits.  In 
representing  its  chief  figure  as  the  pre-determined  pro- 
duct  of  deep-lying  conditions  for  which  he  is  not  responsi- 
ble,  and  in  thereby  reducing  the  element  of  his  free  will, 


INTRODUCTION.  Xlll 

the  play  is  a  very  noticeable  forerunner  of  the  modern 
"  naturalistic  "  drama. 

Ampere,  in  a  verdict  which  gratified  Goethe  very  much, 
said :  "  Egmont  seems  to  me  the  summit  of  Goethe's  the- 
atrical  career:  it  is  no  longer  the  historical  drama  of 
Götz,  no  longer  the  antique  tragedy  of  Iphig&nie,  it  is 
real  modern  tragedy,  a  tableau  of  scenes  from  life,  which 
combines  the  literalness  of  the  former  with  the  grand 
simplicity  of  the  latter.  In  this  work,  written  in  the 
strength  of  his  young  manhood  and  at  the  fulness  of  his 
powers,  he  has  perhaps  set  forth  his  ideal  of  human  life 
better  than  anywhere  eise." 

Taking  into  account  all  that  has  just  been  said,  we 
may  fairly  imply  that  Egmont,  the  profound,  concentrated 
product  of  a  master-poet's  best  work,  is  not  a  thing  to 
be  appropriated  in  any  easy  or  half-hearted  way.  With 
charming  delicacy  of  Suggestion  Goethe  wrote  to  sixteen- 
year-old  Fritz  von  Stein :  "I  am  gratified  to  learn  that 
you  like  Egmont  as  you  read  it  for  the  second  time.  The 
piece  has  been  thought  through  so  often,  that  it  is  quite 
possible  that  a  person  might  be  able  to  read  it  a  number 
of  times.,,  It  is  almost  touching  to  read  the  author's 
appeals  to  his  dearest  friends  to  appreciate  this  gift,  which 
was  so  largely  a  giving  of  his  whole  great  seif.  "  I  have 
never  completed  a  piece  of  work  with  a  more  untrammeled 
soul,  or  with  more  conscientiousness  than  this  " ;  "I  know 
what  I  have  put  into  my  Egmont,  and  that  this  cannot  all 
be  read  out  of  it  the  f  irst  time  " ;  "  it  was  a  harder  task  than 
could  ever  be  told,  and  it  could  never  have  been  finished  if 
I  had  not  had  absolute  freedom  of  time  and  of  mind." 

Alas,  he  was  compelled  to  find  that  even  his  most 
gifted  and  cultured  friends  in  the  choice,  intimate  Weimar 
circle  did  not  take  the  work  seriously  enough.     He  feit 


XIV  INTRODUCTION. 

that  they  were  too  easy-going,  too  unwilling  to  study  it 
carefully.  They  objected,  off-hand,  to  the  very  passages 
where  the  poet  had  solved  some  prime  dramatic  diffi- 
culty,  or  had  labored  to  conceal  it;  if  a  scene  had  been 
ingeniously  contrived  to  motivate  with  wonderful  com- 
pactness  and  effect  some  of  the  most  necessary  factors  in 
the  tragic  plot,  they  found  it  "  too  long " ;  their  other 
criticisms  were  based  lipon  similar  superficialities  which 
quite  failed  to  take  into  account  the  real,  deeper  purposes 
of  an  artist  who  was  tremendously  in  earnest. 

The  present  editor  ventures,  as  a  practical  matter,  to 
urge  upon  those  who  use  his  book  a  loud,  expressive 
declamation  of  the  original  words  of  the  drama.  He  is 
near  to  believing  that  this  prescription,  honestly  carried 
otit,  would  bring  almost  everything  eise  needed. 

II.    THE    CHIEF    CHARACTERS. 

Our  drama,  although  having  to  do  with  broad  general 
principles,  is  centered  about  one  carefully-drawn  person. 
This  way  of  treatment  is  Shakesperian  and  modern,  rather 
than  ancient  Greek.  Goethe's  heroes  are  not  necessarily 
final,  or  "  perfect  characters."  It  is  only  a  short-sighted 
critic  who  would  absolutely  identify  the  leading  figures 
in  Goethe,  Shakespeare,  Browning,  or  Kipling  with  these 
writers  themselves.  A  vigorous  creator  surrenders  himself 
to  the  portrait  he  is  drawing  long  enough  to  give  it  final 
expression;  the  character  does  its  own  work,  points  its 
own  lesson,  and  then  goes  its  own  way,  to  give  place  to 
another  figure,  perhaps  diametrically  opposite  to  the  first. 

"  There  was   never   a   King   like    Solomon, 

Not  since  the  world  began : 
But  Solomon  talked  to  a  butterfly 

As  a  man  would  talk  to  a  man  " 


INTRODUCTION.  XV 

and  this  ability  to  hold  himself  for  a  time  in  füll  sympa- 
thy  with  his  subject,  whatever  it  may  be,  is  the  mark  of 
the  poet. 

Egmojjt  himself  was  personally  very  attractive  to 
Goethe  because  of  his  füll,  normal  health,  strength,  and 
love  of  life,  his  chivalrousness,  and  his  generous  instincts. 
^Personal  bravery  is  the  chief  note  of  his  character.)  He 
is  thoroughly  human,  particularly  so  in  possessing  un- 
mistakable  flaws.J  A  lordly  aristocrat,  of  splendid  phy- 
sique,  irresistible,  prettily  responsive  to  agreeable  blan- 
dishments,  with  boundless  confidence  in  himself,  he  cheer- 
fully  accepts  the  earth  and  the  fulness  thereof  as  his 
own  by  natural  right.  Add  to  this  his  military  successes, 
his  wealth  and  lavish  display,  his  friendly  sympathy  with 
the  piain  people,  and  we  see  how  well  he  is  adapted  to 
become  a  populär  ideal  and  idol. 

Goethe  offers  no  cloak  for  the  weaknesses  of  his 
Jggmont,  whose  fatal  def ect  is  superficialis :  —  he  is  what 
Schiller  called  him,  a  "  Weltkind"  altogether  too  free 
from  those  severe  and  rigid  restraints  which  should  have 
given  direction  and  power  to  his  life,  and  have  saved 
it  from  lapsing  into  downright  frivolity.  After  the  manner 
of  self-indulgent  persons,  he  screens  his  ungentlemanly 
acceptance  of  others'  sacrifice  by  a  hearty,  good-natured 
generosity  in  indifferent  matters;  there  is  nothing  cold  or 
meanly  calculating  in  his  disposition.  Inasmuch,  how- 
ever,  as  life  is  not  altogether  a  holiday  and  festival,  the 
"  hero  "  who  refuses  to  take  it  earnestly,  who^diooses  to 
doonly  what  hejikes  to  do,  and  is  irregulär  in  keeping 
his  office-hours,  is  suddenly  brought  face  to  face  with 
the  tragic  contrast  between  the  world  as  it  is  and  his 
"  natural/'  instinctive  way  of  treating  it. 
w  Klärchen  is  the  perfectly  drawn  figure  of  a  type  which 


XVI  INTRODUCTION. 

has  added  largely  tqthe  entertainment  _and  „  suf f erillg.~-Qi 
mankind  —  now,  perhaps,  giving  way  to  that  "  New 
Woman  "  who  is  less  a  creature  of  unreasoning  impulses, 
and  more  one  of  reflection;  less  the  diversion  of  man, 
and  more  his  cotmselor  (such  a  type  as  Goethe,  at  the 
period  of  his  füll  maturity,  represented  in  the  heroine  of 
Hermann  und  Dorothea),  r  She  is  a  full-blooded  child. 
of  nature,  yWho  "  goes  it  blind  in  following  to  the  füll 
her  passioaate  worship  of  the  superior  being,  the  master- 
lsf~~"ful  hero.  JHisjsplendpr  and  greatness  raise  her  devotion 
'  ,almost  to  a  reJigion/  Without  reserve  she  surrenders 
everything  to  fier  iX  love,"  —  which  not  unambiguous  term" 
must  be  here  defined  as  a  resistless  romantic  intoxica- 
tion,  a  great  tide  of  feeling  which  sweeps  away  all 
banks  of  Convention.  |  Her  boyish,  reckless  "  f restless/' 
her  sublime  insolence  in  defying  whatever  opposes  the 
rights  of  the  heart,  are  quite  in  line  with  the  faith  of 
"  Storm  and  Stress,"  as  it  had  just  been  laid  down  in 
Goethe's  Werther  (1774):  "  Every  rule,  say  what  you 
will,  must  destroy  the  real  feeling  for  Nature,  and  the 
real  expression  of  that  feeling. . .  It  is  just  as  when  one 
is  in  love,"  —  and  here  the  young  poet  goes  on,  to  insist 
that  a  true  lover  must  squander  upon  his  heart's  desire 
all  his  time,  money,  and  gifts,  if  he  would  make  any 
claim  whatever  to  his  title.  It  means  not  a  little  as  to 
Goethe's  attitude  toward  the  Art  of  Living  that  he  subse- 
quently  wrote,  in  one  of  his  deepest  sonnets   (1802): 

Unbridled  spirits  ever  strive  in  vain 

Perfection's  radiant  summit  to  attain. 

Who  seeks  great  ends  must  straitly  curb  his  force; 

In  narrow  bounds  the  Master's  skill  shall  show, 

And  only  Law  true  Freedom  can  bestow. 

When  all  is   said,   it  must  be  admitted  that  jG^ethe^has^ 


INTRODUCTION.  XV11 

created  no  livelier  type  than  this  Klärchen,  with  her 
impenous',-  childish  strength  of  impulse  and  her  enormous 
amount  of  "  temperament,"  —  all  the  redundant  vital ity 
of  a  narrow  bnt  energetic  nature.  Her  blind,  generous 
recklessness  of  all  consequences  when  it  comes  to  a  su- 
preme  sacrifice  for  her  idol  offsets  her  very  slight  con- 
cern  as  to  the  peace  of  mind  of  the  worthy  youth  who 
had  been  devoted  to  her  before  Egmont's  appearance  on 
the  scene.  If  she  lacks  at  all  that  gentleness,  that  fine 
delicacy  and  sweet  consideration  which  make  the  crown 
of  a  certain  type  of  highly-bred  womanhood,  we  must 
bear  in  mind  that  these  qualities  were  not  particularly 
conspicuous  in  the  Bohemian  circle  of  "Sturm  und 
Drang!' 

|  Klärchen's  mother,  while  anxious  for  the  permanent 
welfare  of  her  daughter,  shows  a  very  human  weakness 
in  being  flattered  and  captivated  by  the  dazzling  splendor 
and  florid  generosity  of  the  imposing  hero.t 

The  unhappy  Brackenburg,  who  reflects  some  of  the 
keen  tortures  of  heart  which  Goethe  had  undergone  in 
smarL  society,  makes  another  tragedy  within  the  tragedy. 
(/He  has  high  sehsibility  and  jijfine  sense  of  honor.  but  a 
slight  personality;  he  cannot  command,  or  even  earn  the 
devotion  of  so  vital,  spirited,  energetic  (and  Philistine)  a 
girl  as  Klärchen.)  The  hopelessness  of  his  Situation  brings 
him  into  a  cormition  of  dull  apathy.  "  God  made  me 
high-minded  and  tender,"  he  says,  and  this  sentence  sug- 
gests  the  capacity  for  unmeasured  miseries. 

Margaret  of  Parma,  as  represented  by  Goethe,1  Stands 


1  The  real  Margaret  was  not  so  averse  to  a  liberal  use  of  fire 
and  sword.  "  Her  conduct  in  the  Netherlands,"  says  Motley,  "of- 
fers but  few  points  for  approbation,  and  many  for  indignant 
censure." 


XV111  INTRODUCTION. 

also  in  a  tragic  positionj(|  He^noble  gifts  —  prudence,  reso- 
lution,  humanity  —  while  commandmg  respect.  are  too 
weak,  upon  a  certain  sidex  to  succeedj) yWhile  she  knows 
that  her  views  are  right,  she  is  gripped,  as  in  a  vise,  by 
the  hard,  narrow  mind  of  her  superior}  She  is  represented 
as  somewhat  too  zealous  and  politic,  lacking  that 
simplicity  which  is  the  supreme  token  of  greatness. 
(  WiHirir"  «"»f^Orangfe  appears  in  only  one  scene,  but  in 
this  appearance  he  offers  a  convincing  contrast  to 
Egmont's  fatal  ttnconcern,  and  shows  a  higher  side  of 
manhood,  the  greatness  of  him  that  ruleth  his  spirit.  His 
courage,  discretion,  tact,  scientific  clear-sightedness,  and 
pure  devotion  to  the  common  good  put  him  at  the  side  of 
Gustavus  Adolphus  and  George  Washington.  } 

Alva  is  a  man  of  iron,  without  compunction,  silent, 
heartless,  grim,  yet  of  a  certain  massiveness  and  grandeur. 
He  has  a  firm  belief  in  the  Established  Order,  and  is 
quite  prepared  to  maintain  it,  without  regard  to  "  natural 
emotions." 

Ferdinand,  whose  generous  admiration  for  his  father's 
viclim  castS  an  ennobling  light  upon  Egmont's  character. 


is'yery  freelv  treated  bv  Goethe.  From  Motley  we  learn 
that  the  Grand  Prior,  Ferdinando  de  Toledo  (natural  son 
of  Alva,  and  already  a  distinguished  soldier)  seems  to 
have  feit  a  warm  and  unaffected  friendship  for  Egmont. 
They  became  exceedingly  intimate,  passing  their  time  to- 
gether  in  banquets,  masquerades,  and  play.  He  admired 
Egmont's  brilliant  exploits,  and  became  the  instrument  of 
his  destruction  only  under  compulsion.  At  the  very  last 
moment  he  warned  Egmont  to  flee  for  his  life. 

The  minor  characters,  such  as  the  deaf  veteran  Ruysum, 
the  contemptible  demagogue  Vansen,  and  the  timid  tailor 
Jetter,  are  not  mere  wooden  figures,  but  show  individ- 


INTRODUCTION.  XIX 

^uality,  just  as  many  unimportant  actors  in  Shakespeare's 
plays  are  colored  by  creative  power  and  breathe  the  breath 
of  life.  In  relation  to  the  larger  events  of  the  times  they 
show  plainly  graded  differences  as  regards  their  attitude 
toward  politics  and  religion. 

III.     HOW    GOETHE    WROTE    EGMONT. 

Goethe  spent  just  twelve  years  (1775- 1787),  including 
interruptions,  in  writing  Egmont.  We  have  no  positive 
contemporary  evidence  as  to  the  earliest  work  on  the 
play;  the  reminiscences  of  the  poet  in  later  years  form 
our  only  source  of  information  for  the  facts  until  after 
his  arrival  in  Weimar.  There  is  good  reason  for  believ- 
ing  that  these  later  Statements  are  substantially  correct. 
According  to  the  last  book  of  his  autobiography  (Dich- 
tung und  Wahrheit,  not  completed  until  1831)  he  began 
it   very   vigorously   in   the   autumn   of    1775. 

Perhaps  the  studies  in  the  history  of  the  sixteenth  Cen- 
tury which  he  made  while  writing  Götz  and  Faust  had  led 
Goethe  to  the  struggle  of  the  Netherlands  with  Spain, 
and  directed  his  attention  to  Egmont  as  a  particularly 
sympathetic  figure.  In  the  latter  half  of  September, 
1775,  Goethe's  engagement  with  Lili  Schönemann  had 
been  broken  off,  and,  in  sheer  desperation,  he  threw 
himself  with  füll  energy  at  the  task  of  writing  Egmont. 
Goethe's  father,  whose  strongest  wish  was  a  successful 
career  for  his  son,  spurred  him  on  by  day  and  by  night, 
and  did  all  he  could  to  further  the  work.  Goethe  made 
a  thorough  study  of  Standard  historical  authorities  (such 
as  Van  Meteren's  History  of  the  Netherlands,  first  pub- 
lished  1597;  the  celebrated  Latin  history,  The  War  in  the 
Netherlands,  by  the  Jesuit   Strada,  published   1632;   and 


XX  INTRODUCTION. 

Hooft's  History  of  the  Netherlands,1  pnblished  1642),  and 
took  descriptions  from  them  for  the  framework  and  back- 
ground  of  his  drama,  appropriating  word  for  word  what- 
ever  he  found  useful.  An  enforced  interruption  in  all 
his  other  plans,  caused  by  a  long  delay  in  getting  off  for 
Weimar,  released  all  his  time  for  Egmont,  and  it  was 
practically  finished  by  the  first  of  November,  1775.  He 
reached  Weimar  on  November  7,  1775,  and  at  once,  by 
the  force  of  his  personality,  took  position  in  the  center 
of  a  life  which  gave  little  place  for  completing  a  large, 
sustained  work  of  art.  In  fellowship  with  the  stormy 
and  stressful  young  duke,  Karl  August,  he  was  at  first 
involved  in  a  round  of  wild,  boisterous  amusements  and 
impossible  extravagances,  out  of  which  came  his  gradual 
transformation  into  a  trained  statesman,  bearing  faithfully 
the  heavy  yoke  of  the  duties  of  government :  f inances,  the 
army,  the  fire-department,  education,  diplomacy,  mining, 
farming,  and  public  works  became  his  care.  In  addition 
were  his  travels,  his  studies  in  natural  history  and  philoso- 
phy,  his  work  (in  such  stolen  moments  as  he  could  lay 
hold  on)  upon  other  literary  projects:  Faust,  Wilhelm 
Meister,  Elpenor,  Iphigenie,  Tasso,  lyric  verse,  the  re- 
vision  of  Werther.  He  was  a  sort  of  contractor  for  fash- 
ionable  amusements  for  the  gay  and  gifted  court  circle 
and  bore  a  large  share  of  the  bürden  of  providing  operet- 
tas  and  masquerades,  processions  and  pantomimes,  balls 
and  ballets.  With  all  this  he  was,  during  the  first  ten  years 
in  Weimar,  completely  devoted  to  the  admirable  Frau  von 
Stein,  "  disciple  of  Spinoza,  and  sister  of  the  holy  Christ " ; 
she  was  the  very  sun  and  center  of  his  being.     Her  influ- 


1  From  this   work   are   taken  the   portraits   reproduced   in   this 
edition. 


INTRODUCTION.  XXI 

ence  tended  to  scrupulous  refinement  in  taste  and  manners 
and  to  a  more  aristocratic  view  of  life  in  general. 

The  experiences  of  the  years  following  the  first  writ- 
ing  of  Egmont  emphasized,  in  the  main,  the  duty  of  solid 
service  to  one's  fellowmen  in  one's  settled  place,  as  con- 
trasted  with  the  dreams  and  sensations  of  the  earlier  period. 
The  revision  of  the  play  proved  a  most  difficult  thing,  for 
it  was  a  new  Goethe,  in  f act,  who  took  the  incomplete  work 
in  hand  again.  We  have  good  evidence  that  Goethe  soon 
made  the  Weimar  circle  acquainted  with  parts,  at  least,  of 
the  drama  he  had  brought  with  him.  It  is  not  until 
April  12,  1778,  however,  that  his  diary  gives  us  information 
that  Egmont  has  again  begun  to  jog  his  memory.  In 
December  of  that  year  he  is  at  work  on  the  scene  between 
Alva  and  his  son,  and  Alva's  monologue,  both  in  the  Fourth 
Act.  In  1779  and  1780  we  learn  of  his  working  off  and 
on,  with  considerable  persistency,  though  without  much 
enthusiasm.  For  the  greater  part  of  1781  we  possess  no 
diary.  At  the  end  of  that  year  Goethe  writes  to  Frau 
von  Stein  that  his  Egmont  is  almost  f  inished,  "  and  were 
it  not  for  that  deadly  Fourth  Act,  which  I  detest  and  am 
forced  to  write  all  over  again,  I  could  finish  this  long-since 
threadbare  piece  before  the  end  of  the  year."  He  is  still 
ploughing  ahead  with  it  in  the  earlier  part  of  1782,  and  he 
expresses  to  his  guardian  spirit  an  entire  willingness  to  de- 
stroy  the  whole  piece,  which  drags  so  in  its  completion.  He 
finds  himself  quite  remote  from  its  spirit,  but  prefers  to  let 
it  stand  just  as  it  was  written,  except  that  he  proposes  to 
take  away  its  "  boisterous  "  style,  as  being  below  the  digni- 
ty  of  the  subject.  The  parts  which  give  an  inside  view  of 
the  workings  of  government  are  doubtless  drawn  from 
Goethe's  own  Weimar  experiences.  It  seems  certain  as  well 
that  the  noticeable  measured  rhythm  of  various  passages  in 


XX11  INTRODUCTION. 

the  play  (for  instance  in  the  last  scene)  was  not  a  feature 
of  the  first  Frankfort  production.  This  marriage  of  "  ge- 
bundene Rede  "  to  the  vigorous,  forthright  cadences  of  the 
early  play  is  not,  in  all  respects,  a  happy  one. 

On  May  5,  1782,  Goethe  sent  a  letter  to  the  daughter 
of  the  historian  Justus  Moser,  which  seems  to  have  accom- 
panied  the  completed  work :  "  Accept  with  this  an  experi- 
ment  which  I  made  some  years  ago,  and  which  I  have 
not  found  time  since  to  revise  properly.  Submit  it  to 
your  father  as  it  is,  and  then  be  good  enough  to  let  me 
know  honestly  and  fully  just  what  he  thinks  about  it.  I 
am  quite  as  much  concerned  about  his  approval  as  about 
his  censure.  I  want  to  know  his  entire  point  of  view 
in  regard  to  it." 

From  this  time  until  his  residence  in  Italy  (1786-1788) 
we  have  no  evidence  that  Goethe  worked  on  the  drama 
at  all.  To  help  defray  the  expenses  of  his  travels  and 
residence  abroad  he  had  planned  an  edition  of  his  collected 
works  in  eight  volumes,  for  which  he  intended  to  complete 
his  "  unf inished  Egmont "  to  occupy  a  place  in  the  sixth 
volume.  It  is  not  until  the  beginning  of  July,  1787,  that 
£s^—  he  takes  up  the  revision  of  Egmont  in  Rome,  working  on 
it  vigorously  and  with  concentration  during  the  months 
of  July  and  August,  in  spite  of  the  hot  weather.  His 
year  in  Italy  had  almost  completely  reversed  the  "  Storm 
and  Stress  "  theory  of  art  which  he  had  held  in  1775.  It 
had  brought  him  to  a  füll  acceptance  of  the  Greek  ideals 
of  noble  simplicity,  necessity,  and  quiet  grandeur.  On 
September  5,  1787,  he  jubilantly  records  the  fact  that  on 
that  day  Egmont  has  been  definitively  completed.  In  con- 
trast  with  the  irksomeness  of  the  task  in  Weimar,  he  has 
a  return  of  the  joy  and  vigor  of  his  first  youth,  and  a 
sure  confidence  in  the  success  of  his  work.     There  are 


INTRODUCTION.  XX111 

whole  scenes  which  he  does  not  need  to  touch.  His  letters 
to  his  friends  show  his  delight  in  the  completed  play,  and 
betray  how  intensely  he  hopes  for  a  like  satisfaction  on 
their  part. 

The  much-sought-for  and  highly  gifted  Angelika  Kauff- 
mann,  Goethe's  friend  and  artistic  guide  in  Rome,  gra- 
ciously  consented  to  draw  the  frontispiece1  for  the  work, 
which  was  engraved  by  the  Swiss  artist  Lips,  also  a  mem- 
ber  of  the  Roman  colony  at  this  time.  Goethe  was  highly 
delighted  with  the  picture,  which  he  said  "  could  not  have 
been  drawn  or  engraved  in  Germany,"  while  Schiller 
found  it  of  sufficient  importance  to  merit  first  mention 
in  his  celebrated  unfavorable  review2  of  Egmont  in  the 
Allgemeine  Literatur- Zeitung  of  September  20,   1788. 

We  see,  then,  how  Egmont  is  a  product  of  Goethe's       ? 
early  life,  put  into  final  form  in  his  calm  maturity.     It 
has  gained  the  noble,  serene  simplicity  of  classic  culture     J 
without  giving  up  the  impetuotis  power  of  youth. 

IV.     THE    HISTORICAL    BACKGROUND. 

The  play  contains  within  itself  about  all  the  historical 
Information  needed  for  its  own  understanding.  Goethe 
followed  his  sources  quite  accurately,  except  in  making 
events  come  more  closely  together.  The  chief  liberty 
he  took  was  the  treatment  of  Egmont's  personality 
—  including  the  invention  of  Klärchen.  Egmont's  over- 
weening  confidence  in  his  lucky  star  has,  for  Goethe's 
poetical  purposes,  been  greatly  emphasized  and  made  the 
central  point  of  the  drama.     That  the   father  of  some 

1  Reproduced  in  this  volume. 

2  In  Goedeke's  historical-critical  edition  of  Schiller's  works, 
vi,  80. 


XXIV  INTRODUCTION. 

dozen  children  should  show  an  utterly  light-hearted  reck- 
lessness  would  appear  merely  contemptible ;  hence  the 
hero  is  made  a  young  man,  free  from  social  entangle- 
ments  and  family  responsibilities. 

Every  young  American  owes  it  to  himself  to  become 
acquainted  with  that  elegant  product  of  our  native  literary 
soil,  Motley's  Rise  of  the  Dutch  Republic.  Some  details 
of  this  splendid  monument  of  genius  and  research  have 
been  shown  to  be  inaccurate,  but  there  is  vastly  more  deep 
historical  truth  in  its  vivid  dramatic  fiction  than  in  all 
the  dead  facts  of  mere  statisticians.  Chapters  VI-X  in 
Part  Two,  and  Chapters  I  and  II  in  Part  Three  (especially 
accessible  in  Griffis's  abridgment),  give  with  such  lively 
wit  a  picture  of  the  background  against  which  Egmont 
is  played,  that  it  is  a  great  waste  of  time  not  to  read  them. 

The  constant  attempt  of  the  Spanish  government  under 
yj  Philip  the  Second  to  override  the  ancient  rights  and  lib- 

erties  of  the  Dutch  people  had  led  to  revolts  and  uprisings, 
followed  by  cruel  repression,  and,  in  turn,  by  more  deter- 
mined  rebellion.  Much  bitterness  was  due  to  Philip's 
quartering  Spanish  officials  and  troops  upon  the  land, 
and  the  institution  of  new  bishoprics  without  consent  of 
the  people;  but  most  of  all  to  the  looming  shadow  of  the 
Spanish  inquisition  which  was  spreading  itself  over  the 
Netherlands.  Among  the  young  native  nobles  who  rose, 
almost  to  a  man,  to  protect  the  freedom  of  the  land,  none 
was  more  conspicuous  than  Count  Egmont,  the  flower  of 
Flemish  chivalry,  "  on  Fortune's  cap  the  very  button."  His 
title  and  name  came  from  an  ancient  Castle  and  domain  in 
North  Holland.  He  was  supposed  to  trace  his  descent 
from  the  pagan  kings  of  the  Frisians,  the  most  ancient  of 
existing  German  races.  In  personal  appearance  he  was 
tall  and  commanding;    he  was  distinguished  for  bravery 


INTRODUCTION.  XXV 

on  many  fields.  His  brilliant  victories  over  the  French 
at  Saint  Quentin  (1557)  and  Gravelines  had  caused  his 
name  to  resound  like  a  trumpet  throughout  the  whole 
country.  "  He  was  the  idol  of  the  army,  the  familiär  hero 
of  bailad  and  story;  the  mirror  of  chivalry,  and  the  god 
of  populär  worship."  He  was  very  rieh,  splendid  and 
showy  in  costume  and  personal  surroundings.  His  wife 
was  a  Bavarian  princess,  he  himself  a  Knight  of  the 
Golden  Fleece,  the  highest  order  in  Christendom.  While 
eager  for  admiration,  he  was  vain  and  irritable.  His  lim- 
ited education  had  fitted  him  but  moderately  for  any 
affairs  except  those  of  the  camp. 

Although  he  was  a  zealous  Romanist,  he  had  joined  with 
Prince  William  of  Orange  and  Count  Hörn  in  a  remark- 
able  letter  to  the  king  (March,  1563)  remonstrating 
against  the  tyrannical  administration  of  Cardinal  Gran- 
velle,  Philip's  minister  in  the  Netherlands.  Egmont  fol- 
Towed  this  remonstrance  by  much  indiscreet  talk  in  public. 
In  December,  1563,  a  wealthy  Dutch  baron  gave  a  great 
dinner  party  to  many  of  his  friends  among  the  young 
nobles.  In  order  to  hold  up  to  ridicule  the  pompous  dis- 
jpiläy  in  the  appurtenances  of  Granvelle's  household,  the 
noblemen  agreed  to  adopt  for  all  their  servants  a  uniform, 
coarse  livery  of  the  simplest  materials.  As  an  emblem 
upöli  the  sleeve  they  chose  a  device  which  resembled  a 
monk's  cowl  or  fooPs  cap,  and  which  was  plainly  intended 
to  ridicule  the  cardinal.  Great  excitement  was  produced 
in  the  already  inflamed  minds  of  the  people  by  these  Sym- 
bols, which,  upon  the  remonstrance  of  the  Regent  Mar- 
garet of  Parma,  the  half-sister  of  King  Philip,  were 
changed  to  another  device  resembling  a  .bunch  of  arrows 
or  a  sheaf  of  wheat. 

Egmont  eultivated  the  good  graces  of  the  middle  and 


XXVI  INTRODUCTION. 

lower  classes,  shooting  with  them  at  the  target,  calling 
every  man  by  his  name,  and  taking  part  in  their  public 
banquets.  In  1565  he  undertook  a  useless  political  mission 
to  Madrid,  where  Philip  turned  his  head  by  showy  honors 
and  flattery. 

On  April  3,  1566,  about  three  hundred  of  the  lesser 
noblemen  came  in  a  body  into  the  presence  of  the  Regent 
and  her  State  Council,  bringing  a  petition  against  the 
inquisition.  As  they  were  leaving,  one  Baron  Barlaymont 
remarked  to  the  Duchess,  "  Is  it  possible  that  your  High- 
ness  can  entertain  f  ears  of  these  beggars  [gueux]  ?  "  That 
same  evening,  at  a  dinner  of  these  nobles,  the  question 
arose  as  to  a  name  for  their  league.  The  dinner  ended  in 
a  drunken  orgy,  during  which  they  caught  up  as  a  name 
for  themselves  the  contemptuous  title,  "  Beggars."  They 
adopted  beggars'  costumes  of  coarsest  gray  cloth,  which 
they  proceeded  to  wear  in  public,  —  with  the  result  that 
the  flame  of  populär  excitement  was  fanned  to  a  still 
fiercer  heat. 

During  August  of  1566  various  obscene  mobs  of  "  image- 
breakers "  began  furious  attacks  upon  sacred  buildings, 
demolishing  every  vestige  of  religious  art,  to  the  boundless 
horror  and  scandal  of  the  Spanish  government.  Margaret 
of  Parma  demanded  from  the  various  governors  an  oath 
of  allegiance  to  the  Roman  Catholic  faith,  and  a  promise 
to  chastise  the  image-breakers.  Egmont,  with  others,  took 
these  vows,  after  some  reluctance,  and  as  governor  of 
Flanders  showed  himself  a  ready  tool  of  despotism;  but 
William  of  Orange  refused,  and  resigned  all  his  offices 
and  honors  in  the  Low  Countries.  After  a  vain  and 
urgent  appeal  to  Egmont  to  follow  his  example,  he  with- 
drew  to  an  estate  in  Germany.  On  August  22,  1567,  the 
iron-hearted  Duke  of  Alva  entered  Brüssels  with  a  host 


INTRODUCTION.  XXV11 

of  Spanish  soldiery,  to  put  an  end  to  all  revolt  by  the  most 
drastic  means.  Egmont,  infatuated  with  confidence,  met 
him  with  every  show  of  cordiality,  and,  as  has  been  said, 
became  particularly  intimate  with  his  natural  son,  the 
jGrand  Prior  Don  Ferdinando.  On  September  19,  Alva 
enticed  Count  Egmont  and  Count  Hörn  to  his  palace 
under  the  pretext  of  holding  a  Council.  Here  they  were 
eiitrapped  and  imprisoned.  In  view  of  Alva's  arbitrary 
acts,  Margaret  resigned  the  regency,  and  a  Council  of 
Troubles  (the  "  Blood-Council ")  was  appointed,  to  super- 
sede  all  other  tribunals.  Egmont  and  Hörn  were  tried  for 
high  treason.  All  exertions  of  their  friends  and  relatives 
proved  vain.  After  nine  months  of  imprisonment  they 
were  condemned  to  death  on  June  4,  1568.  The  sentence 
was  communicated  to  them  during  the  following  night, 
and  the  next  morning  they'  were  executed  on  the  public 
square  of  Brüssels.  jj  u^uiA  £>      / A~l  7 


/^frr^p 


/^y^  ^%^£ 


Perforiert, 


Margarete   öon   $arma,   Softer  ®axl%  be§  günften, 

9tegentin  ber  ^teberlanbe. 
®raf  (Sgntont,  ^ring  oon  ©aure. 
SÖÜljeltn  öon  Dranien. 
§er$og  öon  5Uba. 
gerbinanb,  fein  natürlicher  ©ofyn. 
9Jcad)iaöen,  int  ©teufte  ber  9tegeutüt. 
9U(^arb,  (SgmontS  @ef)etmf Treiber, 

@Uba'      l   nnter  5XIba  bienenb. 
©omeg,      > 

$tärd)en,  (§gntont§  (Miebte. 

Sljre  Butter, 

SBracfenburg,  ein  23ürger8fol)tt. 

©oeft,1  Krämer,        "j 

Setter,  ^djneiber,     I    m        mu  ^^ 

^intmermann,        1 

©eifenfieber,         J 

53  u  t)  cf  f 2  ©otbat  nnter  (Sgtnont. 

SRutyfum,3  3noaübe  nnb  taub. 

kaufen,  ein  ©Treiber. 

SSolf,  ©efofge,  Sachen  u.  |.  to. 

2)er  <Sd)aupiat2  ift  in  Trüffel 


(Erfter  2tuf?ug* 


^rmbruftfdjteßetu1 

©olbaten  unb  Sürger  (mit  2lrmbrfiften). 

Setter  OBürger  toott  SBrüffcI,  ©djneiber,  tritt  t)or  unb  ftmnnt  bie  Slrtnbruft). 

Soeft  (^Bürger  t)on  Trüffel,  Krämer). 

©oeft,  3lun  fdjiejtf  nur  l)in,  baft  e§  alle  ttrirb!2  3!jr 
tteljmt  tnir'ä  bod)  nidjt !  2)ret  9tinge  fdjttmrs,8  bie  ^aBt  i^r 
eure  Sage4  nid)t  gefd)offen,  Unb  fo  toär*  id)5  für  bieg  3af)r 
SJtafier. 

Setter»    9Jteifter   unb   Sönig   betau.     2ßer   miftgönnt'3   5 
©u$?  3^r  fottt  bafür  aud)  bie  3e<$e  boppelt  Bejahten;  3$r 
fottt  (Sure  ©efd)idlid)feit  bellen,  ttrie'3  redjt  tft. 

93ut)rf  (ein  §ottänber,  (Solbat  unter  (ggmont). 

S5ut)rf»    Setter,  ben  ©djup  §anbf  id)  @udj  ab,  teile  ben 
©eurinft,  traltiere  bie  Ferren:  td)  bin  fo  fd)on  lange  l)ier 
unb  für  triele  |)öflid)leit  ©<$ulbner.    $el)F  id),  fo  tft'S  al§  10 
toenn  3fl)r  gefdjofjen  Rottet. 

6oeft*  3d)  foüte  brein  reben:  benn  eigentlid)  berlier' 
id)  babeu    2)od),  Sutydf,  nur  immerhin. 

23utjcf  (WicBt).  9iun,  ^ritfdjmeifter,6  äteöerenj!  —  6in3! 
3n>ei!  ®rei!  SSier!  15 

Soeft.    SSier  9tinge?'  g§  fei! 

2We,    23it)at,  £>err  ßönig,  tyodj!  unb  abermal  Ijodj! 

SButjit  Dante,  i^r  Ferren.  SBöre  TOeifter  ju  triel! 
Sanfe  für  bie  61)re. 


4  <E  g  m  o  n  t. 

Sctteu     $ie  Saßt  3$r  gu^  felbft  ju  banfen. 

9i'ui)iuni'(eirt  grieStättber,  Sitöafibe  unb  taub). 

f&fftiüi»  |  SDafrid)  (ud)  fagel 

6oeft.     äöie  ffft,  älter? 

fRuiifttm*  S)ft|  td)  eud)  fage!  —  6t  fdjiefjt  tüte  fein 
5    #etr,  er  fditefjt  tote  ßgmont. 

SButjcf.  ©egen  iljn  bin  id)  nur  ein  armer  ©djluder. 
9Jtit  ber  Süc^fe  trifft  er  erft,  mie  feiner  in  ber  Sßelh  9Ud)t 
etma,  menn  er  ©lud  ober  gute  Saune  l)at;  nein!  mie  er 
anlegt/  immer  rein  fdjmar^  gefdjoffen.  ©elernt  l)abe  id)  bort 
io  iljm.  2)a§  märe  audj.ein  ßerl,  ber  bei  il)m  biente  unb 
nid)t£  Don  t^m  lernte,  —  9tid)t  3U  bergeffen,  meine  Ferren ! 
(Sin  ßönig  nätjrt  feine  Seute;  unb  fo,  auf  be§  ®önig3 
9ted)mtng,  Söein  l)er! 

Setter,     6§  ift  unter  un£  auSgemadjt,  baf$  jeber  — 
15      SButjtf.    34  bin  fremb  unb  ßönig  unb  adjte  eure  ©e= 
fe£e  unb  |)erfommen  nid)t. 

Setter.     ®u  bift  ja  ärger  afö  ber  ©panier;  ber  Ijat  fie 
un£  boef)  Bisher  laffen  muffen. 

m^um.     2ßa3? 
20      Sooft  (taut).    ßr  miß  un§  gaftieren,  er  miH  ntcf)t  Ijaben, 
baf$  mir  jufammenlegen  unb  ber  ßönig  nur  ba3  Stoppelte 

fftutjfum.  Saftf  iljn!  bod)  oljne  ^räjubij!2  3)a3  ift  aud) 
feinet  Ferren  9trt,  fplenbib  )u  fein  unb  e§  laufen  gu  laffen, 
25  mo  e§  gebeizt,    oste  bringen  ssetn.) 

TOe.     3ftro  ffltaieftöt  2Bo$Ü    $0$! 

Setter  (jtt»uitf),    3Serftel)t  fidj  (Sure  ÜKajeftät. 

SBmjd    SDanle  öon  ^erjen,  menn'3  bod)  fo  fein  foH. 

©oeft.  SB öfyll  S)enn  unferer  fpanifd)en  SKajeftät  ©e= 
30  funb^eit  trinft  ntdjt  leid)t  ein  5lieberlänber  bon  ^erjen. 


\.    IX  u  f  3  u  g.  5 

ffiinjfmm     28er? 

Soeft  (taut),    ^ßfyilipps  beS  gmeiten,  ßönigS  in  (Spanien. 

fftmjfunn  Unfer  adergnäbigfter  Sönig  unb  |>err!  (Sott 
geb'  tfym  langet  Seben. 

Socft    hattet  3^r  feinen  £errn  S3ater,  ftatl  ben  fünften,    5 
nid)t  lieber? 

Oiutjfum.  ©ott  troff  tl)n!  SDaS  mar  ein  $crr!  6r  f;atte 
bie  |>anb  über  ben  gangen  ßrbboben  unb  mar  eud)  alles  in 
allem;  unb  menn  er  eud)  begegnete,  fo  grüfef  er  eud),  tüte 
ein  yiafybax  ben  anbern;  unb  menn  il)r  erfd)roden  mart,  10 
mufef  er  mit  fo  guter  Lanier  —  3a,  berfteljt  midj  —  6r 
ging  aus,  ritt  aus,  mie'S  il)m  einfam,  gar  mit  menig 
Seuten.  £mben  mir  bod)  alle  gemeint,1  mie  er  feinem  ©oljn  . 
baS  Regiment  Ijter  abtrat  —  fagf  tdj,  berfteljt  mxä)  —  ber 
ift  fd)on  anberS,  ber  ift  majeftätifdier.  15 

%ttttx.  6t  liefe  fidj  nid)t  feljen,  ba  er  Ijier  mar,  als  in 
$runl  unb  löniglid)em  Staate,  @r  fprid)t  menig,  fagen  bie 
Seute. 

Socft    ©S  ift  lein  §err  für  uns  9tieberlänber.    Unfre 
dürften  muffen  frolj  unb  frei  fein,  mie  mir,  leben  unb  20 
leben  laffen.    2Bir  motten  nid)t  beratet  nod)  gebrudt  fein,2- 
fo  gutljergige  Starren  mir  aud)  fxnb. 

Setter*  SDer  ßönig,  beul'  id),  märe  moljl  ein  gnäbiger 
|>err,  menn  er  nur  beffere  Ratgeber  Ijätte. 

Soeft  Stein,  nein!  6r  l)at  lein  ©emüt  gegen  uns  9tie=  25 
berlänber,  fein  £>ers  ift  bem  Solle  ttx^t  geneigt,  er  liebt 
uns  nid)t;  mie  lönnen  mir  xi)n  mieber  lieben?  Söarum  ift 
ade  Sßelt  bem  ©rafen  ©gmont  fo  fyolb?  Söarum  trügen 
mir  iljn  alle  auf  ben  Rauben?  Sßeil  man  üjm  anfielt,  bafe 
er  uns  moljl  miü;  meil  iljm  bie  $röl)lid)leit,  baS  freie  Seben,  30 
bie  gute  Meinung  aus  ben  Slugen  fiet)t;  meil  er  nid)tS  be= 


6  <E  g  m  o  tt  t. 

fi£t,  ba£  er  bcm  SDürftigen  nid)t  mitteilte,  aud)  bem,  ber'S 
nid)t  bcbarf.  Saßt  ben  ©rafen  (Sgmont  leben!  äutyd,  an 
gltd)  ift%  bie  erfte  ©efunb^eit  51t  bringen!  SSringt  SttreS 
|)errn  ©efunbfjeit  au£. 

5       SButjrf*    SSön  ganzer  ©eele  benn:  ©raf  ßgmont  I)od)! 
föutjfunu    Überttrinber  bei  ©t.  Quintin! 
SButjtt    SDem  gelben  bon  ©rabelingen!1 
SWe.    £)od)! 
föutjfum.    ©t.  Quintin  ttmr  meine  letzte  ©d)lad)t.    3}äj 

10  tonnte  laum  mefjr  fort,   loum  bie  fernere  Süd)fe   mcljr 

fättpptiu    $ab'  id)  bod)  ben  gran^ofen  nod)  ein3  auf  ben 

^ßelg  gebrennt,  unb  ba  friegf  id)  jum  9Ibfd)ieb  nod)  einen 

©treiffdmft  an§  red)te  23ein. 

SBmitt    ©raöelingen!    greunbe!  ba  ging'§  frifd)!    SDen 

15  Sieg  f)aben  ttrir  allein.2  brannten  unb  fengten  bie  tt>elfd)en 
|mnbe  nid)t  burd)  gan$  glanbern?  Slber  id)  mein',  ttrir 
trafen  fie!  S^e  alten  Ijanbfeften  Serie  gelten  lange  ttriber, 
unb  ttrir  brängten  unb  fd)ofjen  unb  Rieben,  baft  fie  bie 
9Muler  Verzerrten  unb  iljre  Sinien  pdten.    ®a  tnarb  @g= 

20  mont8  ba3  $ferb  unter  bem  Seibe  niebergefd)ofjen,  unb  ttrir 
ftritten  lange  hinüber  herüber,  SKann  für  5Jlann,  Spferb 
gegen  ^ßferb,  |>aufe  mit  |)aufe,4  auf  bem  breiten  flauen 
©anb  an  ber  ©ee  Ijin.  9luf  einmal  fam%  ttrie  bom 
^immel  herunter,   Von  ber  SMnbting  be3  $tuffe§,   bat)! 

25  bau!  immer  mit  Kanonen  in  bie  grangofett  brein.  @& 
maren  ©nglönber,  bie  unter  bem  Slbmirat  9J?atin  bon  un= 
gefä^r  bon  ®üntird)en  tjer  Vorbeifuhren.  3^^r  biel  Ralfen 
fie  un§  ntd)t;  fie  tonnten  nur  mit  ben  lleinften  ©Riffen 
Ijerbei,  unb  ba§  nidjt  nal)  genug;  fdjoffen  aud)  tool)l  unter 

30  uns  —  (£§  tat  bod)  gut!  63  brad)  bie  SBelfdjen  unb  I)ob 
unfern  9ftut.    2)a  ging'3!    9iid!  rad!   herüber,   hinüber! 


3IHc§  tot  gemagert,  afle§  tn§  SBafjer  gefprengt.  Unb  bie  , 
Serie  crf offen,  tüte  fie  ba3  2Baffer  fdjmectten;1  unb  ma§  mir 
£>ot(änber  maren,  gerab  fjinten  bretn.  Un§,  bte  mir  beib= 
lebtg2  finb,  marb  erft  moljt  im  SBaffcr  tote  beti  gröfäjen; 
unb  immer  bie  Qfettibe  im  glufe  gufammengeljauen,  megge=  5 
föaffeit  tote  bie  @nten.8  2Ba3  nun  nod)  bttrdjbrad),  fd)(ugen 
euef)  auf  ber  ftlufyt  bte  33auermeiber  mit  £>a<f  en  unb  9Jiift= 
gabeln  tot.  9Jiußte  boc£)  bie  melfä)e  2Jia}eftät4  gleid)  ba§ 
^$fötd)en  reiben5  unb  grtebe  matten,  tlnb  ben  ^rieben  feib 
iljr  un£  fdjulbig,  bem  großen  ßgmont  fdmlbtg.  10 

2We.    $0$!  bem  großen  ©gmont  l)od)!  unb   abermat 
Ijod)!  unb  abermal  f)odj! 

fetter*    |)ätte  man  uns   ben  ftatt  ber   -ölargrete   t)on 
$arma  gum  ^Regenten  gefegt! 

6»eft.    5Ri$t   fo!    SBaljr   bleibt   maljr!    3<*)   laffc   mir  15 
Margareten  nid)t  freiten*    9lun  ift'S  an  mir.    @3  lebe 
unfre  gnäb'ge  grau! 

2We.    ©ie  lebe! 

(Boeft.    SBaljrltd),  treffliche  Söeiber  finb  in  bem  $aufe. 
Sie  9teg  entin  lebe!  20 

Setter,  ftlug  ift  fie  unb  mäßig  in  allem,  ma§  fie  tut; 
hielte  fie'S  nur  nid)t  fo  fteif  unb  feft  mit  ben  Pfaffen. 
©ie  ift  bod)  audj  mit  fd)utb,  baft  mir  bie  triergefjn  neuen 
2Mfd)of§mü£en  im  Sanbe  Ijaben.  2Boju  bie  nur  foHen? 
3l\ä)t  maljr,  baß  man  grembe  in  bie  guten  ©teilen  ein=  25 
Rieben  taxin,  mo  fonft  %Ut  au§  ben  ßajnteln  gemä^lt 
mürben?  Unb  mir  foHen  glauben,  e§  fei  um  ber  3tettgion 
miüen.  3a,  e§  Jjat  fid).6  5ln  brei  35ifd)öfen  Ratten  mir 
genug;  ba  ging'3  efjrlidj  unb  orbentlid)  p.  9Zun  mufc 
bodj  aud)  jeber  tun,  al»  ob  er  nötig  märe;  unb  ha  fefct'3  30 
allen  2lugenblicf  Serbruß  unb  |)änbel.    Unb  je  mel)r  iljr 


8  <£  g  m  o  n  t. 

ba£  2)ing  rüttelt,  unb  f Rüttelt,1  befto  trüber  ttrirb'3.    cste 

trinfett.) 

©oeft.  ®a§  tuar  nun  be§  ßönigS  SBiUe;  fie  lann  nid)t3 
baöon,  nod)  bagu  tun. 

5  Setter*  ©a  foHen  ttrir  nun  bie  neuen  $falmen2  nid)t 
fingen.  Sic  finb  toaljrltd)  gar  fdjön  in  keimen  gefegt  unb 
Ijaben  red)t  erbaulidje  SBeifen.  Sie  f ollen  mir  nid)t  fingen; 
aber  ©djelmenlieber,  fotriel  ttrir  tooHen.  Unb  toarum?  63 
feien  ße^ereien  brin,  fagen  fie,  unb  ©ad)en,   ®ott  tt>etji. 

io  $d)  §aV  il)rer3bod)  aud)  gefungen;  e£  ift  jefct  toa§  9ieue3, 
id)  l)ab'  nid)t§  brin  gefeiert. 

S3ut)rf.  Sdj  tüoHtc  fie4  fragen!  $n  unfrer  ^rotring 
fingen  ttrir,  xoa%  ttrir  tnoHen.  2)a§  mad)t,  baft  ©raf  6g= 
tnont  unfer  Statthalter  ift;  ber  fragt  nad)  fo  etttrnS  nid)t. 

*5  —  3n  (Settt,  $£ern,  burd)  gang  glanbem  fingt  fie,  toer 
Setieben  Ijat.  (&mt)  6$  ift  ja  tooljl  mdjtö  unfd)ulbiger,  a\% 
ein  geiftlid)  Sieb?5   9Md)t  toaljr,  SSater? 

föntjfum.  6t  tovfyll  ©3  ift  ja  ein  ©otteSbienft,  eine  @r= 
bauung. 

20  fetter,  ©ie  fagen  aber,  e£  fei  nidjt  auf  bie  rechte  3lrt, 
nid)t  auf  iljre  Art;  unb  gefäljrlid)  tft'£  bod)  immer,  ba  läfjt 
man'§  lieber  fein.6  2)ie  ^nquifition^biener  fdjleidjen  Ijerum 
unb  Raffen  auf;  mancher  eljrltdje  9Jiann  ift  fd)on  unglüdlid) 
geworben.    ®er  ©ettriffen^ttmng  fehlte  nod)!    ®a  td)  nid)t 

25  tun  barf,  ttmS  id)  tnödjte,  lönnen  fie  mtd)  bod)  beuten  unb 
fingen  laffen,  tua§  id)  ttrill. 

Soeft.  ®ie  Snquifition  lommt  nid)t  auf.  Sßir  finb 
nidjt  gemadjt,  tote  bie  ©panier,  unfer  ©ettriffen  ttyrannifieren 
)U  laffen.    Unb  ber  9lbel  mu£  aud)  bereiten  fudjen,  i!jr 

30  bie  Sflfigel  su  befdjneiben. 

Setter.    6§  ift  feljr  fatal.    2Benn'§  ben  lieben  Seuten 


\.    21  u  f  3  u  g.  9 

einfällt,  in  mein  §auS  gu  [türmen,  unb  id)  fifc'  an  meiner 
Slrbeit  unb  fumme  juft  einen  frangöfifdjen  Sßfatoi  unb 
beule  mditS  babei,  toeber  ©uteS  nod)  SSöfeS;  id)  fumme  il)n 
aber,  tueit  er  mir  in  ber  Seble  ift:  gleid)  bin  id)  ein  ße^er 
unb  toerbe  eingeftedt.  Ober  id)  gelje  über  Sanb  unb  bleibe  5 
bei  einem  Raufen  S3ollS  fteljen,  baS  einem  neuen  ^rebiger  gu= 
ijört,  einem  Don  benen,  bie  aus  SDeutfd)tanb  gelommen  finb: 
auf  ber  ©teile  tyeijs'  iä)  ein  3febe(I  unb  lomme  in  ©efa!)r, 
meinen  fiopf  gu  berlieren.  £abt  iljr  je  einen  prebigen  Ijören? 

Soeft.  Sßadre  Seute.  5Keulidj  Ijörf  id)  einen  auf  bem  10 
gelbe  bor  taufcnb  unb  taufenb  üRenfdjen  fbred)en.  2)aS 
tnar  ein  anber  ©elöd),1  als  tnenn  unfre  auf  ber  Mangel 
Ijerumtrommein  unb  bie  Seute  mit  lateinifd)en  Sroden  er= 
ttmrgen.  SDer  fprad)  bon  ber  Seber  tneg;  fagte,  toie  fie 
un§  bisher  Ratten  bei  ber  9iafe  herumgeführt,  uns  in  ber  15 
SDumm^eit  erhalten,  unb  tote  ttrir  meljr  (Srleudjtung  fyaben 
Bunten.  —  Unb  baS  benrieS  er  eud)  alles  aus  ber  SSibel. 

Setter.  ®a  mag  bodj  auü)  tnaS  bran  fein.  3$  fagt'S 
immer  felbft  unb  grübelte  fo  über  bie  ©ad)e  nad).  5Dtir 
ift'S  lang  im  ftopf  herumgegangen.  20 

23ut)tf.    @S  läuft  iljnen  aud)  alles  Soll  nad). 

©oeft.  ®aS  glaub*  id),  tno  man  toaS  ©uteS  Ijören  lann 
unb  tnaS  9leueS. 

Setter.  Unb  toaS  ift'S  benn  nun?  Watt  lann  ja  einen 
jeben  prebigen  laffen  nad)  feiner  Söeife.  25 

S3ut)rf.  Sftifö,  tljr  Ferren!  Über  bem  ©djtoä&en  t>er= 
geftf  iljr  ben  SBein  unb  Oranien. 

Setter.    S)en   nid)t  §u   öergeffen.    2)aS  ift  ein    regier 
SßaH:  tuenn  man  nur  an  iljn  beult,  meint  man  gleid), 
man  lönne  fidj  hinter  iljn  fcerfteden,  unb  ber  Seufel  braute  30 
einen  nid)t  ijeröor.    ^)od)!    SBityelm  öon  Oranien,  l)od)! 


10  <£  9  m  o  n  t 

WUc.    $od)\  Ijotf)! 

@oeft.    9lun,  9llter,  Bring'  aucf)  beine  (Sefunbljeit. 

dln^um.    2ilte  ©otbaten!    2lHe  ©olbaten!    (£§  lebe  ber 

ßrieg! 

5       S3ut)<f.    33rabo,  alter!  «He  ©olbaten!  g§  lebe  ber  ffrieg! 

Setter»    Srieg!    ®rieg!    SBipt  iljr  aud),  toaS  it)r  ruft? 

2)af$  e§  eud)  leidet  t)om  9Jiunbe  geljt,  ift  tnol)!  natürlich; 

tote  lumpig  aber  unfereinem  babei  )U  SJZute  ift,  lann  iä) 

nid)t  fagen.    2)a§  gan^e  3al)r  ba3  ©etrommel  gu  Ijören; 

io  unb  nid)t§  ^u  !)ören,  als  tote  ba  ein  Raufen  gebogen  fommt 

unb  bort  ein  anbrer,  ttrie  fie  über  einen  |)üget  famen  unb 

bei  einer  9Jtüf){e  gelten,  tüte  biet  ba  geblieben1  finb,  tüte  Diel 

bort,  unb   ttrie  fie  fid)  brctngen,  unb  einer  geminnt,   ber 

anbere  berliert,   o^ne  ba£  man  fein'  Sage2  begreift,  toer 

15  toaS  geminnt  ober  berliert.    SBie  eine  ©tabt  eingenommen 

ttrirb,  bie  Bürger  ermorbet  tnerben,  unb  ttrie's  ben  armen 

SBeibern,  ben  unfdjulbigen  Sinbern  ergebt,    3)a3  ift  eine 

9fot  unb  Slngft,  man  benft  jeben  9lugenblid:    „®a  lommen 

fie!    6§  ge^t  un§  aucf)  fo." 

20      Soeft.    S)rum  muft  aud)  ein  Bürger  immer  in  SBaffen 

geübt  fein. 

Setter.    3a,   e§   übt  fid),   toer  grau  unb  Sinber   I)at. 
Unb  bod)  §ör*  id)  nod)  lieber  bon  ©olbaten,  al3  id)  fie  felje. 
23mj<f.    ®a§  follf  id)  übel  nehmen. 
25      Setter.    2luf  ßud)  ift'3  nid)t  gefagt,  SanbSmann.    SBie 
ttrir  bie  fpanifdjen  33efa|mngen  loS  föaren,3  polten  ttrir  tt)te= 
ber  Stern. 
©oeft.    ©ett!4  bie  lagen  bir  am  fdjmerften  auf? 
Setter.     Sedier'  ©r  fid)!5 
30      Socft.    Sie  Ratten  fdjarfe  (Einquartierung  bei  bir. 
Setter,     £alt  bein  9Jtaul! 


\.    21  uf  3119.  11 

©ocft    ©ie  Ratten  ifjn  öertrieben  aug  ber  Südje,  bem 
Seiler,  ber  Stube  —  bem  Seite,    (©teiad&ctg 

Setter    ®u  bift  ein  Stopf. 

23ut)tf.    triebe,   if;r  Ferren!    9Jtu§  ber   ©olbat  triebe 
rufen?  —  9iun,  ba  ifyr  Don  ung  nidjtg  Ijören  mollt,  nun    5 
bringt  audj  eure  ©efunbfyeit  aug,  eine  bürgerliche  ©efuttb^eit. 

fettet.    SDagu  finb  mir  bereit!    ©idjerljeit  unb  Stulje! 

©oeft.    Orbnung  unb  grei^eit! 

SButjcf.    Srab!  bag  finb  aud)  mir  juf rieben. 

((Sic  ftofcen  an  unb  roieberljolen  fröljticf)  bie  SBorte,  boä)  fo,  bofe  iebet  ein  anber§  au§= 
ruft,  unb  c§  eine  2lrt  Äanon1  ttnrb.    S)er  2Hte  fiortfit  unb  fällt  enblicf)  audj  mit  cht.) 

Sitte,    ©id)erl)eit  unb  3tufye!    Orbnung  unb  greiljeit!      10 


J  ^alaft  ber  Sftegetttitt. 

2ftargarete  toon  ^arnta  in  Sagbfteibem.  ^»ofteute.  ^5agen.   SBebiente. 

föegettrm,     S^r  [teilt  bag  Sögen  ab,  id)  merbe  ^eut  nid)t 
reiten,    ©agt  SJiadjiaöeKen,  er  foH  3U  mir  !ommen. 

(Stile  geljen  ab.) 

®er  ©ebanfe  an  biefe  fdjredflidjen  SSegebenfyeiten  läftt  mir 
feine  8tul)e!  9iid)tg  tann  mid)  ergoßen,  nid)tg  mid)  3er = 
ftreuen;  immer  finb  biefe  Silber,  biefe  ©orgen  öor  mir.  15 
9iun  mirb  ber  Sönig  fagen,  bieg  fein2  bie  folgen  meiner 
©üte,  meiner  SRaddfidjt;  unb  bodj  fagt  mir  mein  ©emiffen 
jeben  3lugenblicf,  bag  3?atlidj)fte,  bag  33e[te  getan  gu  Ijaben. 
©oßte  id)  früher  mit  bem  ©türme  beg  ©rimmeg  biefe 
flammen  aufaßen  unb  untertreiben?  3d)  fyoffte,  fie  gu  20 
umfteKen,8  fie  in  fid)  felbft  ^u  berfdjütten.  3a,  mag  id)  mir 
felbft  fage,  mag  tdj  mol)l  meifc,  entfdjulbigt  mid)  bor  mir 
felbft;  aber  mie  mirb  eg  mein  ©ruber  aufnehmen?  2)enn, 
ift  eg  ju  leugnen?  ber  Übermut  ber  fremben  Se^rer4  l)at 


12 


<£  g  m  o  n  t. 


The  ' '  Image-breakers  "  at  work,  1566. 

fid)  täglid)  erljöljt;  fie  Reiben  unfer  Heiligtum  geldftert,  bie 

ftumpfen  ©innen1  be§  ^öbefö  gerrüttet  unb  ben  ©djtmnbeU 
gcift  unter  fie  gebannt*  Unreine  ©eifter  f)ahm  fid)  unter 
bie  Slufrü^rer  gemifä)t,  unb  fdjrecftid&e  Slaten  finb  gefdjefyen, 

5  bie  gu  benfen  fcfyauberfyaft  ift  unb  bie  xä)  nun  einzeln  naä) 
#ofe  gu  berieten  Ifjabe,  fdjtteH  unb  eingeht,  batnit  mir  ber 
allgemeine  3tuf  nid)t  guöorfomme,  bamit  ber  ßönig  niä# 
bertle,  man  motte  nod)  mefjr  öerljeimlidjen.  3$  fe^e  fein 
SJJittel,  meber  ftrenge§  noef)  gelinbe§,  bem  Übel  gu  fteuern. 

10  O,  ma£  finb  mir  ©ro^en2  auf  ber  SBoge  ber  2Kenfd$eit? 
2Bir  glauben,  fie  gu  bef)errfcf)en,  unb  fie  treibt  uns  auf 
unb  nieber,  t)\n  unb  l)er. 

9RadjtaDeU  (tritt  auf). 

föcgentiiu    ©inb  bie  33riefe  an  ben  $önig  aufgefegt? 


*.    21  u  f  3  u  g.  13 

9JtadjwücJL    ^n   einer  ©tunbe   werbet   3^r   fic   untere 
fd)reiben  tonnen. 

Olcgctttitt»    $abt  31)r  bett  33ericf)t  au^fül;tltd)  genug  ge= 
mad)t? 

WiatyiatttU.    SttuSfüljrltd)    unb    umftänbtid),    tüte  c§  ber    5 
$önig  liebt,    3$  ergäbe,1  tüte  perft  um  ©t.  Omer  bie 
btlberftürmerifdje  SBut  fi<$  geigt.  fsSie  eine  rafenbe  9Jlenge, 
mit  ©toben,  Seilen,  jammern,  Seitern,  ©triefen  fcerfeljen, 
bort  toenig   ^Bewaffneten  begleitet,  erft  Sapellen,   ftir^cn 
unb  ßlöfter  anfallen,  bie  9Inbäd)tigen  üerjagen,  bie  t>er=  10 
fd)Joffenen  Pforten  aufbredjen,  alles  umfe^ren,  bie  Slltäre 
nieberreifeen,  bie  ©tatuen  ber  ^eiligen  gerfd)tagen,  alle  ©e= 
mälbe  fcerberben,  alles,  tnaS  fie  nur  ©erneutes,  ©eljeiligteS 
antreffen,  gerfd)mettern,  gerreijsen,  gertreten.  \  2ßie  fid)  ber 
£>aufe  untermegS  fcermeljrt,  bie  6inmol)ner  Don  $pem  üjnen  15 
bie  Store  eröffnen.    SBie  fie  ben  S)om  mit  ungläubiger 
©djnelle  öerttmften,  bie  SMbliotJjef  beS  33tf<$ofS  verbrennen. 
SBie  eine  gro^e  9JJenge  SBolfS,  t)on  gleichem  Unfinn  er= 
griffen,  fidj  über   SJJenin,  (SomineS,  aSerttud),  Sitte  Der* 
breitet,  nirgenb  SSiberftanb  finbet,  unb  ttrie  faft  bur$  gang  20 
glanbern  in  einem  9Iugenblicfe  bie  ungeheure  $erfd)tt)örung 
\xä)  erflart  unb  ausgeführt  ift. 

fRcgcntiit.    3tdj,  tüte  ergreift  mxä)  aufs  neue  ber  ©djmerg 
bei  beiner  SSieber^olung!    Unb  bie  gurdjt  gefeilt  fiä)  ba= 
gu,  baS  Übel  merbe  nur  größer  unb  größer  werben,    ©agt  25 
mir  (Sure  ©ebanfen,  9JJad)iat)etI! 

Mat^iatJett.    3Sergeil)en2    (Sure    |)ol)eit,   meine   ©ebanfen 
feiert  ©rillen  fo  einlief);  unb  wenn  3l)r  anä)  immer  mit 
meinen   3)ienften   gufrieben   wart,    Ijabt   3fl)r   bod)    feiten 
meinem  9lat  folgen  mögen.    3fjr  fagtet  oft  im  ©cfyerge:  30 
„2)u    fieljft   gu   weit,    9Jtad)iabell!    Su    foflteft    ©efd)id)t= 


14  (Egmont. 

fdjreiber  fein:  mer  Rubelt,  mufc  für§  9iöd)fte  forgcn."    Unb 
bod),  !)abe  id)  bicfe  ®efd)id)te  triebt  Oorau§  ersäljtt?   ©ab' 
idj  nidjt  aße§  OorauS  gefeiert? 
föegetttht.    5$  Me  aud)  Diel   borauS,  oI)ne  e£  änbern 

5   jju  fönnen.1 

WlatyxaDtlL  (Sin  Sßort  für  taufenb:  31jr  untetbrüdt  bie 
neue  Se^re  nid&t.  Saftf  fie  gelten,  fonbert  fie  Don  ben 
3te$tglctubtgen,  gebt  t^nen  Sitten,  fafst  fie  in  bie  bürger= 
lfdje  Drbnung,  fdjränft  fie  ein;  unb  fo  f)äbt  3^r  bie  Stuf- 

io  rubrer  auf  einmal  gut  9tuj)e  gebraut.  3^2  anbern 
TOittel  finb  fcergeblid),  unb  Styr  bertjeert  ba§  £anb. 

föegentin.  $a\t  bu  öergeffen,  mit  toetdjem  3lbfd)eu  mein 
23ruber  felbft  bie  gragc  bertnarf,  ob  man  bie  neue  fiepte 
bulben  lönne?   Sßeiftt  bu  md)t,  tüte  er  mir  in  jebem  SSriefe 

15  bie  (Spaltung  be§  toaljren  ©tauben^  auf§  eifrigfte  em= 
|)fieI)Ü?  baft  er  SJtulje  unb  gtmgfeit  auf  Soften  ber 
Religion  nidjt  IjergefteHt  toiffen  ttritl?  ©alt  er  nid)t  felbft 
in  ben  ^robingen  Spione,  bie  toir  nid)t  fennen,  um  ju 
erfahren,  tner  fid)  31t  ber  neuen  Meinung  ^inüberneigt? 

20  £>at  er  nid)t  gu  unfrer  SSerttmnberung  un§  biefen  unb  jenen 
genannt,  ber  fidj  in  unfrer  3läfy  ^eimltd)  ber  Se^eret  fd)ul= 
big  machte?  Sefie^lt  er  nid)t  Strenge  unb  ©d)ätfe?  Unb 
iä)  foH  gelinb  fein?  3$  folt  33 orf erläge  tun,  bap  er  nad)= 
felje,  baft  er  bulbe?   Sßürbe  id)  nid)t  aHe3  Vertrauen,  allen 

25  ©lauben  bei  tljm  verlieren? 

Wlaä)ia\)tU.  3$  tt)ci^  tt)of)l;  ber  ßönig  befiehlt,  er  löjst 
@udj  feine  91bfid)ten  toiffen.    31)r  fo'ttt  9tuf)e  unb  triebe3 

1  toieber  ^erfteüen,  burd)  ein  TOittel,  ba§  bie  ©emüter  nod) 
me^r    erbittert,   ba£    ben    firieg    unoermeibtid)    an    allen 

30  6nben  anblafen  ttrirb.  Gebeult,  tna§  3^r  tut.  ®ie  gröftr 
ten    Saufleute   finb  angeftedt,   ber    3lbel,  ba§    SSoll,   bie 


[i    21  u  f  3  u  g.  15 

©olbaten.  2öa£  Ijtlf  t  es,  auf  feinen  ©ebanfen  beharren,  toenn 
fid)  um  un3  alles  änbert?  2J?öd)te  bod)  ein  guter  ©eift 
spfjütypen  eingeben,  ba$  e3  einem  Könige  anftänbiger  tft, 
33ürger  gtucicrlet  ©laubenS  ju  regieren,  al3  fie  burd)  ein= 
anber  aufzureiben.  5 

^Rcgentm.  ©old)  ein  SBort  nie  ttrieber!  3d)  toeift  mol)l, 
bajs  ^otitif  feiten  Streu'  unb  ©tauben  galten  fann,1  bafc 
fie  Offenheit,  ©utijeräigfeit,  9tad)giebigfeit  au3  unfern  ^er^en 
auSfdjltefet.  $n  tnettlidjen  ©efd)äften  ift  ba3  leiber  nur  gu 
toaf)r;  f ollen  ttrir  aber  aud)  mit  ©ott  f  {rieten,  ttrie  unter  io 
einanber?  ©ollen  ttrir  gleidigültig  gegen  unfre  betnö^rte 
Se^re  fein,  für  bie  fo  Diele  tl)r  QtUn  aufgeopfert  Ijaben? 
S)ie  füllten  ttrir  Eingeben  an  hergelaufne,  ungettriffe,  fid) 
fetbft  ttriberfpredjenbe  Steuerungen? 

WlatyiatitU.    SDentt  nur  belegen  nid)t  übler  Don  mir.  15 

9kgetttuu  $d)  lernte  bid)  unb  beine  Streue  unb  toeifi, 
baj$  einer  ein  eljrlidjer  unb  berftänbiger  Wann  fein  fann, 
menn  er  gleich  ben  näd)ften  beften  2Beg2  gum  $etl  feiner 
©eele  berfeljlt  Jjat.  ©£  finb  nod)  anbere,  9Jtad)iaDell, 
Männer,  bie  tdj  fd)ä£en  unb  tabeln  muft.  20 

WiatylatttU.    Sffien  begegnet  $Ijr  mir? 

SHegentht.  $d)  lann  e§  gefielen,  ba£  mir  ©gmont  I)eute 
einen  red)t  tnnerlidjen,  tiefen  23erbru£  erregte. 

^tadjütöetf.    $urd)  toel<$e§  Setragen? 

megentitt.  2)urd)  fein  gettröJjttKdjeS,  burd)  ©leidjgültig*  25 
feit  unb  2eid)tfinn.  $d)  erhielt  bie  fdjrecflidje  SBotföaft, 
eben  al§  id),  Don  Dielen  unb  üjm  begleitet,  au£  ber  $ird)e 
ging.  3<$  Jjtelt  meinen  ©djmers  nid)t  an,  td)  bellagte  mid) 
laut  unb  rief,  inbem  id)  tntdj  gu  i^m  menbete:  „©eljt,  ttm§ 
in  6urer  ^roDing  entfielt!  £>a£  bulbet  3^r,  ©raf,  Don  30 
bem  ber  Sönig  fid)  aHe£  Derfprad)?" 


16  (E  g  m  o  n  t. 

WlatyiatitU.    Unb  toa%  antwortete  er? 

föegentttt.    Site  toenn  e£  nidjts,  als  wenn  e§  eine  5Men= 
fadje  toäre,  öerfetrte  er:    Söören  nur  erft  bie  üRteberlänber 
über   iljre   93erfaffung    beruhigt!    S)a§   übrige  ttmrbe  fid) 
5    leidjt  geben.1 

WiatyiaütU.    33ieüeid)t  Ijat  er  magrer  ate  flug  ttnb  fromm 

gefprodjen.    Söie  fofl  getrauen  entfielen  nnb  bleiben,  trenn 

ber  9tieberlänber  fieljt,  ba£  e§  mef)r  um  feine  Sertürner, 

al§  um  fein  SDBo^I,  um  feiner  ©eele  £etl  gu  tun  ift? 

io  £>aben  bie  neuen  33ifd)öfe  meljr  ©eelen  gerettet,  al§  fette 

^Pfrünben   gefdjmauft,   unb  finb  cö  nidjt  meift  grembe? 

9loü)  »erben  alle  ©tattf)alterfd)aften  mit  9tieberlänbern  be= 

fejjt;  laffen  fid)  e3  bie  ©panier  rridjt  gu  beutlicf)  merfen, 

ba£  fie  bie  größte,  umtriberftef)lid)fte  33egierbe  nad)  biefen 

15  ©teilen  empfinben?    2BiH  ein  SSolf  ni^t  lieber  nadj  feiner 

2lrt  öon  ben  ©einigen  regieret  tnerben,  al§  öon  gremben, 

bie  erft  im  Sanbe  jtdj  ttrieber  Sertürner  auf  Unfoften  aller 

ju  ertoerben  fudjen,  bie  einen  fremben  9)Zaf$ftab  mitbringen 

unb  unfreunblid)  unb  o^ne  Steilneljmung2  fjerrfd^en? 

20     föeaettthu    ®u  ftellft  bid)  auf  bie  ©eite  ber  ©egner. 

maä)iat)tU.    Wxt  bem  £>ergen  gettrift  nidjt;  unb  tooHte, 
id)  fönnte  mit  bem  SBerfianbe  gang  auf  ber  unfrigen  fein. 

megenttiu     SBenn  bu  fo  ttriUft,  fo  tat'  e£  not,  id)  träte 

i^nen  meine  9ftegentfd)aft  ah;  benn  ßgmont  unb  Dranien 

25  mad)en  fid)  gro^e  Hoffnung,  biefen  $la£  einzunehmen.    2)a= 

mal§  tnaren  fie  ©egner;  je^t  finb  fie  gegen  mid)  öerbun= 

ben,  finb  greunbe,  ungertrenntidje  greunbe  getoorben. 

9Wa^iatiea.    6in  gefäljrlidjeS  $aar. 

meoetttm.    ©oll  id)  aufrichtig  reben;  id)  fürchte  Dranien, 

30  unb  id)  fürdjte  für  6gmont.    Dranien  finnt  nidjts  ©ute§, 

feine  ©ebanfen  reiben  in  bie  gerne,  er  ift  Ijeimlid),  fdjeint 


\.    2Iuf3ug.  17 

alle»  anpneljmen,   ttribertyridjt  nie,  unb  in  tieffter  SI)t> 
furcht,  mit  größter  SSorficE)t  tut  er,  tuaS  il)m  beliebt/ 

WlatyxaütU.    Stecht    im    ©egenteil    ge^t    (Sgmont   einen 
freien  ©djritt,  als  toenn  bie  SOßelt  iljm  gehörte. 

megentttu    6r  trägt  baS  $aupt  fo  Ijodj,  als  toenn  bie    5 
§anb  ber  9JJajeftät  nit^t  über  il)m  fdjtoebte. 

mafyiatttU.    $ie  Slugen  beS  93olfS  finb  alle  nad)  iljm 
gerietet,  unb  bie  ^erjen  Rängen  an  iljm. 

föegentttt.  3t  ie  ijat  er  einen  ©d)ein  öermieben,  als  tnenn 
niemanb  9ied)enfd)aft  öon  il)m  su  forbem  Ijätte.  9iodj  tragt  10 
er  ben  Flamen  ggmont.1  ©raf  ©gmont,  freut  il)n,  fid) 
nennen  ju  Ijörett;  als  wollte  er  nid)t  bergeffen,  bap  feine 
Sorfaljren  Sefi^er  Don  ©eibern2  toaren.  SBarum  nennt  er 
fid)  ntc^t  ^3rins  bon  ©aure,  tüte  eS  iljm  julommt? 
2Barum  tut  er  baS?  SSiH  er  erlogne  Siechte  toieber  15 
geltenb  madjen? 

Sttadjtaöeff.    3$  Ijatte  tljn  für  einen  treuen  S)iener  beS 
Königs. 

föegetttuu  Sßenn  er  tnoHte,  tote  berbient  formte  er  fid) 
um  bie  ^Regierung  machen ;  anftatt  baft  er  uns  f d)on,  oljne  20 
fid)  gu  nu|en,  unfäglidjen  33erbruft  gemacht  fyit  ©eine 
©efeltfdjaften,  ©aftma^le  unb  ©elage  fjaben  ben  9Ibet  mel)r 
berbunben  unb  berfnüpft,  als  bie  gefäljriid)ften  Ijeimlidjen 
Sufammcnlünftc.  5JJit  feinen  ©efunb^eiten  Ijaben  bie  ©äfte 
einen  bauernben  9taufd),  einen  nie  fidE)  berjteljenbeti  ©<$ttwu»  25 
bei  gefdjöpft.  2öie  oft  fejjt  er  burd)  feine  ©djer^reben  bie 
©emüter  beS  33olfS  in  Setnegung,  unb  toie  ftufcte  ber  ^Söbel 
über  bie  neuen  Sibreen,3  über  bie  törid)ten  9Ibseid)en  ber 
SBebienten ! 

WlafyiaütU.    3$  bin  überzeugt,  eS  ttrnr  oljne  9Ibfid)t.       3° 

föcgenttm    ©d)timm   genug.     SSie   id)   fage:   er   fdjabet 


18  <£  g  m  o  n  t. 

uns  unb  nu£t  fid)  nid)t.  @r  nimmt  baS  (Srnftlidje  f(^erg= 
Ijaft,  unb  txrir,  um  nidjt  mftfjtg  unb  nad)Iäfft(;  §u  feinen, 
muffen  baS  ©djer^afte  ernftlid)  nehmen,  ©o  Ijefct  eins 
baS  anbre;  unb  tnaS  man  abptnenben  fud)t,  baS  mad)t  fid) 

5  erft  redjt.  6r  ift  gefährlicher,  als  ein  entfdjiebneS  £>aupt 
einer  53erfd)tüörung;  unb  idj  müßte  mid)  fefir  irren,  tnenn 
man  iljm  bei  £ofe  nid^t  alles  geben!!.  3d)  !ann  nid)t 
leugnen,  eS  fcergeljt  menig  Seit,  bafc  er  mid)  nid)t  em|)finb= 
lid),  fe^r  empfinbtid)  mad)t 

io  SfladjtatielL  @r  fd)etnt  mir  in  allem  nadj  feinem  ©emiffen 
gu  Ijanbehu 

föegettthu  ©ein  ©emiffen  Ijat  einen  gefältigen  ©{riegel.1 
©ein  Setragen  ift  oft  beleibigenb.  @r  fieljt  oft  aus,  als 
toenn  er  in  ber  völligen  Überzeugung  lebe,  er  fei  #err, 

15  unb  molle  eS  uns  nur  aus  ©efäüigfeit  nid)t  füllen  laffen, 
tu  olle  uns  fo  gerabe  nid)t  pm  Sanbe  hinausjagen;  eS  toerbe 
fidj  fd)on  geben.2 

9ttadjtaöeIL  3d)  bitte  @udj,  legt  feine  Offenheit,  fein 
glüdlidjeS  Slut,  baS  alles  2Bid)tige  teid)t  betjanbett,3  nid)t  gu 

20  gefä^rlid)  aus.    g^r^fc^übrflulr  i!)m  unb  (Sud). 

föeöentttu  3d)  lege  nid)tS  aus.  Sdj  fpredje  nur  fcon 
ben  unöermeiblidjen  folgen,  unb  xä)  fenne  il)n.  ©ein 
nieberlänbtfdjer  Slbel  unb  fein  golben  SSlieS4  t>or  ber  S3ruft 
ftärlen  fein  Vertrauen,  feine  Ml)nljeit.    SSeibeS  lann  il)n 

25  Dar  einem  fdjneüen  tüillfürlic^en  Unmut  beS  SönigS  fdjü^en. 
Unterfud)'  eS  genau;  an  bem  ganzen  Unglüd,  baS  $lanbern 
trifft,  ift  er  bod)  nur  allein  fdmtb.  6r  f)at  guerft  ben 
fremben  Se^rern  nad)gefel)n,  f)at'S  fo  genau  nid^t  genommen 
unb  t)ielteid)t  fid)  Ijeimlidj  gefreut,  baf$  txrir  etmaS  %\x  fdjaffen 

30  Ratten.  £a£  mid)  nur!  28aS  id)  auf  bem  ^er^en  Ijabe,  foll 
bei  biefer  ©elegenfyeit  baoon.    Unb  id)  ttritl  bie  Pfeile  nid)t 


(.A3  K  f  3«  *  19 

umfonft  t»erf d)teBett ;  id)  tad%  tot  er  empfinblid)  ift.    @r 
ift  aud)  empfinbltif),1    ^^ 

$ladjtat>efl.    $dbt  3!)r  ben  9tot  guf  ammenberufen  taffen? 
ftommt  Oranien  aud)? 

SRegcntim  3$  Ijabe  nad)  9lnttoer{)en  um  tJjn  gefd)idt.  5 
3d)  ttritt  tljnen  bie  Saft  ber  S3erantmortung  na^e  genug  ju* 
toäljen;  fie  foflcn  fid)  mit  mir  bem  Übel  ernftlid)  entgegen« 
fe£en  ober  fid)  aud)  al£  Nebelten  erftören.  (Site,  baß  bte 
SSriefe  fertig  toerben,  unb  bringe  mir  fie  gur  Unterfcfyrift. 
2)ann  fenbe  fdjnefl  ben  bemalten  33a3fa  nad)  3)iabrib;  er  10 
ift  unermübet  unb  treu;  baß  mein  Sruber  guerft  burd)  iljn 
bie  9tad)rid)t  erfahre,  ba$  ber  9iuf  iljn  nid)t  übereile.  3$ 
töifl  i^n  felbft  nodj  fpredjen,  ei)  er  abgebt. 

WatyiaütU.    6ure  35efel)le  foflen  fd)net(  unb  genau  be= 
folgt  toerben.      ,  15 

v/ 

23ürger()ait$. 
SHare.   ÄtarettS  3ftutter.   23ratfenburg. 

ßtare.    Söoflt  31)r  mir  nid)t  ba3  ©arn  Ratten,  33ratfen= 
bürg? 

Sratfen&urg.     3dj   bitf  6ud),  berfdjont   mid),    $tärd)en. 

SHare.     2öa§  fjabt  3i)r  ttrieber?   SBarüm    Derfagt   3l)r 
mir  biefen  Keinen  Siebesbienft?  20 

SBracfen&urg.    3^r  bannt  mid)  mit  bem  Qtoxtn  fo  feft  bor 
(?ud)  l)m,  id)  tann  6uern  3lugen  ntd)t  au£meid)en. 

mare.    ©rillen!  lommt  unb  galtet! 

Butter  (im  ©cjfet  ftnctenb).    ©ingt  bod)  ein§!     Sradenburg 
fefunbiert2  fo  I)übfd).    ©onft  toart  üjr  luftig,  unb  id)  fyatte  25 
immer  toa§  ^u  lad)en. 

äBratfenfcurg.     ©onft. 

ßtore.     SBir  tooßen  fingen« 


20  <£  g  m  o  n  i 

SBrarfcnBurg.     33ct3  3f)r  toottt. 

tfare.    9htr  Ijübfdj  munter  unb  frifd)  tneg!    @§  ift  ein 
©olbatenliebdjen,  mein  Seibftücf.1 

((Sie  mirfett  ©arn  unb  fingt  mit  SBrarfenourg.) 

Sie  Strommel  gerüfjret! 
5  ®a§  $feif<$ett  gefptelt!2 

9Kein  Siebfter  getoaffnet 

®em  Raufen  befiehlt, 

SDie  Sanje  fyod)  führet, 

S)ie  fieute  regieret. 
io  SBte  flopft  mir  ba£  Derlei 

SSie  maflt  mir  ba§  SÖlut! 

O,  Ijätf  id)  ein  3ßäm3lein 

Unb  $ofcn  unb  £mt! 

3$  folgt'  iljm  gum  Stör  'naus 
15  5Kit  mutigem  ©djritt, 

©mg'  burd)  bie  ^rotrinsen, 

(Sing'  überall  mit. 

SDie  geinbe  fdjott  meinen, 

2Sir  fd)ieften  ba  brein. 
20  2Beld)  ©lud  fonbergleidjen, 

@ih  9Jiann3bilb  gu  fein! 

(93racfenfmrg  Ijat  nntcr  bem  (Singen  ®tärtf)en  oft  angefefjen ;  §ule&t  Bleibt  il)m  Me 
(Stimme  ftoefen,  bie  Xränen  fommen  iljm  in  bie  klugen,  er  läfet  ben  Strang  fallen  unb 
gel)t  an§  genfter.  Slärdjen  fingt  ba§  Sieb  allein  au§,  bie  Butter  minft  ilir  tjatö  un* 
millig,3  fie  fteftt  auf,  ge^t  einige  Stritte  naef)  iljm  J)in,  fefirt  Jjalfc  unfdjlüffig  hneber 
um  unb  fefct  fieft.) 

Butter.    2Ba§  gibt'3  auf  ber  ©äffe,  Sradenburg?   3$ 
Ipre  markieren. 
SBratfeufiurg.    @3  ift  bie  Seibmadje  ber  9tegentin. 
matt.    Um   biefe   ©tunbe?    28a3    foll    ba§    bebeuten? 

(<Siefte^aufunbge5tanba§5enfter5u«racfent)urg.)      S£)a£  ift  Utd)t  bie 


I  21  u  f  3  u  g.  21 

tägliche  2ßad)e,  ba§  finb  tneit  mefjr!    $aft  alle  tf;re  Raufen. 
D  23racfenburg,  geljt!  §ört  einmal,  tna£  e§  gibt  I  ©3  muf$ 
etttmS  $efonbere§  fein.    ©el}t,  guter  Sracfenburg,  tut  mir 
ben  ©efaHen. 
SBratfettfcurg.    %ä)   gel)e!    3$   bin  gleid)  toieber  ba!   (<sr    5 

retdjt  ifjr  afigeßenb  bte  §cmb ;  fie  gibt  tfjm  bte  irrige.) 

Butter.    ®u  fd)tcfft  i^n  fd)on  tüieber  toeg. 

tlare.    3$  6tn   neugierig.     Unb   auä)   fcerbentt   mir'3 
nid)t,  feine  ©egenmart  tut  mir  me|«    3$  toei£  immer  nid)t, 
tote  id)  midj  gegen  ii)n  betragen  folL    3$  Ijabe  Unred)t 
gegen  iljn,   unb  m'xä)  nagt'£  am  ^er^en,  baft  er  e3  fo  10 
lebenbig  füljlt.  —  ffann  tdj'S  bod)  nid)t  änbern! 

Butter.    63  ift  ein  fo  treuer  Surfte, 

man.  3$  fann'3  auä)  nidjt  laffen,  xä)  mufs  iljm  freunb= 
lid)  begegnen.  9Jieine  |)anb  brücft  fid)  oft  unoerfe^en^  3U, 
toemt  bie  feine  m'xä)  fo  leife,  fo  liebeöoll  anfaßt»  3d)  15 
madje  mir  SBorttmrfe,  baft  xä)  i^n  betrüge,  baft  xä)  in  feinem 
^er^en  eine  üergeblidie  Hoffnung  näljrc.  3$  bin  übel  brau.1 
SSeiB  ©ott,  xä)  betrüg'  i!jn  nid)t.  3$  toiH  nidjt,  baft  er 
fyoffen  foK,  unb  xä)  fann  iljn  bod)  nicfyt  ber^tneifeln  laffen. 

Butter.    S)a§  ift  nid)t  gut.  20 

®toe,  3#)  Ijatte  üjn  gern  unb  ttrill  xi)\tx  auä)  nod)  moljl 
in  ber  ©eele.  3$  Ijätte  i^n  heiraten  tonnen,  unb  glaube, 
xä)  toar  nie  in  iljn  fcerliebt. 

Butter,    ©lüdlid)  toärft  bu  immer  mit  i^m  getoefen. 

®la*e.    SBäre  fcerforgt  unb  Ijätte  ein  ruf)ige£  2eben.       25 

Wlnttct.    Unb  ba§  ift  afle§  burd)  beine  ©d)ulb  üerfdjergt. 

®\axt.  3d)  bin  in  einer  ttmnberlidjen  Sage.  Sßenn  xä) 
fo  nadjbente,  tüte  e§  gegangen  ift,  tneife  iä)'Z  \voi)l  unb 
toei£  e£  ntd)t.  Unb  bann  barf  xä)  ßgmont  nur  tüieber 
anfeilen,  ttrirb  mir  aüe§  feljr  begreifliä),  ja  toäre  mir  toeit  30 


22  <2  g  m  o  n  t 

meljr  begreif  ltd).  9ldj,  maS  ift'S  ein  TOann!1  Stfle  s-ßro= 
öitt^en  beten  tt)U  an,  unb  idj  in  feinem  9Irm  folite  nic^t 
ha§>  glüdlid)fte  ©cfd^öpf  üon  ber  SDBcIt  fein? 

SDhttter,     Söie  txrirb'S  in  ber  3ulunft  merben? 
5       $fare*    9ld),  id)  frage  nur,  ob  er  mid)  liebt;  unb  ob  er 
mid)  liebt,  ift  baS  eine  grage? 

SPhttter»    9Man  Ijat  nid)tS  als  DergenSangft  mit   feinen 
Sinbern.     SBie  ha%  ausgeben  mirb!    3fmmer  ©orge  unb 
Summer!    6s  gefyt  nid)t  gut  aus!    ®u  Ijaft  bidj  unglüd= 
io  lid)  gemalt!  mid)  unglüdlict)  gemalt! 

Älarc  (geiaffen).    31)r  ließet  es  bod)  im  anfange. 

Wlutttx.    Selber  mar  id)  ju  gut,  bin  immer  ju  gut. 

Älare.    Sßenn  (Sgmont  Vorbeiritt  unb  id)  ans  $enfter 

lief,  galtet  3$r  mid)  ba?    Sratet  3t)r  nidjt  felbft  ans 

15  Softer?  SBenn  er  herauf  fal),  lädjelte,  nidte,  mid)  grüßte, 

mar  eS  6ud)  juttriber?   ganbet  31)r  @ud)  nidjt  felbft  in 

(Surer  £od)ter  geehrt? 

Butter.    2Jiad)e  mir  nod)  93ormürfe. 

$fare  (gerügt).    SBenn  er  nun  öfter  bie  «Strafe  fam  unb 

20  mir  moljl  füllten,  baß  er  um  meinetmillen  ben  SBeg  madjte, 

bemerktet  Sljr'S  ttt$t  felbft  mit  l)eimltd)er  $reube?   SHeft 

3f)r  midj  ah,  menn  id)  hinter  ben  ©Reiben  ftanb  unb  il)n 

ermartete? 

Wintttv.    $>ad)te  id),  ha$  eS  fo  meit  fommen  folite? 

25        $fare   (mit  ftocfertber  ©timme  unb  prücfge^aUenen  tränen),      llnb    U)ie 

er  uns  abenbs,  in  ben  ^flautet  eingefüllt,  bei  ber  Sambe 
überragte,  mer  mar  gefdjäftig,  il)n  gu  empfangen,  ha  xä) 
auf  meinem  ©tuljl  mie  angeleitet  unb  ftaunenb  ftfcen  blieb? 
Butter,  llnb  tonnte  id)  furzten,  ha$  biefe  unglüdlic^e 
30  Siebe  baS  lluge  Sfärdjen  fo  balb  fyinreifjen  mürbe?  3d) 
muft  es  nun  tragen,  ha$  meine  &od)ter  — 


\.   21  u  f  3  u  g.  23 

Äfare   (mit  au§fired)ettben  Tratten).      9JUitter!    3()r   tt)OÜt'£    TXUn! 

3I)r  fyabt  Sure  greube,  mid)  gu  ängftigen. 

Butter  (tocinenb).    Sßeine  nod)  gar!  madje  micl)  nod)  elen= 
ber  burd)  beine  35etrübni£!    3fft  mir'3  nid)t  Kummer  ge= 
nug,  ba$  meine  einzige  Softer  ein  öertnorfeneä  ©efdjixpf    5 
ift? 

5Hare  (aufwenb  unö  fatt).  93ertt)orf en !  @gmont3  ©eliebte 
üertoorfen?  —  2SeId)e  ^ürftin  netbete  nid)t  ba§  arme 
Störten  nm  ben  ^la£  an  feinem  ^ergen!  O  9Jiutter  — 
meine  9Jlutter,  fo  rebetet  3$r  fonft  nid)t.  Siebe  SHutter,  10 
feib  gnt!  —  ®a§  23olf,  toaS  baS  benft,  bie  Barbarinnen, 
ma£  bie  murmeln  —  2)iefe  ©tube,  biefe§  f leine  £)au£  ift 
ein  Fimmel,  feit  @gmont§  Siebe  brin  tooljnt, 

9Jhttter,  Wart  mujs  ifym  ^olb  fein!  ba3  ift  maljr.  6r 
ift  immer  fo  freunblid),  frei  unb  offen.  15 

mare.  @*  ift  feine  falfd)e  2lber  an  iljm.  ©el)t,  2Rutter, 
unb  er  ift  bod)  ber  grofce  ©gmont.  Unb  tnenn  er  gu  mir 
fommt,  toie  er  fo  lieb  ift,  fo  gut!  ttrie  er  mir  feinen 
©taub,  feine  Stapf  erteit  gerne  berbärge!  ttrie  er  um  mid) 
beforgt  ift!  fo  nur  SJlenfd),  nur  greunb,  nur  Siebfter.        20 

9Jhttter,    $ommt  er  toofy  Ijeute? 

$lare.  £)abt  ^f)x  mid)  md)t  ofj  an§  genfter  gelten 
feljn?  £>abt  $f)r  nid)t  bemerft,  toie  id)  Ijordje,  toenn'3  an 
ber  2ür  raufdjt?  —  Ob  id)  fd)on  toeift,  ba$  er  t)or  Stacht 
nid)t  fommt,  öermuf  id)  ifyn  bod)  jeben  91ugenblid,  öon  25 
morgend  an,  toenn  id)  auffiele.  2Bär'  id)  nur  ein  33ube 
unb  fönnte  immer  mit  iljm  geljen,  gu  §ofe  unb  überall 
f)in!   ßönnf  if)m  bie  galjne  nachtragen  in  ber  ©d)lad)t!  — 

ftutter.    SDu  tuarft  immer  fo  ein  ©pringin^felb;1  at§  ein 
Heines  ®inb  fdjon,  balb  toH,  balb  nad)benflid).    S'^W  b\x  30 
bitf)  nicfyt  ein  menig  beffer  an?2 


24  (ggmont. 

®tave.  3SieHeid)t,  SKutter!  toenn  id)  Sangemeile  I)abe. 
—  ©eftern,  benft,  fingen  bon  feinen  Seuten1  borbei  unb 
fangen  Sobliebd)en  auf  iljn.  SßenigftenS  mar  fein  Partie 
in  ben  Siebern;  ba§  übrige  fonnf  id)  nid)t  öetfte^n.    2)a§ 

5  $etj  ftytug  mir  bis  an  ben  #ate  —  3d)  Ijätte  fie  gern 
Surüdgerufen,  menn  id)  mid)  nid)t  gesamt  Ijätte. 

Butter.  9Jimm  bid)  in  afytl  S)ein  heftiges  SBefen  ber= 
birbt  nod)  alles ;  bu  berrätft  bid)  offenbar  t>or  ben  Seuten. 
2öie  neulid)  bei  bem  SSetter,  tote  bu  ben  ^ol^f^nitt  unb 

io  bie  23efd)reibung  fanbfi  unb  mit  einem  ©d)rei  riefft:  ©raf 
ßgmont!  —  3$  öHrtb  feuerrot. 

tfare.  §ätf  id)  nicJ)t  freien  f  ollen?  6s  mar  bie 
©d)lad)t  bei  ©raöelingen;  unb  id)  finbe  oben  im  Silbe 
ben  S3ud)ftaben  6.  unb  fucfye  unten  in  ber  33efd)reibung  S. 

iS  ©tefyt  ba:  „©raf  (Sgmont,  bem  ba%  $ferb  unter  bem  Seibe 
totgefd)offen  mirb."  9Jlid)  überlief  S2  —  unb  f)ernad)  mufti' 
iä)  lachen  über  ben  ^oljgefd)ni^ten  ©gmont,  ber  fo  groft 
mar  als  ber  Slurm  Don  ©raöelingen  gleid}  babet  unb  bie 
englifdjen  ©djiffe  an  ber  ©eite.  —  Söenn  id)  mid)  mandjmal 

20  erinnere,  mie  id)  mir  fonft  eine  ©d)lad)t  Dorgefteltt,  unb 
maS  xä)  mir  als  SftaDdjen  für  ein  23ilb  fcom  ©rafen  6g= 
mont  mad)te,  menn  fte  üon  il)m  ersten,  unb  öon  allen 
©rafen  unb  Surften  —  unb  mie  mir'S  je£t  iftl 

SSractettfcurg  (fommt). 

mare.     2Bie  fteljfS? 

25  SBratfenburg.  9Jtan  meift  nidjtS  ©emiffeS.  3n  glanbern 
foH  neuerbingS  ein  Tumult  entftanben  fein;  bie  Segentin 
foü  beforgen,  er  möchte  fid)  Ijiefjer  oerbreiten.  SDaS  @d)lot$ 
ift  ftarf  befe^t,  bie  Bürger  finb  gal)lreid)  an  ben  Stören, 
baS  aSolf  fummt  in  ben  ©äffen.  —  3d)  tt)itt  nur  fdjnell 

30  in  meinem  alten  SSater.    c^ts  mut  er  c^en.) 


\.    21  u  f  3  u  g.  25 

matt,  ©iefyt  matt  Sud)  morgen?  3<j)  mill  mxä)  ein 
menig  angießen;  2)er  Setter  fommt,  nnb  xä)  felje  gar  31t 
lieberlid)1  au§.  |)elft  mir  einen  2lugenblid,  TOutter.  — 
9lel)tnt  ba%  33ud)  mit,  23radenburg,  unb  bringt  mir  rtrie= 
ber  fo  eine  |)iftorie.2  5 

Butter*     Sebt  töoty. 

SBratfeuimrg  (feine  $<mb  rei^enb).     (Sure  |)anb! 

tlarc  (i$re  $attb  toerfagenb).      SBettn  3f)r  ttrieberfotnmt.    (2Rutier 

mtb  Softer  ab.) 

SBrarfeuBurg  (ariein).    3d)  Ijatte  mir  borgenommen,  gerabe 
mieber  fortjugeljit;   unb  ha  fie  e£  bafür  aufnimmt  unb  10 
mxä)  geljen  läfet,  mödjf  id;  rafenb  tnerben.  —  Unglüdlidjer! 
unb    bid)    rüljrt    betneS    33aterlattbe£   ©efd)id    nid)t?    ber 
mad)fenbe  Sumutt  nid)t?  —  unb  gleid)  ift  bir  ScmbSmamt 
ober  ©panier,  unb   tuer  regiert  unb   mer  Stecht  Ijat?  — 
SSar  id)  bod)  ein  anbrer  $unge  aU  ©cfyulfttabe!  —  SBenn  15 
ba  ein  @£ercitium  aufgegeben  war:   „SrutuS'  Siebe  für  bie 
$reil)eit,  §ur  Übung  ber  SRebefunft;"  ba  toar  bod)  immer 
grit*  ber  erfte,  unb  ber  3teftor  fagte:  toenn'S  nur  orbent= 
lidjer  toäre,  nur  nidjt  aüe£  fo  über  einanber  geftolpert  — 
SDamate  fod)t'  e3  unb  trieb!  —  3e£t  \ä)kptf  xä)  mxä)  an  20 
ben  2lugen  be£  2Jiäbd)en§  fo  f)in.    $ann  xä)  fie  bod)  nid)t 
laffen!  Sann  fie  mid}  bod)  nid)t  lieben!  —  9Id)  —  9fein  — 

©te  —  ©ie  !ann  mxä)  nidjt  gang  bertoorfen  fyaben 

9tid)t  ganj  —  unb  Ijalfc  unb  mc£)t§!  —  3d)  bulb'  e§  nid)t 

länger! ©oüte  e§  toaijx  fein,  tua§  mir  ein  greunb  25 

neulid)  in§  Ol)r  fagte?  baft  fie  nad)t§  einen  9#ann  Ijeim* 
liä)  gu  fid)  einlädt,  ba  fie  mxä)  gültig  immer  bor  SIbenb 
au§  bem  £aufe  treibt.  9lein,  e§  ift  nid)t  toaljr,  e§  ift 
ehte  Süge,  eine  f^ärtblic^e  berläumberifdje  Süge!  Alarmen 
tft  fo  unfdjulbtg,  al£  id)  unglüdltdj  bin.  —  ©ie  I)at  mxä)  30 


26  €  <j  m  o  n  t. 

Dermorfen,  tjat  mid)  Don  tljrem  |)cr^en  geftoften Unb 

td)  foH  fo  fortleben?    $d)  bulb',  td)  bulb'  z%  nidjt. 

©d)on  tüirb  mein  SSctterlcmb  bott  innerm  Sttrifte  heftiger 
betnegt,  nnb  id)  fterbe  unter  bem  ©etümmel  nur  ab!    $d) 

5  bulb*  e§  nid)t!  —  SSenn  bie  trompete  Hingt,  ein  ©<§ujj 
faßt,  mir  följrfS  burd)  9Jtarf  unb  Sein!  9%  e3  reijt  mid) 
nidjt!  e£  forbert  mid)  nidjt,  aud)  mit  einzugreifen,  mit  p 
retten,  31t  magen.  —  ßtenber,  fdjtmpflidjer  guftanb!  ®£ 
ift  beffer,  tdj  enb'  auf  einmal.    9ieutid)  ftürjt'  id)  mid)  ins 

10  SBaffer,  id)  faul  —  aber  bie  geängftete  Statur  tnar  ftärfer; 
td)  füllte,   baft  id)   fdjttrimtnen   tonnte,    unb   rettete   mid) 

tniber  Sßißen. ftönttf  idj  ber  Sitten  Dergeffen,  ba  fic 

midj  liebte,  mid)  ^u  lieben  fdjien!  —  Söarum  l)at  mir'3 
SJJarl  unb  33ein  burd)brungen,  ba£  ©lud?  SBarum  Ijaben 

15  mir  biefe  Hoffnungen  allen  ©enu£  be§  2eben£  aufge^rt, 
inbem  fie  mir  ein  $arabie§  Don  toeitem  geigten?  —  Unb 
jener  erfte  Mnfyl  3ener  einzige!  —  |rier  (bte %cmb  auf  t>tn %m 
legenb),  f)kx  ttmren  tvix  allein  —  fie  tnar  immer  gut  unb 
freunblid)  gegen  mid)  getpefen  —  ba  fdjien  fie  fidj  gu  er= 

20  meinen  —  fie  \ai)  mid)  an  —  alle  ©innen  gingen  mir„ 
um,  unb  td)  füllte  tljre  Sippen  auf  ben  meinigen.  —  Unb 
—  unb  nun?  —  «Stirb,  5lrmer!    2Ba§  gauberft  bu?    m 

äteljt  ein  ^täfc^en  qu§  ber  Safere.)      3$   tttttt  bid)  nt(f)t  Umfonft  CtU§ 

meinet  23ruber§  3)ottorfäftd)en  geftoljlen  Ijaben,  l)eitfame§ 
25  ©ift!    ®u  foKft  mir  biefe§  Sangen,  biefe  ©djttnnbel,  biefe 
SEobeSfdjmeifte  auf  einmal  Derfd)lingen  unb  löfen. 


5weiter  2luf?ug, 


«Pfeife  in  ^rüffet1 
Setter  unb  ein  3immernteifter  (treten  äitfammen). 

Simmermetfter*  ©agt '  idj  '8  mdjt  öorau£?  9todj  t)or  adjt 
Sagen  auf  ber  3^nft2  fagt'  \ä),  e£  ttmrbe  fernere  ©anbei 
geben* 

Setter*  3fft'§  benn  toaljr,  ba£  fie  bie  Strien  in  $lanbem 
geplünbert  l)aben?  5 

gimmermeifter*  ©an§  unb  gar  $u  ©runbe  gerietet  Mafien 
fie  Stixfytn  unb  ftaßeOen«  Stifte  atö  bie  trier  natften 
Söänbe  Ijaben  fie  fteljen  laffett.  Sauter  Sumpengefinbel ! 
llnb  ba§  mad)t  unfre  gute  ©a<$e  fdjltmm.  2Bir  Ratten 
el)er,  in  ber  Orbnung  unb  ftanb^aft,  unfere  ©eredjtfame  10 
ber  ütegentin  Vortragen  unb  brauf  galten  foKen.  Sieben 
ttrir  jet*t,  üerfammeln  mir  un§  jejjt,  fo  t)ei{#  e§,  mir  ge= 
fetten  un§  gu  ben  9lufmieglern. 

Setter»    3a,  fo  benft   jeber   perft:    trag   foUft  bu   mit 
beiner  5fafe  fcoran?  Ijängt  bod)  ber  £afö  gar  nal)  bamit  15 
jufammen* 

Bimmermetfter*    5Jlir  ift'§   bange,   toefttt'S   einmal  unter  j 
bem  ^3acf  gu  lärmen  anfängt,  unter  bem  93olf,  ba§  nichts 
gu  verlieren  Ijat.    S)ie  brausen  ba§  jum  SSormanbe,  tt)or= 
auf  nrir  uns  aud)  berufen  muffen,  unb  bringen  ba3  Sanb  20 
in  Unglücf. 

©oeft  (tritt  baatt). 
27 


28  £  g  m  o  n  t. 

©oeft  ©uten  Sag,  tfjr  ©errn!  20ßa3  gibf§  9lcue§? 
Sft'S  toat)r,  baß  bie  33ilberftürmer  gerabe  f)ierfjer  iljren 
Sauf  nehmen? 

älmmermeifter.  |)ier  foHen  fie  nidjtö  anrühren. 
5  ©ucft  @£  trat  ein  ©otbat  bei  mir  ein,  Stobaf1  §u  !au= 
fett;  ben  fragt'  \ä)  au§.  SDie  SRegentin,  fo  eine  toacfre 
tluge  $rau  fie  bleibt,  bieSmal  ift  fie  außer  gaffung.  (5§ 
mufe  fefyr  arg  fein,  baß  fie  fidj  fo  gerabeju  hinter  iljre 
2öad)e  berftecft.  Sie  23urg  ift  fdjarf  Befefct.  9Jian  meint 
io  fogar,  fie  toofic  au§  ber  ©tabt  flitzten. 

3intttiermeifte^  |)inau3  foü  fie  nid)t!  $I)re  ©egenttmrt 
Befdjüfct  un3,  unb  tt>tr  motten  itjr  mefyr  ©tdjerljeit  oer= 
fdjaffen,  at§  i^re  ©tuparte.2  Unb  menn  fie  un§  unfere 
Sterte  unb  greiljeiten  aufregt  erhält,   fo   motten  mir  fie 


15  auf  ben  Dänben  tragen. 


©eifert  fie  ber  (tritt  basu). 

Setfenfteber.  ©arftige  ^änbel!  üble  £)änbeU  ©3  mirb 
unruhig  unb  ge^t  fdjief  au3! —  |>ütet  eud),  bafe  il)r  fülle 
bleibt,  baß  matt  eud)  nidjt  anä)  für  51ufmiegler  l)ätt. 

6oeft  £)a  lommen  bie  fieben  SBeifen  au3  ©ried)en= 
20  lanb.4 

©eifcnfteber.  3$  meift,  ba  finb  triele,  bie  e£  Ijeimlid) 
mit  ben  Üatöiniften  galten,  bie  auf  bie  33ifd)öfe  läftern, 
bie  ben  Sönig  niä)t  freuen.  2Iber  ein  treuer  Untertan, 
ein  aufrichtiger  Hatljolite  — 

(@§  gefeilt  fiel)  nacr)  unb  rtadj  allerlei  SSotf  §u  irjnen  unb  rjordjt.) 
SBanfen  (tritt  baju). 

25      «Banfem     ©ott  grü^  eud),  Ferren!  28a§  9?eue3? 

Stmmermeifter.     ©ebt  eud)  mit  beut  nid)t  ab,5  ba3  ift  ein 
fd)lecf)ter  fierl. 
Setter.    3ft  e§  nid)t  ber  ©Treiber  beim  Sottor  2Biet§? 


2,    IX  u  f  3  u  g.  29 

äimmermctftcr.  6r  fjat  fdjon  Diele  Ferren  gehabt.  (Srft 
mar  er  ©Treiber,  unb  tote  iljn  ein  Patron  nad)  bem  an= 
bern  fortjagte,  ©d)elmftreid)e  falber,  pfufdjt  er  }efct  9iota= 
ren  unb  9tböo!atcn  ins  ^anbmert1  unb  ift  ein  3Branntmein= 
äapf.2  5 

(®8  !omtnt  metjr  JBolf  aufatmneit  unb  fteljt  trupptoeife.) 

Käufern  3^r  feib  aud)  Derfammelt,  fteeft  bie  ftöpfe  gu= 
fammen.    @3  ift  immer  reben£mert. 

©oeft.    3d)  benf  aud). 

kaufen.     Sßenn  je$t   einer   ober   ber  anbere  £)er$  Ijätte 
unb  einer  ober  ber   anbere  ben   Sopf  bagu,   ttrir  lönnten  io 
bie  fpantfd^en  ßetten  auf  einmal  fprengen. 

©oeft.  £erre!3  ©o  mü£t  3^  nid)t  reben.  2öir  fjaben 
bem  ßönig  gefdjmoren. 

SSanfen.    Unb  ber  Sönig  un§.    ajterlt  ba3. 

Setter.     ®a§  läfet  fid)   pren!    ©agt  (Sure    Meinung.  15 

(gütige    anbere.    £)ord);   ber  Derftei)t'£!    ®er  l)at  pfiffe. 

$anfen.  3$  Ijatte  einen  alten  ^atron,  ber  befaft 
Pergamente  unb  Sriefe  Don  uralten  Stiftungen,  ßon= 
tralten  unb  ©eredjtigleiten ;  er  fyielt  auf  bie  rarften 
Südjer.4  3n  einem  ftanb  unfere  ganje  SSerfaffung :  ttrie  20 
uns  Stieberlänber  guerft  einzelne  gürften  regierten,  alles 
nad)  l)ergebrad)ten  9ted)ten,  ^rioilegien  unb  ©emofynljeiten; 
tote  unfre  3Sorfa^ren  alle  @f)rfurd)t  für  ifyren  dürften5  ge= 
Ijabt,  menn  er  fie  regiert,  mie  er  foflte;  unb  hrie  fie  'fid) 
gleid)  Dorja!)en,  menn  er  über  bie  ©djnur  ^auen6  tooüte.  25 
®ie  ©taaten7  maren  gleich  ^interbrein:  benn  jebe  ^roDin^, 
fo  Hein  fie  mar,  l)atte  i^re  ©taaten,  tl)re  Sanbftänbe.8 

gumnermeifter.      galtet    6uer    2Kaul!    t>a%    toetft    man 
lange!    6in   jeber   red)tfd)affene9   Sürger  ift,  fo   Diel  er  - 
braudjt,  Don  ber  Serfaffung  unterrid)tet.  3° 


30  <£  g  m  o  n  t. 

Setter»     2a£t    iljn    teben;    man    erfährt   immer   etroa§ 
mefjr. 

Soeft,    6r  Ijat  gan^  red)t. 

9Wei)rcre.     (Srgäljtt!    er|ft$lt!    ©o   toaS   Ijört  man  nid)t 
5   alle  Sage. 

hänfen»  ®o  feib  \t)x  SürgcrSlcutc!  3^r  lebt  nur  fo 
in  bert  Sag  l)in,  unb  tüte  iljr  euer  ©eroetb'  t>on  euern 
(Sltern  übertommen  Ijabt,  fo  laßt  il)r  aud)  ba§  9tegiment 
über  eud)  fdjalten  unb  malten,  ttrie  e£  lann  unb  mag.  31)r 
io  fragt  nid)t  nad)  bem  ^erlommen,1  nad)  ber  ^>iftorie,  nad) 
bem  9ted;t  eines  Regenten;  unb  über2  ba%  33erfäumni3  l)aben 
mä)  bie  ©panier  ba3  9?e£  über  bie  D^ren  gebogen. 

©oeft     2öer  beult  ba  brau?   toenn  einer   nur  ba§  täg= 
Itd^e  S5rot  l)at. 
15      Setter.    S3erflud)t!    SSarum  tritt  aud)  leiner  in  3eiten8 
auf  unb  fagt  einem  fo  etmaS? 

hänfen.    3d)   fafl*   e£  eud)  jefct.    ®er  ßönig  in  ©pa= 

nien,  ber  bie  ^robin^en  burd)  gut  ©lud  gufammen  befitrt, 

barf  bod)  nid)t  brin  fdjalten  unb  tnalten,  anberS  alö  bie 

20  lleinen  dürften,  bie  fie  ehemals  einzeln  befaften.    Segreift 

tljr  baS? 

Setter,     ßrttärt'S  un3. 

kaufen.      6*   ift   fo    Har    att   bie   ©onne.     3Wfl|t  tfyc 
nid)t  nad)   euern   £anbred)ten   gerietet    toerben?     Sßoljer 
25  läme  ba£? 

©in  Bürger.     Sßaljrlidj  I 

hänfen.    $at   ^er   SSrüffeler  nt(i)t   ein   anber  fRec^t  als 
ber  3lnttt)erper ?    ®er  Stnttnerper  als  ber  ©enter?    SBoljer 
leime  benn  baS?    . 
30      ftnbem  ^Bürger.     Sei  ©ott! 

kaufen.     316er,    toenn   ifjr'S   fo   fortlaufen   lafct,    ttnrb 


2.    21  u  f  3  u  (}♦  31 

tnan'ß  eud)  batb  anberß  meifen.  ^3fut!  28aß  Sart  ber 
Süfyne,1  griebrid)  ber  Srieger,  Sari  ber  fünfte  nid)t 
fomtten,  baß  tut  nun  ^p^tlipp  burd)  ein  Sßeib. 

6oeft  Sa,  ja!  ®tc  alten  Surften  ^öbcn'S  aud)  fd)on 
probiert.  5 

kaufen,  greittd)!  —  ltnfere  Sorfaljren  paßten  auf. 
28ie2  fie  einem  §errn  gram  mürben,  fingen  fie  tym  etma 
feinen  ©ol)n  unb  ßrben  meg,  gelten  if)n  bei  fid)  unb 
gaben  iljn  nur  auf  bie  beften  Sebingungen  Ijerauß.8  Unfere 
aSäter  maren  Seute!  S)ie  mußten,  maß  t^nen  nü£  mar!  io 
Sie  mußten  etmaß  ju  f äffen  unb  feft  gu  fe^en!  9ied)te 
Scanner!  ®afür  finb  aber  aucf)  unfere  Privilegien  fo 
beutltd),  unfere  grei^eiten  fo  t)erfid)ert. 

6etfenfieber.     Sßaß  fpred)t  3^r  bon  greiljeiten  ? 

$a3  $olJ.    35on  unfern  greifyeiten,  bon  unfern  ^ßrtt)i=  15 
legien!    ßr^ä^lt  nod)  maß  bon  unfern  Privilegien! 

hänfen.  2Bir  Srabanter  befonberß,  obgleid)  alle  $ro= 
binden  iljre  Vorteile  Kraben,  mir  finb  am  §errlid)ften  ber= 
fe^en.    3$  ^abe  afleß  gelefen. 

Soeft.    ©agt  an.  20 

Setter.     Saftt  l)ören. 

®in  Bürger.     %ä)  bitf  (Sud). 

kaufen,  ©rftlid)  fteljt  gef ^rieben:  ®er  ^erjog  öon 
SSrabant  foll  unß  ein  guter  unb  getreuer  |>err  fein. 

©oeft.     ©ut  ?   ©teljt  baß  f 0  ?  25 

Setter,     ©etreu?    3ft  baß  maljr? 

hänfen.  28ie  td)  eudj  fage.  ©r  ift  unß  berpflidjtet,  mie 
mir  ü)m.  3^^en§:  (5r  foH  feine  9#ad)t  ober  eignen 
SBiflen  an  unß  bemeifen,  merten  laffen,  ober  gebenlen  gu 
geftatten,  auf  teinerlei  Sßeife.  30 

Sttttv.    ©d)ön!    ©d)ön!   nidjt  bemeifen. 


32  (£  g  m  o  n  t. 

Soeft.    9ltd)t  merten  lafjen. 

<$m  anbeten    Unb   niäjt   gebenten  gu   geftatten !    ®a§ 
ift   ber  Dauptpunft.    Jliemanben   geftatten,   auf  teinerlei 
äöeife. 
5       kaufen.    DJJtt  au3brücflid)en  Sßorten. 
Setter,    ©djafft  un§  ba3  33ud). 
ein  Bürger»    3a,  ttrir  muffend  fjaben. 
Rubere.    ®a£  Sud)!    2)a§  Sud)! 
(gut  mtberer.    2öir  tuotten  gu  ber  ätegentin  gelten  mit 
io  bem  23ud)e. 

(Sin  anberer.    3^r   foüt  ba£  SBort  führen,  §err  SDol= 
tor. 

(Setfenfieber.     D  bie  Kröpfe! 
Rubere*    9iod)  eüuaä  au§  bem  23ud)e! 
15      ©eifenfieber.    3$  fd)lage  tl)m  bte  3c^ne  in  bett  $al%, 
toenn  er  nod)  ein  SBort  fagt. 

$a3  $olf*  Sßir  tooflen  feljen,  toer  il)m  ettoa§  tut. 
©agt  un§  ttm§  Von  ben  Privilegien!  §aben  ttrir  nod) 
meljr  Privilegien? 
20  SBattfett.  9Jiand)erlet,  unb  feljr  gute,  fe^r  l)eilfame.  $)a 
ftefyt  aud):  ber  2anb£l)err  fott  ben  geiftlid)en  ©taub  nic^t 
Verbeffern  ober  mehren  olme  SSertüilligung  be£  2Ibel3  unb 
ber  ©täube!  SJlertt  ba3!  %nä)  ben  ©taat1  beä  SanbeS 
nid)t  Veränbem. 
25     <&o*%    Sft  *>a§  fo? 

hänfen.     3$  ttrflP*  eud)  getrieben  geigen,  Von  3toei=, 
'  breifiunbert  Sauren  fjer. 

Bürger»    Unb  mir  leiben  bie  neuen  SMf^öfe?  ®er  9lbel 
muß  un£  fd)ü£en,  ttrir  fangen  |mnbel2  an! 
30     Rubere.    Unb  loir  lafjen  uns  Von  i>er  ^nquifition  in3 
$5odtyoxn  jagen? 


2»   2t  u  f  3  »  9*  33 

kaufen.     ®a§  ift  eure  ©djulb. 

$a3  $otf.  SQBir  l)aben  nodj  ©gmont!  nod)  Dranien! 
Sie  forgen  für  unfcr  33efte§. 

$anfeit.  Sure  Sriiber  in  glanbern  Ijaben  ba£  gute  SSerf 
angefangen. 

Setfcnfieber.     2)u  |mnb!    («r  i <$iögt  ifcto 

Rubere  (toiberfe^cn  fic§  unb  rufen).     Sttft  bu  aud)  ein  ©panier? 

<$ut  anbetet.  2Ba§?  ben  ßfyrenmann? 

<£Ht  anbetet.     ®en  ©efaljrten?1 

(«Sie  fallen  ben  (Seifenfieber  an.) 

äimntermeiftet.     Urne    £)immel3    mitten,    tul)t!     (Rubere  io 

mtfdjen  fidj  in  ben  (Streit.) 

Stmmermetftet.     Sürger,  toa§  foff  ba§? 

(S3uben  pfeifen,  werfen  mit  (Steinen,  fjefcen  £unbe  an,  Bürger  fteljn  unb  gaffen, 
SSolt  läuft  su,  aubere  geljn  getaffen  auf  unb  ab,   anbere  treiben  allerei  <Sdjatf§s 
hoffen,  ftfjreien  unb  jubilieren.) 

anbete,  greift  unb  Privilegien!  Privilegien  unb 
greift! 

(Sgmont  (tritt  auf  mit  Begleitung). 

%numt.    3tuljig!    Stufig,  Seute!   2öa3  gibt'3?    »tt$e!  15 
bringt  fie  au^einanber! 

Stmmermeiftet.  ©näbiger  fytxt,  3I)r  !ommt  tüte  ein 
6nget  be§  £immel3.  ©title!  feljt  i$r  nidjte?  ©raf  gg» 
mont!    ®em  ©rafen  ©gmont  üteberen^! 

(ggmont.    Slud)  Ijter?  2Ba§  fangt  iljr  an?  SSürger  gegen  20 
^Bürger!  #ält  fogar  bie  9töl)e  unfrer  föniglicfyen  Siegentin 
biefen  Unftnn  nicfyt   gurüct?   ©el)t   au§  einanber,   geljt  an 
euer  ©ererbe.    ©§   ift   ein  üble3   3^i<^en#  tüenn  iljr  an 
SBerttagen  feiert.    2Ba§  toatä? 

(35er  Tumult  ftitft  ficij  nact)  unb  nadj,  unb  alte  fteljen  um  tljn  Ijewm.) 

gtmmermetftet.    (Sie  fcfylagen  \\ä)  um  ifyre  Privilegien.     25 


34  <g  g  m  0  n  t. 

(ggntimt.    S)ie  fie   nod)   mtttoiflig   zertrümmern   merben 
—  Unb  wx  feib  t^r?  3^r  fd)emt  mir  re$ttid)e  Seute. 
Stmmcrmetfter.     3)a£  ift  unfer  Seftreben. 
(Sömont.     6ure3  geidjeng?1 
5       3immcrmciftcr.     S^^^^onn  unb  S^nftmeifter. 
<£gmimt.     Unb  3^t  ? 
Soeft.     Krämer. 
(Sgmimt.     3^t  ? 
Setter*     ©cfyneiber. 
io      (ggmimt.     3fd)   erinnere   mid),    3^r   §abt   mit    an    ben 
Sibreen  für  meine  Seute  gearbeitet,    ßuer  9tame  ift  fetter. 
Setter,     ©nabe,  ba$  $I)r  $uä)  beffen  erinnert. 
(ggmimt.    3$  öergeffe  niemanben  leid)t,2  ben  t$  einmal 
gefe^en   unb  gefproä)en   l^abe.  —  2Ba£  an  eud)  ift,  3tufye 
15  ja   erhalten,  Seute,  ba§   tut;  iljr  feib  übel    genug   ange= 
fdjrieben3.    Steigt  ben  ßönig  nid)t  mef)r,  er  l)at  ple^t  bod) 
bie  ©etoalt   in    Dauben.     (Sin    orbentli^er   23ürger,   ber 
\\ä)  eljrlid)  unb  fleißig   nal)rt,    Ijat   überaß    fo   biet  grei= 
-  ^eit  alz   er  brauet. 
20      Simmermeifter.    9lä)  tno^l!  ba§  ift  thm  unfre  9iot!   SDie 
S£agbiebe,  bie  ©öfter,   bie  gaulenger,   mit   6uer  ©naben 
3Serlaub,  bie  ftänlern4  au3  Sangertneile  unb  fdjarren   au£ 
junger  nad)5  ^ribilegien  unb  lügen  ben  Neugierigen  unb 
Seicfjtglctubigen  tna3  bor,  unb   um  eine  Saune  Sier  begal)lt 
25  ;u  Wegen,   fangen  fie   |mnbel  an,  bie  biel  taufenb  9ften= 
fcfjen   unglüdlid)   machen.    2)a§   ift  i^nen  eben  redjt.    SBir 
galten   unfre   Käufer   unb   Saften   gu   gut   berührt;  ba 
motten  fie  gern  un§  mit  geuerbränben  babon  treiben. 
(Sgnumt.    51Hen  ffieiftanb  füllt  iljr  finben;  e£  finb  9#afr= 
30  regeln  genommen,   bem  Übel  fräftig  §u  begegnen.    ©tefyt 
feft  gegen  bie  frembe  Se^re  unb  glaubt  nid)t,  burd)  31uf= 


2.   21  n  f  3  n  g.  35 

rufjr  befeftige  man  ^Privilegien.  Sleibt  )U  £aufe;  leibet 
nicf)t,  bafc  fie  fid)  auf  ben  ©trafen  rotten.  aSernünftige 
Seute  tonnen  Diel  tun. 

(Snbeffen  tjat  ftrfj  ber  größte  Raufen  Verlaufen.) 

Stmmerroeifter.    Sauten  @uer  S£$flettj,  banfen  für  bie 
gute  Meinung!    91tte§,  ttm§  an  un3  liegt,    (©gmontafc.)    (Sin    5 
gnäbiger   §err!    ber   ed)te   5iieberlanber!    ©ar    fo    ttic^tö 
©panifd)e3. 

Setter.    Ratten  mir  iljn  nur  sunt  Regenten!  Wart  folgt' 
iljm  gerne. 

@oeft.    ®a§  föfjt  ber  ®önig  toof)l  fein.1    S)en  $la£  be*  10 
fejjt  er  immer  mit  ben  ©einigen. 

Setter.    §aft  bu  ba3  Sleib  gefeiert  ?  StoS  toax  nadj  ber 
neueften  WA,  nad)  fpani|d)em  ©d)nitt. 

Simmermeifter.     (Sin  fd)öner  |)err! 

Setter,    ©ein  Qaä  toür'  ein  red)te£  §f  reffen  für  eimn  15 
©d)arfrid)ter. 

©oeft.    SBift  bu  toll  ?    2Ba3  lommt  bir  ein  ? 

Setter.  Summ  genug,  ba{$  einem  fo  ettoa£  einfällt. — 
©3  ift  mir  nun  fo.  SBenn  idj  einen  frönen  langen  £al3 
felje,  mu£  iä)  gleid)  ttriber  SSitlen  beulen :  ber  ift  gut  20 
topfen.  —  Sie  verfluchten  (Solutionen  !  man  Iriegt  fie  nid)t 
au£  bem  ©inne.  SBenn  bie  Surfte  fd)tt)immen,  unb  iä) 
fei)'  einen  nadten  Sudel,  gletd)  fallen  fie  mir  gu  Su^enben 
ein,  bie  iä)  Ijak  mit  Sitten  [treiben  fe^en.  begegnet  mir  ein 
redjter  Sßanft,  mein'  iä),  ben  fe!)'  iä)  fd)on  am  Sßfaljl  braten.  25 
Se3  SRadjtö  im  Sraume  gnritft  mid)^  an  aUm  ©liebern  ; 
man  toirb  ehtn  leine  ©tunbe  frol).  gebe  Suftbarteit,  {eben 
©pa^  §ahf  iä)  balb  Vergeffen ;  bie  fürchterlichen  ©eftalten 
finb  mir  ttrie  öor  bie  ©tirne  gebrannt. 


36  (£  g  m  o  n  t 

i 

(§gtnont§  Sofynmtg. 

(Sefretär  (an  einem  STtjc^e  mit  $a£teren ;  er  ftefjt  unruhig  auf). 

(Sefretär.  @r  !ommt  immer  nid)t !  unb  id)  marte  fdjon 
gmet  ©tunben,  bie  geber  in  ber  £anb,  bie  Rapiere  bor  mir; 
unb  eben  fyeute  möd)t'  xä)  gern  fo  fettig  fort.  (£§  brennt 
mir  nnter  ben  ©of)len.    3d)  lann  bor  Ungebutb  faum 

5  bleiben*  ,,©ei  auf  bte  ©turtbe  ba/'  befahl  er  mir  nod), 
elje  er  megging  ;  nun  fommt  er  ntcfjt.  @3  ift  fo  biel  p 
tun,  id)  toerbe  bor  9Jtitternad)t  nid)t  fertig,  greilid)  fieljt 
er  einem  aud)  einmal  burd)  bie  Singer.  SDodj  K^ielt'  U^8 
bejfer,  tnenn  er  ftrenge  märe  unb  tiefte  einen  aud)  toieber 

io  gur  beftimmten  $tit  5Jlan  fönnte  fid)  einrichten.  35on 
ber  Stegentin  ift  er  nun  fd)on  gtoei  ©tunben  tt)eg  ;  mer 
meifs,  tuen  er  untermeg§  angefaßt  I)at. 

Sgmont  (tritt  auf). 

©ömottt.     SBie  fieljt'S  aus  ? 

©elretätr.    $ä)  bin  bereit,  unb  brei  S3oten  märten. 
15      %mont.    $d)    bin    bir    mofjt    )U    lang   geblieben;   bu 
mad)ft  ein  berbriepdj  ©efid)t. 

Sclretär.  ©uerm  Sefe^l  gu  gel)ord)en,  marf  id)  fd)on 
lange.    £)ier  finb  bie  Rapiere. 

(ggmont.    SDonna   @lbira   mirb  böfe  auf  mid)   merben, 
20  menn  fie  Ijört,  baf$  id)  bid)  abgehalten  I)abe. 

Sefretär.     3^)r  fd)er^t. 

©gmont.    9tetn,   nein,     ©d)äme  bid)  nid)t.    2>u  geigft 
einen   guten   ©efdjmad.    ©ie   i[t   Ijübfd) ;  unb  e£  ift  mir 
ganj  redjt,  bafe   bu   auf  bem  ©d)tofje  eine  greunbin  l^aft. 
25  2Ba§  fagen  bie  Sriefe? 

©efretä*.     9Jland)erlei  unb  menig  @rfreulid)e§. 

(Sgmont.    3)a   ift   gut,  baft   mir   bie   greube   gu  £aufe 


2.   21  u  f  3  u  g.  37 

Ijaben  unb  fie  nidjt  Don  auStuörtS  ju  ertuarten  brausen. 
3ft  triel  gekommen? 

(Bdvttav.    ©enug,  unb  brei  Soten  toarten. 

(£gmont.    Sag'  an,  baS  9Wtigfte. 

©efreiär.    @§  tft  alles  nötig.  5 

(Sgrnimt.    ©in§  nad)  bem  anbem,  nur  gefd)ttrinb ! 

6efretär.  Hauptmann  SSreba  fc^tcft  bie  Delation,  tt>a§ 
tüetter  in  ©ent  unb  ber  umliegenben  ©egenb  Vorgefallen. 
2)er  Stumult  l)at  fidj  meiften§  gelegt.  — 

(Sguumt.    (£r  fd)reibt  tooljl  nod;  öon  einzelnen  Unge^ogen^  io 
Reiten  unb  StoKfüljnljeiten  ? 

©efretär.    8a  !    @3  fommt  nod)  mand)e3  fcor. 

©gmottt.    33erfdjone  midj  bamit. 

©efretär.    3loä)  fed)3   finb   eingesogen   toorben,  bie   bei 
SSerttricf)  ba3  9ttarienbilb  umgertffen  Ijaben.    6r  fragt  an,  15 
ob  er  fie  aud)  toie  bie  anbem  foll  Rängen  laffen? 

(ggmimt.  3fd)  bin  be3  £)ängen3  mübe.  Wan  foll  fie 
burd)peitfcf)en,  unb  fie  mögen  gef)n. 

Sefretär.  @&  finb  atnei  Sßeiber  babei ;  foll  er  bie  audj 
burdjpeitf$en  ?  20 

©gmont.    ®ie  mag  er  Dertoamen  unb  laufen  laffen. 

©efretär.    Srinf  öon   33reba§  Kompagnie  ttriH  heiraten. 
®er  Hauptmann  Ijofft,  31)r  toerbet'3  iljm  abfragen.    ©3 
finb   fo  fcriele   Sßeiber   bei  bem  Raufen,  fdjreibt  er,  baft, 
toenn  ttrir  au^ieljen,  e§  feinem   ©olbatenmarftf),  fonbern  25 
einem  3tQeuner=©efd)leppe  äfynlidj  feljen  toirb. 

©gntont.    ®em  mag'3  nod)  Ijingeljn  !l  6§  ift  ein  fd)öner 
junger  $erl ;  er  bat  mid)  nodj  gar  bringenb,  ef)  i<§  toeg= 
ging.     216er  nun  foD'S  feinem  mefyr  geftattet  fein,  fo  leib 
mir'3  tut,  ben  armen  SEeufeln,  bie  oljnebieS  geplagt  genug  30 
finb,  i^ren  beften  ©pafc  ju  öerfagen. 


38  (£  9  tn  o  n  t. 

Sefretär»  $m\  bon  @uem  Seuten,  ©eter  unb  $art, 
^aben  einem  SJläbet,  einer  2$iri3tod)ter,  übel  mitgefpielt. 
©ie  Megten  fie  allein,  unb  bie  SDtrne  fonnte  fid)  il)rer 
nidjt  ermeljren. 
5  ©owottt.  Söenn  e§  ein  el)rlid}  9)Mbd)en  tft,  unb  fie 
l)abcn  ©emalt  gebraudjt,  fo  foü  er  fie  brei  Sage  Hinter 
einanber  mit  3tuten  ftreicJjen  laffen,  unb  toenu  fie  etma§ 
befi^en,  foü  er  f o  biel  babon  eingießen,  ba£  bem  9Jiäbd)en 
eine  5lu£fiattung  gereicht  merben  fann. 
io  Sefrctät,  ©iner  bon  ben  fremben  Syrern  ift  Ijeimltd) 
burd)  6omine§  gegangen  unb  entberft  morben.  @r  fd)tüört, 
er  fei  im  Segriff,  nad)  grantreid)  }u  gelten.  9lad)  bem 
33efel)l  foll  er  enthauptet  toerben. 

(Sgtmmt.    ©ie   fotten   il)n   in   ber  ©title  an  bie  ©ren^e 
15  bringen   unb   i^m  berficfyern,  bafe  er  ba3  gtneite  9Kat  nid)t 
fo  toegfommt. 

Sefretär.    ©in  Srief  bon  6uerm  ßinneljmer*  6rfd)reibt: 
e£   !omme   menig   (Selb   ein,  er   fönne   auf  bie  2ßodje  bie 
verlangte  ©umme  fd)tuerltc()  fdjiden ;  ber  Tumult  Ijabe  in 
20  alles  bie  größte  Sonfufton  gebraut. 

($8tmmt,    ®a§  ©elb  mufe  herbei ;  er  mag  fel)en,  ttrie  er 
e§  gufammenbringt. 

©efretär*    ©r  fagt  t    er   toerbe  fein  möglid)fte§  tun  unb 
tnoüe  enblid)  ben  9tat)monb,  ber  (Sud)  fo  lange  fd)ulbig  ift, 
25  berllagen  unb  in  SSer^aft  nehmen  laffen. 

<£gnumt     S)er  Ijat  ja  berfprodjen,  gu  bellen. 

©efretär,    2)a§   le^te   9Jtal   fe^te   er  fid)  felbft  bier^n 
Sage* 

(Sgtmmt.    ©0  gebe  man  iljm  nod)  bier^n  Sage ;  unb 
30  bann  mag  er  gegen  il)n  berfa^ren. 

©efretär,    31>r  tut  idoIjL    @ä  ift  miji  Unbermögen  ;  es 


2.    21  u  f  3  u  g.  39 

ift  böfer  SBitfe*  6r  maäjt  getmft  ©ruft,  trenn  er  jfclji, 
3I)r  fjxtjtf  nidjt.  —  gerner  facjt  ber  6inne()mer :  er  toolle 
ben  alten  ©olbaten,  ben  SOStttrcn  unb  einigen  anbem,  betten 
3^r  ©nabengel^alte1  gebt,  bie  ©ebüfyr  einen  falben  SJlonat 
gurüdfyatten ;  tnan  lönne  inbejjen  3tat  fdjaffen  ;  fie  motten  s 
\\ä)  einrichtend 

(Sgmont.    2öa3  ift  ba  einzurichten  ?    SBie  Seute  braudjen 
ba3  ©elb  nötiger  alz  idj.    2)a3  foll  er  bleiben  {äffen. 

Sefretär.     SSo^er   befehlt   31)r   benn,  baft   er  ba§  ©elb 
nehmen  foll?  io 

(£gmont.    darauf  mag  e  r  benfen ;    e£  ift  i'^m  im  t)ori= 
gen  Skiefe  fd)on  gefagt. 

(Bdxttäv.    S£)e3tüegen  tnt  er  bie  33orfd),läge. 

(ggmmtt.    SDie  taugen   nid)t.    6r  foll   auf  tr>a§  anber» 
finnen.    6r  foll  33orfcl)läge  tun,  bie  annefymlid)  finb,  unb  15 
bor  allem  foll  er  ba§  ©elb  fdjaffen. 

©efretär.    $d)  l)abe  ben  23rief  be3  ©rafen  Cliba  ttrieber 
fjieljer  gelegt.    Ser^iöt,  baft  id)  @udj  baran  erinnere.     S)er 
alte  |)err  berbient  bor  allen  anbem  eine  au3füf)rlid)e  3lnt= 
tnort.     3^)r  toolltet  il)m  felbft  fd)reiben.      ©enrift,  er  liebt  20 
(Sud),  ttrie  ein  Sater. 

©gmottt.  3$  fomme  nid)t  bagu.  Unb  unter  bielem  95er= 
Ijaftteu  ift  mir  ba§  ©^reiben  ba£  SSer^a^tefte.  ®u  madjft 
meine  $anb  }a  fo  gut  nad),  fd)reib  in  meinem  tarnen, 
^d)  ertnarte  Dramen.  2$  fomme  nid)t  ba§u  unb  ttmnfdjte  25 
felbft,  baft  i^m  auf  feine  33ebenflid)l'eiten  mag  redjt  33eru^i= 
genbe£  getrieben  toürbe. 

Sefretär.     ©agt  mir  nur  ungefähr  (Sure  Meinung;  id) 
tnid   bie  5Inttüort  fd)on  auffegen   unb   fie  (Sud)  borlegen, 
©efdjrieben  foll  fie  werben,  ba$  fie  bor  ©erid)t  für  (Sure  30 
£)anb  gelten  fann. 


40  <g  q  m  o  n  t. 

(ggtttMtt.      ©ib     mit    ben    Srtef.1      (ttacfjbem    er   Ijtnetngefeljen.) 

©uter,  e!)rtid)er  5llter !  SBarft  bu  in  beiner  Igugenb  aud) 
toof)l  fo  bebädjtig  ?  grftiegft  bn  nie  einen  SßaH  ?  SSIiebft 
bn  in  ber  ©d;lad)t,  tno  e£  bie  ftlug§eti  anrät,  hinten?  — 

5  SDer  treue  ©orglidje !  6r  tut II  mein  Seben  unb  mein  ©lud 
unb  fü^It  nid)t,  ba$  ber  fd)on  tot  ift,  ber  um  feiner  ©id)er= 
l)eit  ttriKen  lebt.  —  ©djreib  tym,  er  möge  unbeforgt  fein ; 
id)  Ijanble,  tute  id)  foü,  id)  toerbe  mid)  fdjon  toaljreti ;  fein 
9Infefjn  bei  £>ofe  foH  er  ju  meinen  ©unften  brausen  unb 

io  meinet  öoHfommnen  2)anle3  germjj  fein. 

Sefretän    9iid)t3  weiter?    D,  er  erttmrtet  mel)r. 
ßgroottt.    2Ba£   fotl  id)   nteljr  fagen?     Sßillft  bu  meljr 
SB  orte  machen,  fo  ftel)t'§   bei  bir.     6§  breljt  fid)   immer 
um  ben  einen  Sßunft :  tefj  fott  leben,  toie  id)  nid)t  leben 

15  mag.  ®a$  id)  \xötßä)  bin,  bie  <&aä)m  leidet  neunte,  rafd) 
lebe,  ba§  ift  mein  ©lud  ;2  unb  id)  bertaufd)'  e£  nid)t  gegen 
bie  ©tdjerljeit  eines  StotengemölbeS.  3$  l)abe  nun  )tt  ber 
fpattifdjen  SebenSart  nid)t  einen  Blutstropfen  in  meinen 
3lbern,  n\ä)t  £uft,  meine  ©dritte  nad)  ber  neuen  bebäd)ti= 

20  gen  £)of=®abenf  }t|  muftern.    £eb'  td)  nur,  um  aufs  Seben 

ju  benfen?    ©oll  id)  ben  gegenwärtigen  Slugenblid  nid)t 

genießen,  bamit  id)  beS  folgenben  gettrijs  fei?     Unb  biefen 

toieber  mit  ©orgen  unb  ©riHen  üer^ren? 

Selrctär.    3>d)  bitf  (Sud),  £>err,  feib  nid)t  fo  I)arfd)  unb 

25  xanf)  gegen  htn  guten   SDlarot.     3t)r  feib  }a  fonft  gegen 

alle  freunblid).    ©agt  mir   ein   gefällig   Söort,  ba^  ben 

ebeln  fjreunb   beruhige.    ©el)t,  toie  forgfältig  er  ift,  tüte 

leiS  er  (Sud)  berührt. 

(ggmont*    Unb  bod)  berührt  er  immer  biefe  ©aite.     ©r 

30  toetfs  t)on  altera  I)er,  tüte  berljaftf  mir  biefe  Ermahnungen 
ftnb;  fie  machen  nur  irre,  fie  Reifen  nid)t£.    Unb  toenn  id) 


2.    21  u  f  3  u  g.  41 

ein  SttadjttDcmbler  tuäre  uttb  auf  bem  gefäljrltdjen  ©tyfel  eines 
Kaufes  fpagierte,  ift  es  freunbfd)aftlid),  mxä)  beim  tarnen 
gu  rufen  unb  mid)  $u  marnen,  gu  toeden  unb  gu  töten? 
Safet  jeben  feinet  ^3fabe3  geljn;  er  mag  fid)  magren. 

<&tltti'ax.    @S   giemt   (Sud),   nid)t  ju  forgen;   aber  teer    5 
ßudj  fennt  unb  liebt  — 

©gmottt  (ttt  bett  »rief  fe^enb).     ®a  bringt  er  ttrieber  bie  alten 
SJiärdjen1  auf,  maS  mir  an  einem  2lbenb  in  leidstem  Über* 
mut   ber    ©efeßigteit   unb  beS   SßeinS  getrieben    unb   ge= 
fprodjen,  unb  toaS  man  barauS  für  folgen  unb  Semeife  10 
burd)3  gange  ®önigreid)  geaogen  unb  gefdjlejjjrt  l)abe.  —  5tun 
gut!    mir  l)aben  ©djeflenfappen,  5ftarrenfutten  auf  unfrer 
S)iener  5lrmel  ftiefen  laffen  unb  !)aben  biefe   tolle   Qitxbt 
nadlet  in  ein  S3ünbel  Pfeile  bermanbelt;  ein  nodj  gefä^r= 
lieber  ©tymbol  für  alle,  bte  beuten  moflen,   too  nichts  gu  15 
beuten  ift.    2öir  tyaben  bie  unb  jene  Soweit   in   einem 
luftigen  3lugenblid  empfangen  gleid)   unb   geboren;    finb 
ftfyulb,  baft  eine'  gan^e  eble  ©djar  mit  Settelfäden  unb  mit 
einem  felbftgemäljlten  Unnamen2  bem  Könige  feine  $flid)t 
mit   fpottenber   SDemut   ins  ©ebäd)tni£  rief ;   finb   fdmtb  20 
—  maS  Iff«  nun  meiter?    3ft  ein  gaftnad)t3f{)iel  gleid) 
Dod)berrat?     ©inb  uns   bie  lurjen  bunten    Summen  ju 
mißgönnen,    bie    ein   }ugenbltd)er   SJiut,   eine  angefrifd)te 
^antafie  um  unfern  SebenS  arme  SSlöf&e  Rängen   mag? 
Sßemt  iljr  baS  Seben  gar   gu  ernft^aft   nefjmt,   maS   ift  25 
benn  brau?    Sßemt    uns    ber    borgen    nid)t    gu    neuen 
greuben  medt,  am  9Ibenb  uns  leine  Suft  ju  hoffen  übrig 
bleibt,  ift'S  too^I  beS  5ln=  unb  StuSsiefjenS8  mert?  Steint 
mir  bie  ©onne  fjeut,  um  baS  ju  überlegen,  maS  geftern 
mar?    unb    um  gu    raten,    gu    berbinben,   maS  nid)t  gu  30 
erraten,  nidjt  ju  öerbinben  ift,  baS    ©d)idfat  eines  lom= 


42  (E  9  m  o  n  t. 

menben  S£age§?  ©diente1  mir  biefe  Betrauungen;  mir 
tnoHen  fie  ©djülem  unb  Höflingen  übertajfcn.  Sie  mögen 
finnen  unb  au^ftnnen,  toanbeln  unb  fd)leid)en,  gelangen, 
tnofjin   fie  tonnen,  erfd)leid)en,  tt>a§  fie  tonnen,  —  ßannft 

5  bu  t)on  allem  biefem  ettoaö  braudjen,  ba$  beine  (Sjriftel 
fein  Sud)  toirb,  fo  ift  mir'§  red)t.  SDem  guten  Sitten 
fdjetnt  alles  Diel  gu  foidjtig.  ©o  brüdt  ein  $reunb, 
ber  lang  unfre  ffremb  gehalten,  fie  [tarier  nod)  einmal, 
trenn  er  fie  laffen  nriU. 

io  Sefrctär*  SSergei^t  mir!  63  ttrirb  bem  gu^gänger 
fdpinbfig,  ber  einen  ÜRann  mit  raffetnber  Site  baljer 
fahren  fieljt. 

©omont,  Uinb!  ftinb!  nid)t  weiter!  2Bie  Don  unfief)^ 
baren    ©elftem    gepeitfd)t,    gelten    bie    ©onnenpferbe    ber 

15  Seit  mit  unfern  ©d)idfal§  leidjtem  28agen  burd);  unb 
uns  bleibt  nickte,  als,  mutig  .  gefaxt,  bie  Sügel  feftjU* 
galten  unb  balb  tedjts,  Balb  linfs,  Dom  Steine  %tet, 
bom  ©turge  ba,  bie  9taber  meggulenfen.  SBoljm  e§  geljt, 
mer  toet^  e£?    ©rinnert  er  fief)  bod)  faum,  tootyer  er  tarn.2 

20      ©efretär.     $txx\    £)err! 

©gntont  3d)  ftelje  f)od)  unb  tarnt  unb  mu$  nod) 
Ijöljer  fteigen;  id)  füljle  mir  Hoffnung,  2Jiut  unb  ßraft. 
yioä)  IjaV  id)  meinet  2Bad)5tum3  ©ipfel  nidjt  erreicht ; 
unb  ftey  id)   broben  einft,  fo  nritt  iä)  feft,   ntdjt  ängft= 

25  lid)  fteljn.  ©oll  id)  fallen,  fo  mag  ein  ®onnerfd)lag, 
ein  ©turmttrinb,  ja,  ein  felbft  fcerfefylter  ©djritt3  mid)  ab= 
toötts  in  bie  Siefe  [türmen ;  ba  lieg'  idj  mit  Diel  £au= 
fenben.  3$  ^be  nie  berfd)mäl)t,  mit  meinen  guten 
Srieg^gefeüen    um   tleinen   ©eminft   ba§   blutige  2o§  gu 

30  merfen ;  unb  foHt'  id)  tnidern,  toemt'S  um  ben  gangen 
freien  2Bert  be£  SeficaS  gef)t? 


2.    21  u  f  3  u  g.  43 

Sefretör.  D  £err!  3$t  ttrijjt  txtd;t,  ioa§  für  SB  orte 
3$t  forest!    ©ott  erhalt  6ud)! 

(Sgmont.  9timm  beine  Rapiere  jufammen.  Dranien 
fommt.  fertige  au£,  toa%  am  nötigften  ift,  ba$  bie 
Soten  fortfommen,  ei)  bie  Sore  gefd)loffen  merben.  S)as  5 
anbete  l)at  3^it.  2)en  33rtef  an  ben  ©rafen  lafj  bis 
morgen;  öerfäume  mdjt,  (Slbtren  gu  befugen,  unb  grü|e 
fie  Don  mir.  —  $oxü)t,  ttrie  fid)  bie  9tegentin  befinbet;  fte 
foH  nid)t  ido^I  fein,  ob  fie'3  gleidj   Verbirgt,    (eerä&c  ab.) 

0 tauten  (fommt). 

(Sgtmrnt.    äSiüfommen,  Dramen,    3$r  fdjeint  mir  nidjt  10 
gang  frei.1 

Oratttetu  2Ba3  fagt  3^r  gu  nnfrer  Unterhaltung  mit 
ber  9tegentin? 

<£gmont.    $d)  fanb  in  if)rer  9lrt,un§  aufzunehmen,  nid)t§ 
9Iu£erorbenttid)e3.    3$  ^abe  fie  fdjon  öfter  fo  gefe^en.    ©ie  15 
fdjien  mir  nid)t  gang  tnoljl. 

Dranien.  SJJerftet  3$r  nid)t,  baft  fie  jurücfljaltenber  tuar? 
6rft  tooHte  fie  unfer  Setragen  bei  bem  neuen  Slufruljr  be§ 
^öbel£  gelaffen2  billigen,  nadlet  merfte  fie  an,  toa%  fidj 
bod)  aud)  für  ein  falftyeS  £id)t  barauf  tnerfen  laffe;  tt)i$  20 
bann  mit  bem  ©efprödje  ju  i^rem  alten  gemöljnlidjen  S)i3* 
fttr§:  baft  man  t^re  liebebotte  gute  5lrt,  iljre  greunbfdjaft 
ju  un§  9iieberlänbern  nie  genug  erfannt,  p  leid)t  beljan= 
belt  Ijabe,  baft  nid)t§  einen  ermünfd)ten  9lu3gang  nehmen 
tooDe,  baft  fie  am  ßnbe  too^I  mübe  toerben,  ber  ßönig  fid)  25 
3U  anbem  Maßregeln  entfd^Iießen  muffe.  |>abt  3fl)r  ba£ 
gehört? 

<£gm<mt.  9iid)t  alles ;  idj  bad)te  unterbeffen  an  tt)a§  &n« 
ber§.  ©ie  ift  ein  2öeib,  guter  Dranien,  unb  bie  mödjtcn 
immer  gern,  baft  fid)  aflef  unter  ifjr  fcmfteS  3od)  gelaffen  3° 


44  <£  9  m  o  n  t. 

fd)tniegte,  ba$  jeber  ^ertute^1  bie   Sömenljaut  ablegte  unb 

tfjrett  ßunfelfjof2  berme^rte;  baft,  meil  fie  frtebltd)  gefinnt 

finb,  bie  ©arung,  bie  ein  SSolf  ergreift,  ber  ©türm,  ben 

-  mäßige  SRebenbuljler  gegen  einanber  erregen,  fid)  burd)  ein 

5  freunblid)  Söort  beilegen  ließe  unb  bie  toibrtgftett  Elemente 
fidj  j$u  iljren  $üf$en  in  fanfter  @intrad)t  bereinigten,  2)a§ 
i[t  il)r  $aH;  unb  ba  fie  e§  baljin  nid)t  bringen  fcmn,  fo 
Ijat  fie  leinen  2Beg,  al§  launifd)  gu  merben,  fid)  über  Un= 
banfbarteit,  Unmei^eit  §u  betlagen,  mit  fd)redlid)en  $u$* 

io  fidjtett  in  bie  3ulunft  §u  brot)en  unb  gu  broljen,  baß  fie 
—  fortge^n  tmtt. 

Cranietu     ©laubt  Jfljr  baSmal  nid)t,  bafe  fie  U)re  2)ro= 
ljung  erfüllt? 
(Sgttumt.    ^immermeljr !  Sßie  oft  Ijabe  id)  fie  fdjon  reife= 

15  fertig  gefeljn!  2öo  toill  fie  benn  Ijin?  £ier  ©tatfljalterin, 
Königin;  glaubft  bu,  ba£  fie  e3  unterhalten8  ttrirb,  am  §ofe 
i^reö  35ruber§  unbebeutenbe  Sage  abpljatyeln?  ober  nad) 
Stauen  311  geljen  unb  fid)  in  alten  gamilienberpltniffen4 
{jerumpfdjle^en? 

20  Dranietu  9JJan  ^ält  fie  biefer  gntfdjtieftung  nid)t  fäl)ig, 
meil  3^r  fie  I)abt  gaubern,  tüetl  3f)r  fie  fyabt  prücftreten 
feljn;6  bennod)  liegte  tno^l  in  ifjr;  neue  Umftänbe  treiben  fie 
ju  bem  lang  belagerten  Qüntf<$luf$.  Sßenn  fie  ginge?  unb 
ber  König  fdjtcfte  einen  anbern? 

25  (ggnumt.  5ftun,  ber  mürbe  fommen  unb  mürbe  eben  aucfj 
3U  tun  finben.  9RÜ  großen  planen,6  ^rojeften  unb  ©e= 
banlen  mürbe  er  fommen,  mie  er  alles  gured)trüden,  unter* 
werfen  unb  gufammenljalten  motte;  unb  mürbe  §eut  mit 
biefer  ßleinigfeit,  morgen  mit  einer  anbern  gu  tun  ijaben; 

30  übermorgen  jene  §inberni§7  finben,  einen  SJJonat  mit  ßnt- 
mürfen,   einen   anbern   mit   Serbruft   über   fel)lgefd)lagne 


2.    21  u  f  3  u  g.  45 

Unternehmen,  ein  I)ctl6  Saljr  in  ©orgm  über  eine  einige 
^roDinj  pbringen.  9ludj  if)m  tütrb  bie  Seit  öergel)n,  ber 
Sopf  fdjttrinbeln  unb  bieS)inge  tote  juöor  iljren  ©ang  galten, 
baft  er,  flatt  toeite  SKeere  naä)  einer  vorgezogenen  Sinie  §n 
burcfyfegetn,  ©ott  banlen  mag,  toenn  er  fein  ©d)iff  in  biefem  5 
©türme  Dom  Reifen  Ijält. 

Dranietu  SSenn  man  nnn  aber  bem  $önig  in  einem 
SSerfuc^  riete? 

(Sgtmmt     2)er  tMre? 

Orantetu    $u  feljen,  tnaS  ber  Stumpf  oljne  $aupt  anfinge,  ro 

©ötnottt»     2Bie? 

Dranietu  ßgmont,  iä)  trage  Diele  Sa^re  ^cr  ade  unfere 
SSerpltniffe  am  ^er^en,  iä)  ftefje  immer  ttrie  über  einem 
®d)ad)f{riele  unb  fjalte  leinen  3ug  be3  ©egner§  für  unbe= 
beutenb;  unb  ttrie  müfeige  SJienfcfyen  mit  ber  größten  ©org=  15 
falt  \iä)  um  bie  ©e^eimniffe  ber  Statur  befümmem,  fo  ffaW 
idj  e§  für  $flid)t,  für  Seruf  eine§  Surften,  bie  ©efinnungen, 
bie  9iatfd)läge  aller  Parteien  gu  lennen.  %ä)  l)abe  Urfad)', 
einen  2lu3bruä)  )U  befürchten.  ®er  ®önig  Ijat  lange  nad) 
gegriffen  ©runbfä^en  gel)anbelt,  er  fieljt,  baß  er  bamit  nidjt  20 
ankommt;  toa§  ift  tt)a§rfd)etnlid)er,  al£  baß  er  e3  auf  einem 
anbem  SBege  Derfud)t? 

(Sgmimt,  3$  glaubt  nicfyt.  2öenn  man  alt  ttrirb  unb 
l)at  f 0  Diel  Derfudjt  unb  e§  ttriH  in  ber  Söelt  nie  pr  Drbnung 
fommen,  müfs  man  e§  enblid)  tnoljl  genug  Ijaben.  25 

Dranten,     @in§  ffai  er  nod)  ttidjt  Derfucf)t. 

©grnont     5Run? 

Drattten.  2)a3  33  oH  gu  fronen  unb  bie  dürften  §u  Der= 
berben. 

(Sgmoitt,     2Bie  Diele  l)aben  ba£  fd)on  lange  gefürchtet!  @£  30 
ift  feine  ©orge. 


46  (Egmottt. 

Dräniert»    ©onft  toar'3  ©orge;  nadj  unb  nad)  ift  mir'£ 
S3ermutung,  gule^t  ©ettrif$eit  geworben. 
(£gmottt*    Unb  fjat  ber  Sönig  treuere  Vierter  al§  un£? 
Dranietu     28 ir  bienen  tfjm  auf  uufere  3lrt;  uub  unter 
5   einanber  fönnen  ttrir  gefte^en,  bafe  ttrir  be3  Sönig§  Siebte  unb 
bie  unfrigen  trjo^l  abprägen  trjtffen. 

^gmottt    2ßer  tut'3  ntdjt?  SQBir  finb  ifjta  Untertan  unb 
getuartig  in  beut,  toaS  il)m  jufomtnt. 
Dratueu.     SBenn  er  ftd)  nun  aber  mel)r  gufdjriebe  unb 
io  Sreuloftgfeit  nennte,  toaS  ttrir  Reiften:   auf  unfre  Siebte 
galten? 

©gmottt.    2öir  tnerben  un§  fcerteibigen  fönnen,    6r  rufe 
bte  3titter  be£  S3liefe£  pfammen,  ttrir  ttjoüen  uns  rieten 
laffen. 
15     Dratuett.    Unb  tt)a£  toäre  ein  Urteil  box  ber  Unterfudjung? 
eine  Strafe  bor  beut  Urteil? 

(Sgmmti.    ©ine  Ungeredjtigfeit,  ber  fid)  ^tltyj)  nie  fd)ul= 
big  ntadjen  ttrirb;  unb  eine  Storljeit,  bte  idj  ü)m  unb  feinen 
3taten  titelt  jutraue. 
20     Draniem    Unb    tnenn    fte   nun   ungerecht    unb    töricht 
ttmren? 

(Sömortt,  9iein,  Dranien,  e3  ift  nidjt  möglid),  28er 
foflte  ttmgen,  |)anb  an  itn£  gu  legen?  —  Un3  gefangen 
%u  neunten,  tt)är'  ein  üerlorneS  unb  frud)tlofe3  Unternehmen. 
25  9iein,  fte  ttmgen  nid)t,  ba3  panier1  ber  Stt)rannei  fo  Ipd) 
auf^uftedfen.  ®er  Sötnbfymd),  ber  btefe  9Zad)rid)t  überS  Sanb 
braute,  mürbe  ein  ungeheures  geuer  pfammentreiben.  Unb 
tt)o^inau§  tüodten  fte?  Stiften  unb  fcerbammen  fann  nidjt 
ber  ßönig  allein;  unb  tnoKten  fte  meudjelmörbertfdj  an 
30  unfer  Seben?  —  ©te  fönnen  nid)t  tnoKen.  ßin  fd)red= 
ltdjer  23unb  ttmrbe  in  einem  9lugenbücf  ba%  SSolf  Dereinigen. 


2.   21  u  f  3  u  cj. 


47 


Dranien. 
(£ömöitt. 
Dranien. 
(£gmoitt. 
Draittett. 


£>afe  unb  etüige  Trennung  bom  fbaniftfjen  Tanten  mürbe 
fid)  gemaltfam  erüären. 

Dramen.  SDie  flamme  mittete  bann  über  unferm  ©rabe, 
nnb  ba£  231ut  unfrer  $einbe  flöffe  gum  leeren  ©ü^nopfer. 
Safe  uns  benfen,  ßgmont. 

<£amottt.    2Bte  füllten  fie  aber? 
Sllba  tft  unterroegS. 
3$  glaubt  niä)L 
%ä)  meife  c§. 

Sie  9tegentin  trollte  nichts  miffen.  io 

Um  befto  me()r  bin  xä)  überzeugt  ®ie 
ätegentin  mirb  iljm  $la£  madjen.  ©einen  2Jiorbfinn  lenn' 
id),  unb  ein  ©ccr  bringt  er  mit. 

©gmottt.  2Iuf3  neue  bie  Sßrbtrinjeii  ju  belöftigen?  £)a£ 
SJolI  toirb  Ijödjft  fdjmierig  merben.  15 

Dranien.    9Jlan  mirb  fid)  ber  £mu|)ter  berfid)em. 

©ömottt.    9lein!  9lein! 

Dranten.  Safe  un§  geljen,  jeber  in  feine  ^robing.  ®ort 
motten  mir  un£  berftärfen;  mit  offner  ©emalt  fängt  er 
md)t  an.  20 

(Sgmonk  SSRüffcn  mir  iljn  nidjt  begrüfeen,  menn  er 
fommt? 

Dranten.    2Bir  gögern. 

(Samont.  Unb  menn  er  un£  im  tarnen  be§  Königs  bei 
feiner  SInfunft  f orber t?  5 

Dranten.    ©ud)en  ttrir  2lu3flüd)te. 

<$gnumt.    Uub  menn  er  bringt? 

Dranien.     ßntfdjulbigen  mir  un§. 

(Sgmottt.    Unb  menn  er  brauf  befielt? 

Dramen,    kommen  mir  um  fo  meniger.  30 

(Sgmont.    Unb  ber  $rieg  ift  erllärt,  unb  mir  finb  bie 


48  <£  g  m  o  n  t. 

9ftebeHen.    Cremten,  Ictfs  bid)  nid)t  burd)  ßlugljeit  berfül)ren; 
xä)  tt)eif$,  baft  gurd)t  bid)  nid)t  toeidjen  mad)t.    33ebenfe 
ben  Stritt. 
Öranieit.    %ä)  §aV  il)n  bebaut. 

5  (Sgmottt  Sebenle,  toenn  bu  bid)  irrft,  tooran  bu  fdjulb 
bift:  an  bem  öerberblidjften  Äriege,  ber  je  ein  Sanb  öer= 
tüüftet  %al.  ©ein  Steigern  tft  ba§  ©ignal,  baS  bie  ^ßro= 
trinken  mit  einmal  gu  ben  SBaffcn  ruft,  ba£  jebe  ©raufamfeit 
rechtfertigt,  tnop  Spanien  bon  je^er  nur  gern  ben  9Sor= 

io  ttmnb  ge^afc^t  $at  3ßa3  ttrtt  lange  muffelig  gefüllt  ijaben, 
mirft  bu  mit  einem  SBtnle  jur  fd)redlid)ften  SSertüirrung 
auffielen.  Senf  an  bie  ©täbte,  bie  ßbeln,  ba3  SSolf,  an 
bie  £)anblung,  ben  getbbau,  bie  ©ererbe!  unb  beule  bie 
93erttmftung,  ben  SJJorb!  —  Stuljtg  fteljt  ber  ©olbat  tooljl 

15  im  gelbe  feinen  Sameraben  neben  ftd)  ßinfaüen;  aber  ben 
gluft  herunter  merben  bir  bie  Seidjen  ber  Bürger,  ber 
Sinber,  ber  Jungfrauen  entgegenfdjttrimmen,  baft  bu  mit 
ßntfe^en  baftefjft  unb  nid)t  meljr  meif$t,  tueffen  ©at^e  bu 
fcerteibigft,  ba  bie  gu  ©runbe  geljen,  für  bereu  gfretyeit  bu 

20  bie  SBaffen  ergrtffft  ,  Unb  ttrie  ttrirb  bir'§  fein,  tuenn  bu 

bir  füll  fagen  mujit:  für  meine  ©idjerljeü  ergriff  id)  fte* 

£)rametu     2ßtr  finb  nid)t  einzelne  9J?enfd)en,  (Sgmont. 

3iemt  e§  fid),  un§  für  Saufenbe  fjinpgeben,  fo  giemt  e£ 

fid)  aud),  un§  für  Saufenbe  §u  fronen. 

25      (Bsmont    23er  fiel)  fdjont,  mufe  fid)  felbft  berbädjtig  toerben, 
öratuetu     2öer  fid)  lennt,  fann  fidjer  bor=  unb  rürftuärtö 
geljen. 

(Sgmont     2)a3  Übel,  ba3  bu  fürd)teft,  ttrirb  getmjs  burdj 
beine  %at 

30  Oraiuett,  @§  ift  llug  unb  lü^n,  bem  unöermeiblidjen 
Übel  entgegenguge^n. 


2.    21  u  f  3  u  g.  49 

egmottt.  23et  fo  großer  ©efafyr  lommt  bie  leißtefte 
Hoffnung  in  SInfßtag. 

Dräuten.  SBit  fyaben  nißt  für  ben  leifeften  gufjtritt 
$Ia£  meljr;  ber  91bgrunb  liegt  fyaxt  Dor  uu§. 

(Sgmottt.    3ft  be3  Königs  ©unft  ein  fo  fßmaler  ©runb?   5 

Dramen.    ©0  fßmal  nißt,  aber  fßtüpfrig. 

©gmont.  Sei  ©ott!  man  tut  tljm  unreßt.  3ß  mag 
nißt  leiben,  baß  man  ungleich1  bon  tl)m  benlt!  6r  ift  Sarl§ 
©oI)n  unb  leinet  üftiebrigteit  fällig. 

Dramen.     Sie  Könige  tun  nißt3  9iiebrige§.  10 

(Sgroont.    9Jtan  fotlte  il)n  fennen  lernen. 

Dranten.  ©ben  biefe  Kenntnis  rät  un§,  eine  gefährliche 
$robe  nißt  atyutoaxttxi. 

(Sgtmmt.  Keine  $robe  ift  gefäljrüß,  JU  ber  man  5JZut 
l)at.  15 

Dramen.    ®u  tüirft  aufgebraßt,  ßgmont. 

(ggmmtt,    3ß  muß  mit  meinen  Slugen  feljen. 

Dranien.  O,  fäfjft  bu  bte§mal  nur  mit  ben  meinigen! 
$reunb,  tuetl  bu  fie  offen  Ijaft,  glaubft  bu,  bu  fielet.  3ß 
gefye!  2Barte  bu  5llba3  SInlunft  ahf  unb  ©ott  fei  bei  bir!  20 
23ielleißt  rettet  biß  mein  Steigern.  SSietleißt,  baß  ber 
2)raße  mßtö  )U  fangen  glaubt,  menn  er  und  nißt  beibe 
auf  einmal  berfßlingt.  $ietleißt  zögert  er,  um  feinen  9ln= 
fßtag  fixerer  auszuführen;  unb  trieüeißt  fieljeft  bu  tnbeS 
bie  ©aße  in  ifyrer  toafyren  ©eftalt.  Slber  bann  fßnett!  25 
fßneU!  »ette!  rette  biß!  —  £eb'  moI)l!  £aß  beiner  9luf= 
merlfamleit  nißt3  entgegen:  rote  fciel  9ftannfßaft  er  mit= 
bringt,  tüte  er  bie  ©tabt  befe^t,  toaS  für  9JJaßt  bie 
SRegentin  behält,  tüte  beine  greunbe  gefaßt  finb.    ©ib  mir 

9Jaßrißt (Sgmont  —  30 

(Sarnont.     2Ba§  ttrillft  bu? 


50  <£  9  m  o  n  t. 

Oranicn  (m  m  ber  $<mb  foffenb).  Safe  bid)  Überreben!  ©elj  mit! 

(Sgmont.    2Bie?    Stränen,  Dranien? 

Dranien.    @inen  SSerlornen  gu  betoeinen,  ift  aud)  männlid). 

(Sötttont    ®u  toäfinft  ttti<$  berloreu? 

Dranietu  ®u  btft'S.  SSebenle!  2)ir  bleibt  nur  eine 
lutgc  grift.    £eb'  tooljU    (a&.) 

(ggmoitt  (attein).  S)afe  anbrer  SWenfdjen  ©ebanfen  folgen 
(Sittfliife  auf  un3  Ijaben!  TOr  roät'  e3  nie  eingenommen; 
unb  biefer  9Jiann  trägt  feine  ©orglid)feit  in  mid)  herüber. 
—  28eg!  —  ®a§.  ift  ein  frember  tropfen  in  meinem 
SBluie.  ©ute  Statur,  tmrf  tljn  lieber  Ijerau§!  Unb  Don 
meiner  ©tirne  bie  finnenben  Stun^eln  tüeg-jubaben,  gibt  e§ 
ja  tooljl  no$  ein  freunblid)  SKittcL1 


Dritter  2tufoug* 


*ßafoft  ber  ^egentin. 

Sftargarete  öoit  $arma. 

^cgcttthu  3$  Ijätfe  mir'S  bermuten  foflen.  |>a!  SBenn 
man  in  2Hul)e  unb  Arbeit  bor  fid)  Einlebt,  benft  man 
immer,  man  tne  ba£  möglid)fie;  unb  ber  fcon  nettem  gu= 
fieljt  unb  befiehlt,  glaubt,  er  verlange  nur  ba§  mögliche. 

—  D  bie  Könige!  —  $dj  Ijätte  nidjt  geglaubt,  baft  e3   5 
mid)  fo  berbrießen  fönnte.    (§3  tft  fo  fd)ön,  JU  Ijerrfdjen! 

—  Unb  abpbanfen?  —  9$  tüetp  nid)t,  tüte  mein  SSater 
e£  lonnte,  aber  id)  tnill  e§  audj. 

2ft  a  tf)  i  a  ü  e  ( l  (erf cfjcint  im  ©runbe). 

föegettttm  tretet  näljer,  9Jiad)iabelL  $d)  beule  Jjier  über 
ben  SSrief  meinet  23ruber3.  10 

$ladjiat>efl.    3<3fj  barf  mijfen,  toaS  er  enthält? 

fflegeittut»  ©0  Diel  järtlidje  Slufmcrlfamfcit  für  mid), 
afö  «Sorgfalt  für  feine  Staaten.  @r  rüljmt  bie  ©taub* 
^aftigfeit,  ben  gleiß  unb  bie  Streue,  momit  id)  biö^er  für 
bie  3ieä)te  ©einer  SJiajeftät  in  biefen  Sanben  gemalt  Ijabe.  15 
6r  bebauert  mid),  bafc  mir  ba§  unbänbige  ÜBolf  fo  Diel  gu 
fdjaffen  madje.  6r  ift  bon  ber  Siefe  meiner  ©inftd)ten  fo 
botlfommen  überzeugt,  mit  ber  ßtugljett  meinet  33etragen£ 
fo  auftfrorbentiid)  aufrieben,  ha^  id)  faft  fagen  muf$,  ber 
Srief  ift  für  einen  Sättig  ja  fd)ön  geschrieben,  für  einen  20 
©ruber  gemiß. 

51 


52  (Egmont, 

mafyateU.    ($3  ift  nid)t  ba3  erfte  2M,  ba£  et  (Sud) 
feine  geregte  3ufriebenl)eit  bezeigt 

föegentut.    3lber    ba£    erfte    SDial,  baft    e§    rebnerifdje 
&tßur  ift. 
5       9tfatyat>efl.    3d)  öerfte^  (Sud)  tttdji 

töeöcnttn.  Sty?  werbet.  —  3)enn  er  meint  nadj  biefem 
(Eingänge:  oljne  9Bannfd)aft,  ofyne  eine  I leine  5trmee  toerbe 
iä)  immer  fyier  eine  üble  gigur  fpielen!  SBSir  Ijfttten, 
fagt  er,  unred)t  getan,  auf  bie  klagen  ber  (Sintnol^ner 
io  unfre  ©olbaten  au§  ben  ^rotrin^en  ju  sieben.  (Sine  Se= 
faj^ung,  meint  er,  bie  bem  SSürger  auf  bem  9iaden  laftet, 
verbiete  iljm  burd)  iljre  ®d)mere,  gro^e  ©jmittge  gu 
machen.  \ 

SOla^taöeÖ*  6§  ttriitbe  bie  ©emüter  äufeerft  aufbringen, 
is  [Regentim  ®er  ßönig  meint  aber,  fyörft  bu?  —  6r 
meint,  ba£  ein  tüchtiger  ©eneral,  f o  einer,  ber  gar  leine 
ataifon1  annimmt,  gar  balb  mit  SSolf  unb  5lbel,  SSürgern 
unb  Säuern  fertig  merben2  fönne;  —  unb  fd)itft  belegen 
mit  einem  ftarfen  £>eere  —  ^en  ^er^og  Don  2116a- 
20     mfyam.    SHba? 

töegetttuu    ©u  ttmnberfi  bid)? 

$tadjta*efl.    $l)r  faßt:  er  fd)idt.    (Sr  fragt  moljl,  ob  er 
f^iden  fott? 

^egcntttt.    SDer  Sönig  fragt  nid)t;  er  fd)idt. 
25     WlatyiauU.    @o  toerbet  Sfyr  einen  erfahrnen  ßrieger  in 
Kuren  S)ienften  Kjaben. 

Agentin.    3n  meinen   SDienften?    9iebe   grab   IjerauS, 
TOa#tat*B; 

mafymtU.    %ü)  möd)f  (Sudj  nid)t  Vorgreifen. 
30     föeöcntut.    Unb  id)  möd)te  mid)  öerftellen!3    6§  ift  mir 
empfinblid),    feljr   empfinblid).     $d)    toollte   lieber,    mein 


3.   21  u  f  3  u  <j.  53 

Sruber  fagte,  ttrie  er'S  beult,  als  bafc  er  förmliche  Spiftetn 
unterfdjreibt,  bie  ein  ©taatsfelretär  auffegt. 
Wiaü)iat)tU.    ©otlte  man  xxxä)t  emfdjen?  — 
OSegentut.    llnb  xä)  fenne  fie  inmenbig  unb  ausmenbig. 
©ie  mödjten'S  gern  gefäubert  unb  gelehrt  Mafien;  unb  tuet!    5 
fie  felbft  nid)t  zugreifen,  fo  finbet  ein  jeber  Vertrauen,  ber 
mit  bem  33efen  in  ber  $anb  lommt.    O,  mir  tft'S  als 
tuenn  xä)  ben  $önig   unb  fein  Sonfeil  auf  biefer  Sapete 
gettrirlt  fälje.1 
I9l*4|i*»eft.    ©0  lebhaft?  10 

megetttm.  63  feljlt  fein  3ug.  @3  finb  gute  9Jienfd)en 
brunter.  S)er  efyrtidje  ätobrict),  ber  fo  erfahren  unb  mäßig 
tft,  nid)t  %u  §oä)  ttrill  unb  bod)  nid)t3  fallen  läßt,  ber  ge= 
rabe  ^llon^o,  ber  fleißige  greneba,  ber  fefte  2a§  83arga3 
unb  nodj  einige,  bie  mitgeben,  toenn  bte  gute  Partei  mädjtig  15 
ttrirb.  S)a  fi£t  aber  ber  ljoI)läugige  Solebaner2  mit  ber 
efyrnen  ©tirne  unb  bem  tiefen  geuerblicf,  murmelt  gtuif^en 
ben  gähnen-  t>on  SBeibergüte,  unfertigem  9lad)geben,  unb  ba£ 
grauen  tno^l  t)on  zugerittenen  Sßferben  fid)  tragen  laffen, 
fclbft  aber  fd)ted)te  ©taümeifter  finb,  unb  foldje  ©päf$e,  bie  20 
xä)  eljmafö  Don  ben  Politiken  Ferren  Ijtabe  mit  burdE)ljören 
muffen. 

WiatyiatitU.    31)r    fyabt    ju   bem   ©emälbe   einen   guten 
garbentopf  getoäl)lt. 

föegentut.  ©efteljt  nur,  9Jiaä)iat>eIl:  3n  meiner  gangen  25 
©Wattierung,  aus  ber  xä)  allenfalls  malen  lönnte,  ift  lein 
£on  fo  gelbbraun,  gaHenfdjmarg,  tüte  2llba3  ©efi^tsfarbe, 
unb  als  bie  garbe,^au£  ber  er  malt.  Scbcr  ift  bei  tl)m 
gleich  ein  ©otteSläfterer,  ein  SKajeftätSf Räuber;  benn  aus 
biefem  ftapitcl  fann  man  fie  alle  fogleid)  räbern,  pfählen,  3° 
vierteilen  unb  öerbrennen.  —  S)aS  ©ute,  toaS  xä)  I)ier  ge= 


54  (E-gmortt. 

tau  Ijabe,  fielet  gemip  in  ber  gerne  ttrie  nidjtS  aus,  eben 
ttetF-8  gut  iß.  —  SDö  fyängt  er  fid)  an  jeben  ÜRutttriflen,  ber 
öorbet  ift,  erinnert  an  jebe  Unruhe,  bie  gefttüt  i[t;  unb  e£ 
toirb  bem  ftönige  bor  bm  9lugen  fo  öott  Meuterei,  Aufruhr 

5  nnb  Sloüfüljnljeit,  baf$  er  fid)  üorftetlt,  fie  fräßen  fid)  tyier 
einanber  auf,  tnenn  eine  flüd)tig  öorübergefjenbe  Ungegogen= 
£>ett  eines  rotjen  33olt§  bei  un§  lange  fcergeffen  ift.  S)a 
faftt  er  einen  red)t  ^er^üdjen  £)aj3  anf  bie  armen  Seute;  fie 
lommcn  Üjm  abfd)eulidj,  ja  ttrie  Stiere  nnb  Ungeheuer  bor; 

10  er  fieljt  fid)  nad)  gener  nnb  ©d)tuert  um  unb  tuäljnt,  fo 
bänbige  man  9Jienfd)en. 

9ttaef)tat>ett.    31jr  fdjeint  mir  31t  I)eftig,  gl)r  nel)mt  bie 
©adje  ju  $0$.    Steibt  3för  nidjt  SRegentin  ? 
Olegetttüu    SDaS   fenn'  id).     (Sr   ttrirb   eine   Snftrultton 

15  bringen. —  3$  bin  in  ©taat3gefd)äften  alt  genug  getoorben, 
um  gu  ttriffen,  ttrie  man  einen  üerbrängt,  ofjne  tym  feine 
Seftaflung  ju  nehmen.  6rft  ttrirb  er  eine  ^nftruftion  brin= 
gen,  bie  ttrirb  unbeftimmt  unb  fdjief1  fein;  er  ttrirb  um  fid) 
greifen,  benn  er  fjat  bie  ©emalt;  unb  menn  id)  mid)  beftage, 

20  ttrirb  er  eine  geheime  ^nftrultion  borfdjütjen;  toenn  id)  fie 
feiert  toifl,  ttrirb  er  mid)  ^erumjie^en;  menn  id)  brauf  be= 
ftelje,  ttrirb  er  mir  ein  Rapier  geigen,  ba£  gan-$  tt>a£  anberS 
enthält;  unb  tuenn  id)  mid)  ba  nid)t  beruhige,  gar  nidjt 
mel)r  tun,  als  menn  id)  rebete.  —  3nbeS  ttrirb  er,  ttmS  id) 

25  fürdjte,  getan  unb,  toaS  id)  ttmnfdje,  toeit  abttmrts  gelenft 
Ijaben. 
$ladjtat>efl.     3d)  tnoflt',  id)  tonnt'  @ud)  ttriberfbred)en. 
meöetttut.   2öa§  id)  mit  unfäglid)er  ©ebulb  beruhigte,  tottb 
er  burd)  |)ärte  unb  ©raufamteiten  ttrieber  auflje^en;   id) 

30  tn'erbe  bor  meinen  91ugen  mein  SBerf  verloren  feljn  unb  über= 
bieg  nod)  feine  ©d)itlb  §u  tragen  l)aben. 


£.   21  u  f  3  u  g.  55 

$iadjiat>efl*    ßrtoarten'g  Sure  £ol)ett. 

Ofagentut.  ©o  Diel  ©emalt  fyab'  id)  über  mid),  um  [title 
gu  fein.  Saft  iljn  fommen;  ic£)  merbe  üjm  mit  ber  beften  9Irt 
$la£  machen,  ei)  er  mid)  öerbrängt. 

Sttarfjiaöefl,    ©o  rafdf)  bicfcn  triftigen  ©djritt? 

SRegettttm  Sumerer,  al£  bu  bentft.  28er  gu  ljerrfd)en  gc= 
moljttt  ift,  mer'§  hergebracht  fyi,1  ba$  jeben  2ag  ba3  ©d)tdfal 
Don  Staufenben  in  feiner  |)anb  liegt,  fteigt  Dorn  Sljrone  ttrie 
inö  ©rab.  5tber  beffer  fo,  a(^  einem  ©efpenfte  gleich  unter 
ben  Sebenkn  bleiben  unb  mit  Ijoljlem  91nfeljn  einen  ^3Ia|^ 
behaupten  tooHen,  ben  Ujm  ein  anberer  abgeerbt  l)at  unb  nun 
befifct  unb  geniest. 


$lärd)en8  SBofjmmg, 

Alarmen.   Butter. 

Butten  ©o  eine  Siebe  tote  SradfenburgS  ^ab'  xä)  nie 
gefeiert ;  id)  glaubte,  fie  fei  nur  in  |)elbengefd)td)ten. 

Aflärc^Ctt    (gdjt  in  ber  «Stube  auf  unb  ab,   ein    Sieb  ahrifdjen    im  Sippen 
fummenb). 

©tüdlid)  allein  15 

3>ft  bie  ©eele,  bie  liebt. 

Butter.  @r  vermutet  beinen  Umgang  .mit  ©gmont;  unb 
xä)  glaube,  toenn  bu  ifjm  ein  toenig  freunblid)  täteft,  toenn 
bu  tootlteft,  er  heiratete  bid)  nod). 


56  (Egmoitt. 

iHärdjen  (fingt).  greubüotl 

Unb  leibboH, 
©ebanfenDolt  fein;1 
Sangen2 
5  Unb  bangen 

Sn  fdjtnebenber  $ein ; 
£rimmelt)od)  }aud)3enb, 
3um  Stöbe  betrübt; 
©lüdtid)  allein 
10  3ft  bie  ©eele,  bie  liebt 

Wlnütv.     Safe  ba§  ^etopopeio.3 

^lärdjen.     ©geltet  mir'3  ntdjt;  e§  ift  ein  fräftig  Sieb, 
©ab'  idj  bod)  f^on  mand)mal  ein  gro£e3  ®inb  bannt  fd)lafen4 
gettriegt. 
15     Butter,    2)u  Ijaft  bod)  nid)t3  im  Sopfe  afö  beine  Siebe. 
33ergäßeft  bu  nur  ntdjt  aHeS  über  ba3  eine.    SDen  23raden= 
bürg  foÜteft  bu  in  (S^rett  galten,  feig'  id)  bir.    @r  lann  bid) 
nod)  einmal  glüdtid)  machen. 
märten.     6r? 
20     Butter.    D  Ja !  e£  fommt  eine  3ctt !  —  31)r  Sinber  feljt 
ntdjtö  t)orau§  unb  überl)ord)t  unfre  Erfahrungen.    Sie  ^u= 
genb  unb  bie  fdjöne  Siebe,  afle§  Ijat  fein  6nbe;  unb  e§ 
fommt  eine  $t\t,  too  man  ©ott  bantt,  tnenn  man  irgenbmo 
unterfriedjen  lann.  * 

25  SHärdjen  (föaubat,  f^hjcigt  mb  ftfftt  auf).  2Rutter,  laf$  bie  $dt 
lommen  ttrie  ben  Stob.  S)ran  borjubenlen  ift  fdjredfljaf  t !  — 
Unb  tnenn  er  lommt !  Söenn  ttrir  muffen  —  bann  —  tooHen 
hrir  un£  gebörben,  tüte  ttrir  tonnen  —  (Sgmönt,  id)  bid)  ent= 
beeren!  —  (3n  statten.)  9tein,  e£  ift  nid)t  möglid),  nid)t 
30  möglid). 

©gm out  (in  einem  9?eitermantet,  ben  %ut  tn§  ®eficf)t  gebrückt). 


3.  21  u  f  3  ii  g. 


57 


~£-<g^y<~~t  ^y/*~?''^/ 


7ZF>  ^X<^^> 


58  <£  g  m  o  n  t. 

(Sgmont.     Alarmen ! 

$(ärtfyeit  (tut  einen  (Schrei,  fä^rt  surütf.)  (SgtUOnt !  ((Sie  eilt  auf  tfr 
äu.)      ßgmont !      («Sie  umarmt  ifjn  uni>  xufy  an  U)m.)      O  bu  ©uter, 

Sieber,  ©üfter!  ffommft  bu?  btftbuba? 
5       ©gmmtt.    ©uten  9lbenb,  9JJutter ! 

«Wtttter.    ©ott  grüß'  gud),  ebler  £>err !    DJteine  ff  leine  ift 
faft  vergangen,  baft  $f)r  fo  lang  ausbleibt;  fie  Ijat  tmeber 
hm  ganzen  Jag  Don  (Sud)  gerebet  unb  gefungen. 
(Sgmimt.    3fj)r  gebt  mir  bodj  ein  9lad)teffen? 
io     Wlntttv.    $u  öiel  ©nabe.    Söenn  ttrir  nur  etttmä  Ratten. 
märten»    greilid)!    @eib  nur  ruljig,  SJJutter;  id)  fyabe 
fd)on  alte  barauf  eingerichtet,  id)  Ijabe  ettuaä  zubereitet. 
Verratet  mid)  ntc^t,  2)?utter. 
Butter,    ©d)mal  genug. 
15      ^Härdjcn.    kartet  nur!  Unb  bann  benf  id):  menn  er  bei 
mir  ift,  f)ab'  td)  gar  leinen  junger;  ba  foüte  er  aud)  feinen 
großen  Appetit  Ijaben,  tnenn  id)  bei  il)m  bin. 
(Sgmottt.  'TOeinftbu? 

$lärdjett  (ftomtft  mit  bem  gu&e  unb  fefjrt  fiefj  ununllig  um). 

20      (ggmmtt.     SBie  ift  bir? 

märdjett.  2ßie  feib  3^r  feilte  fo  falt!  3^r  fyabt  mir  nod) 
feine-n  ff  uft  angeboten.  SBarum  !)abt  3^r  bie  5lrme  in  ben 
OTantel  genudelt,  tote  ein  2Bod)enfinb?  3iemt  feinem  ©ol= 
baten,  nod)  Siebljaber,  bie  3lrme  eingetoicfelt  ^u  I)aben. 

25      (Sgmottt.    Reiten,1  Siebten,  zuzeiten.    28enn  ber  ©olbat 

auf  ber  Sauer  fte^t  unb  bem  geinbe  etma§  abliften  mödjte, 

Da  nimmt  er  fid)  ^ufammen,  faftt  fid)  fetbft  in  feine  Slrme 

unb  faut  feinen  9lnfd)lag  reif.    Unb  ein  Siebfjaber  — 

Butter.     Sßollt  $f)r  6ud)  nxd)t  fe^en?    (S§  gud)  nidjt 

30  bequem  madjen?  $d)  muft  in  bie  ffüdje:  ff  lärmen  benft  an 
nidjts,  tuenn  $l)r  ba  feib.    3$t  müftt  fürlieb  nehmen. 


3»  3  *  f  3  it  g.  59 

V 

(£gmont.  @uer  guter  SBifle  ift  bie  befte  SBürge.   (Butter  ab.) 

Alarmen»  Unb  tt>a§  tnäre  benn  meine  Siebe? 

(£gmimt.  ©o  biel  bu  ttriüft. 

$Härd)ett.  33ergleid)t  fie,  tnenn  3l*  ba§  ©er^  ^a&t- 

(Sgmöttt.      3ut)Örbetft   alfo.      (@r  lotoft  ben  kantet  ab  unb  fielt  in     5 
einem  fcräcfjttgen  bleibe  ha.)1 

&förd)etL     O  je! 

(Sgutont.    5Rmt  Ijab'  id)  bie  3lrmc  frei*    (fe  $erjt  fk.) 

SHärdjen.  Saftt!  3&r  berberbt  @ud).  («sie  tritt  suriict.)  2Bie 
prädjtig!  2)a  barf  id)  6ud)  triebt  anrühren. 

©gmont.    33ift  bu  aufrieben?  3$  bertyrad)  bir,  einmal  10 
fpanifd)  au  fommen.2 

Äfärdjen.  3$  bat  (Sud)  seither  nit^t  meljr  brum;  id; 
bad)te,  3ftr  wolltet  ni$t  —  2ld)  unb  ba3  gotbne  SBBeS! 

©gmont.    ®a  fielet  bu'3  nun. 

Alarmen.    ®a3  l)at  bir  ber  ßaifer  umgehängt?  15 

(Sgmont.  3a,  flinb!  unb  ßette  unb  geilen  geben  bem, 
ber  fie  trägt,  bie  ebelften  fjretljetten.  3$  erlenne  auf  6rbcn 
feinen  Stifter  über  meine  £)anblungen,  al§  ben  ©roftmeifter 
beS  OrbenS  mit  bem  berfammelten  Kapitel  ber  9titter. 

ßlärdjeit.    O,  bu  bürfteft  bie  gan^e  Söelt  über  btc£)  rieten  20 
laffen.  —  SDer  ©ammet  ift  gar  ju  I)errlid),  unb  bie  $affe= 
mentarbeit!3  unb  ba3  ©eftidte!  —  3Ran  weift  nid)t,  wo  man 
anfangen  foH. 

(Sgmont    ©ielj  bidj  nur  fatt. 

SHärdjett.  Unb  ba§  golbne  33lie3!  3^r  ergä^ltet  mir  bie  25 
©efd)id)te  unb  fagtet:  e§  fei  ein  geilen  alles  ©roften  unb 
haftbaren,  tva$  man  mit  9Jiüy  unb  Steift4  berbient  unb  er= 
wirbt.  (£3  ift  fefjr  foftbar  —  3$  fann'3  beiner  Siebe  ber= 
gleiten.  —  3$  trage  fie  ebenfo  am  fersen  —  unb  l)er= 
mä)  —  30 


60  <g  g  m  o  n  t. 

(Sgmimt*    2Sa£  ttrittft  bu  fagen? 

ßffirdjetu    |)emad)  betglei$t  ß<y$  aud)  mieber  nid)t. 

®$mant.    2Bie  fo? 

fiffrdjen.    gd)  Ijabe  fie  nid)t  mit  SKü^  unb  Steift  crtoor» 
5    ben,  nid)t  fcerbient. 

ggmottt  3n  ber  Siebe  ift  e§  cmberS.  ®u  öerbienft  fie, 
totxl  bu  bi<$  ntdjt  barum  beix»trbft  —  unb  bie  Seute  erhalten 
fie  aud)  meift  allein,  bie  nidjt  barnad)  jagen. 

Äffinfjen.    #aft  bu  ba£  öon  bir  abgenommen?  |)aft  bu 
io  biefe  ftolge  9lnmerfung  über  bid)  fetbft  gemalt?  bu,  ben  aQeS 
3Soll  Hebt? 

(ggmottt.  $ätf  id)  nur  etma§  für  fie1  getan!  lönnf  iä) 
etma§  für  fie  tun!    @§  ift  iljr  guter  Söilte,  midj  $u  lieben. 

tlärdjett.    ®u  toarft  getnife  Ijeute  bei  ber  3tegentin? 
15      ©gmottt.    3$  mar  bei  üfr. 

maxien.    2Mft  bu  gut  mit  iljr? 

($8mimt*  @3  fielet  einmal, fo  au%.  2öir  finb  einanber 
fteunbltd)  unb  bienftlid). 

Äfärdjen.  Unb  im  ©etJCtt? 
20  (ggmottt*  Sßitt  id)  iljr  todfjV  3ebe§  Ijat  feine  eignen  21b= 
fixten.  3)a§  tut  nidjtö  jur  ©ad)e.  ©ie  ift  eine  treffliche 
grau,  fennt  iljre  Seute  unb  fälje  tief  genug,  toenn  fie  aud) 
nt(f)t  argmöfmtfd)  märe.  3$  ntadje  iljr  t)iel  $u  fd)affen,  meil 
fie  hinter  meinem  betragen  immer  ©eljeimniffe  fud)t  unb  id) 
25  feine  ^afee. 

märten.    ©0  gar  leine? 

(Sgntont    6lj  nun!  einen  {leinen  ©interljalt.    3*cr  SBein 

fettf  SBeinftein  in  ben  Raffern  an  mit  ber  3eit.    Dranien  ift 

bodj  nod)  eine  beffere  Unterhaltung  für  fie  unb  eine  immer 

30  neue  Aufgabe.    6r  §ai  fic£>  in  ben  Srebit  gefegt,  ba£  er 

immer  etma3  ©eljeimeS  öorljabe;  unb  nun  fieljt  fie  immer 


3.   21  u  f  3  u  g.  61 

nad)  fetner  ©tirne, '  toa§  et  tnoljt  benfett,  auf  ferne  ©djritte, 
tDofjin  er  fie  voofyl  rieten  mödjte. 

ßlftnfjett.     aSerfteüt  fic  fid)? 

@gmottt.    Stegentm,  unb  bu  fragft? 

&fördjetu    SSergetljt,  id)  tooHte  fragen:  ift  fie  falfdj?  5 

(ggmmtt.    9Hd)t  meljr  unb  ntd)t  toeniger  al£  jeber,  ber 
feine  9XBficf)ten  erretten  ttrifl. 

^Härdjen.    3fd)  fönnte  mWfj  in  bie  SBelt  nic£)t  finben.1    ©ie 
Ijat  aber  aud)  einen  männlichen  ©eift,  fic  ift  ein  anber  2Beib 
al3  ttrir  Wärterinnen  unb  Södjinnen.    ©ie  ift  grofs,  I)er;$aft,  10 
entfd)loffen. 

(ggmottt.    3a,  töcnn'ö  ntd^t  gar  )U  bunt  ge§t.    2)ie3mal 
ift  fie  bod)  ein  luentg  au§  ber  gaffung. 

märten.     SBie  fo? 

(ggmimt.    ©ie  Ijat  aud)  ein  Sctrtdjen  auf  ber  Oberlippe  15 
unb  manchmal   einen  StnfaH   bon  ^ßobagra.    (Sine  rechte 
3lma3one! 

ßlfrdjetu    (Sine  majeftätifd)e  grau!  $d)  freute  mid),  t)or 
fie  su  treten. 

©gmottt.    ®u  bift  bod)  fonft  nid)t  jagljaft  —  @§  toäre  aud)  20 
ntdjt  gurdjt,  nur  jungfräuliche  ©cfyam. 

$Iärdjett  (fdjtägt  bie  2tugen  nieber,  nimmt  feine  £anb  unb  tefjnt  fidj  an  ü)n). 

(£gm<mt.    3d)  Derftefye  bid)!  liebet  9JJäbd)en!  bu  barfft  bie 
3lugen  auf  fdjlagen.    (®r  fü&t  t^re  singen.) 

märten.  Saft  mid)  fdjtneigen!  Saft  mid)  bid)  galten. 
Saft  mid)  bir  in  bie  5tugen  feiert,  aHe§  brin  finben,  Sroft  unb  25 
Hoffnung  unb  greube  unb  Summer.  (<stenmarmti$nunbvfier)t 
ipn  an.)  ©ag'  mir!  ©age!  id)  begreife  ntdjt!  bift  bu  ©gmont? 
ber  ©raf  ßgmont?  ber  große  (Sgmont,  ber  fo  triel  9IuffeJjn 
mad)t,  t)on  bem  in  ben  geitungen  ftefjt,  an  bem  bie  $ro= 
binden  Rängen?  30 


62  <£  3  m  o  n  t 

(ggmont.    3iein,  Alarmen,  ba§  bin  idj  nidjt. 

märten.    2Bk? 

©gmont    ©ieljft  bu,  ßtördjen!  —  £a£  mid)  fitsen!  — 

(®r  fefct  fitf>,  fie  fniet  öor  ifjn  auf  einen  ©djemet,  legt  tljre  Sinne  auf  feinen  (Sdjoft 

nnb  ftent  ün  an.)    Werter  ©gmont1  ift  ein  üerbriefttidjer,  fteifer, 

5   (alter  ©gmont,  ber  an  \\ü)  galten,  balb  biefe^,  balb  }ene§  ©e= 

fidjt  madjen  muft;  geplagt,  öerfannt,  ber  trudelt  ift,  menn  iljn 

bie  Seute  für  frolj  unb  fröfjltä)  galten;  geliebt  t>on  einem 

23olfe,  ba§  nid)t  metft,  ma§  e§  mill;  geehrt  nnb  in  bie  £)i% 

getragen  öon  einer  9#enge,  mit  ber  nid)t§  anzufangen  ift; 

io  umgeben  oon  greunben,  benen  er  fid)  nid)t  überlaffen  barf ; 

beobachtet  bon  SJienfdjen,  bie  if)tn  auf  alle  Sßeife  bekommen2 

motten;  arbeitenb  unb  fid)  bemüf)enb,  oft  oljne  3 med,  meift 

ofyne  Sofjn  —  o  la£  mid)  fdjmeigen,  mie  e§  bem  ergebt,  mie  c§> 

bem  }tt  9JJute  ift.    91ber  biefer,  ®lärd)en,  ber  ift  ruf)ig,  offen, 

15  glüdlid),  geliebt  unb  gelannt  bon  bem  beften  |)er§en,  ba§  aud) 

er  ganj  fennt  unb  mit  boller  Siebe  unb  $utrauen  att  ba§ 

feine  brüdt.    m  umarmt  fie.)    $)a§  ift  bein  ßgmont!3 

SHärdjetu    ©0  lajs  mid)  fterben!    2)ie   SBelt  l)at  leine 
greuben  auf4  biefe! 


Vierter  Huf^ug. 


©trage, 
Setter.   gimmermeifter. 

Setter.    £>e!  5ßft!  £e,  9to$bar,  ein  SBort! 

3immermeifter.     ©ef)  beine§  $fab3  unb  fei  rul)ig. 

Setter.    Stur  ein  Söott.    5Ru$t3  9ieue§? 

3ttttmcrmeiftcr.    5Rtdji$,  atö'bafc  un3  t)on  feuern1 su  teben 
verboten  i[t.  ■  5 

Setter.     SBie? 

gtmmermeifter.     tretet  Ijter  an§  |)au§  an.    ©ütet  (Sud)! 
3)er  ©et^og  bon  9l(ba  Ijat  gletdj  bei  feiner  91nfunft  einen  Se= 
fefjl  au£gel)en  laffen,  babutcf)  gtoei  ober  btei,  bie  anf  ber 
©traße  sufammen  fpredjen,   be£  £)otf)t)ettat3  ofyne  Unter*  10 
fudjung  fcfjulbig  etflätt  finb. 

Setter.     D  toe^! 

3immermeifter.     Sei  eitriger  ©efangenfcfyaft  ift  Verboten, 
bon  ©taat§fad)en  $u  teben. 

Setter.    O  unfte  greiljeit!  15 

3immermetfter.     Unb    bei  £obe§ftrafe   föfl  niemanb  bie 
tpanblungen  bet  9Jegietung  mißbilligen. 

Setter.     D  unfte  Söpfe! 

Btmmermetfter.    Unb    mit    gtoßem    SSerfprec^en    tnetben 
SSäter,  9Jlüttet,   ßinber,  93etmanbte,  gteunbe,  SDienftboten  20 
eingelaben,  trja§  in  bem  ^nnetften  be§  Kaufes  botgeljt,  bei 
bem  befonbetS  niebetgefe^ten  ©etid)te  gu  offenbaten. 


64  •  <E  g  m  o  n  t. 

Setter.     ©el)en  mir  ttctd)  «gmufe. 

^tmmermetftcr.  Unb  ben  gotgfamen  ift  t>erfprod)en,  baf$ 
fie  meber  an  Selbe,  nod)  @f)re,  nod)  93ermögen  einige 
ßränlung  erbulben  f  ollen. 
5  Setter.  2öie  gnäbig!  2Bar  mir'§  bod)  gleid)  melj,  tüte 
ber  £)ersog  in  bte  ©tabt  lam.  ©eit  ber  3^t  ift  mtr%  a(§ 
märe  ber  |)immel  mit  einem  fd)tt>arjen  gflot  überwogen  unb 
Ijinge  fo  tief  herunter,  ba£  man  ftdj  büden  muffe,  nm  nid)t 
bran  ju  ßofeett. 
io  Simmermeifter.  Unb  tote  tjaben  bir  feine  ©olbaten  ge= 
fallen ?  ©elt!  ba§  ift  eine  anbre  3lrt  üon  ßrebfen,1  als  mir 
fie  fonft  gemofmt  maren. 

Setter.    5ßf ui !  @3  f  djnütt  einem  ba§  ^er^  ein,  menn  man 

f o  einen  Raufen  bte  ©äffen  Ijinab  markieren  fief)t    ßer^en^ 

15  gerab,  mit  unöermanbtem  33li<f,  ein  Stritt,  fo  biet  il)rer  finb. 

Unb  menn  fie  auf  ber  ©d)ilbmad)e  fielen  nnb  bn  gefyft  an 

einem  borbei,  ift%  al§  menn  er  biet)  burd)  unb  burd)  fel)en 

motlte,  unb  fiefyt  fo  fteif  unb  mürrifdj  au§,  ba$  bu  auf  allen 

ßefen  einen  3ud)tmeifter  ju  feiert  glaubft.    ©ie  tun  mir  gar 

20  nid)t  moljl.    Unfre  9Hlig  mar  bod)  nodj  ein  luftig  33 oll;  fie 

nahmen  ftdj  tpaö  IjerauS,  ftanben  mit  au§gegrätfd)ten2  Seinen 

t)af  Ratten  ben  £ut  überm  Oljr,  lebten  unb  ließen  leben;  biefe 

Äerte  aber  finb  mie  SDtdfdjhten,  in  benen  ein  Teufel  jtfct. 

3immermeifter.     SBenn  fo  einer  ruft:    „#attt"  unb  an= 

25  fdjlägt,  meinft  bu,  man  tjielte? 

Setter.    %ü)  märe  gteidj  be§  2obe§. 
3immermeifter.    ©eljn  mir  nad)  |)aufe. 
Setter.     @3  mirb  nid)t  gut.    3lbieu. 

©  0  e  ft  (tritt  baju). 

Soeft.    greunbe!  ©enoffen! 
30      3tmmermeifter.     ©tili!  Safet  un§  gefjen! 


%.   21  u  f  3  u  g.  65 

©oeft.    SBiftt  ü)r? 

Setter»    9tur  gubiel! 

©oeft.    SDie  9iegentin  ift  meg. 

fetten    9tun  gnab'  un§  ©ott! 

Simmermeifter.     S)ie  ^telt  un§  nod).  5 

©oeft.  Huf  einmal  unb  in  ber  ©tiße.  ©ie  fonnte  fidj 
mit  bem  Der^og  nidjt  vertragen;  fie  lieft  bem  9lbel  melben,  fie 
fomme  ttrieber.    Sliemanb  glaubte.  %. 

Stmmermeifter.    ©ott  öerset^^  bem  Slbet,  baft  er  un3  biefe 
neue  ©eiftet  über  ben  £>ctl§  gelaffeit  I)at.    ©ie  Ratten  e§  ab*  io 
tnenben  tonnen,    llnfre  ^rioitegien  finb  l)in. 

Setter.  Um  ©otteS  tuiflen  nidjtö  üon  Privilegien!  3$ 
ttrittre  ben  ©erud)  bon  einem  @£efution£morgen;  bie  ©onne 
ttriß  nidjt  .IjerOor,  bie  ^ebel  ftinten. 

©oeft.    Dranien  ift  audj  tneg.  15 

3immermeifter.    ©0  finb  toir  benn  gang  Derlaffen  I1 

©oeft.    ©raf  (Sgmont  ift  nodj  ba. 

Setter,  ©ott  fei  Dan! !  «Starten  tljn  alle  «^eiligen,  baft 
er  fein  23efte£  tut;  ber  ift  allem  tnaS  bermögenb. 

SS  an fen  (tritt  auf.) 

kaufen,    $tnb'  id)  enblid)  ein  paar,  bie  nod)  nidjt  unter*  20 
getrogen  finb? 

Setter.    SEut  uns  ben  ©efallen  unb  ge^t  fürbaß1 
.    hänfen.     3fl)r  feib  nid)t  Ijöflidj. 

«Stmmermeifter.     ©§  ift  gar  feine  3eft  3^  Komplimenten. 
Sudt  @udj  ber  Sudel  ttrieber?2   ©eib  3fl)r  fdjon  burd)=  25 
geseilt? 

^erofen.  $ragt  einen  ©otbaten  nad)  feinen  Sßunben  ! 
SBenn  idj  auf  ©djläge  toaS  gegeben  Ijätte,  tnäre  fein'  Sage3 
nid)t§  au3  mir  geroorben. 

Setter.     @&  tann  ernftlidjer  tnerben.  30 


66  <£  g  m  o  rt  t 

kaufen,    Zsfyx  fpürt  öon  bem  ©ettritter,  ba§  auffteigt,  eine 
erbärmliche  9J?attigteit  in  ben  ©liebern,  fdjeint^. 

Stmmermeifter.    Seine  ©lieber  werben  fid)  balb  too  anber^1 
eine  9Kotion  madjen,  toenn  bu  nid)t  rul)ft. 
5       #anfen.    2Irmfetige  SJJäufe,  bie  gleid)  t)er-$tt)eifeln,  toenn 
.   ber  |)au^err  eine  nene  fia|e  anfdjafft !    9lur  ein  Bifedjett 
anber§;  aber  toir  treiben  unfer  Söefen  fcor  ttrie^nad),2  feib  nur 
rul)ig. 
Simmernteifter.    ©u  bift  ein  öertnegener  £augenid)t§. 
io     Raufen,    ©etmtter  %xop\  !8    £ajs  bu  ben  £>ersog  nur  ge* 
toäljren.    ®er  alte  $ater  fief)t  au§,  al§  toenn  er  Seufel  ftatt 
SDtäufe  gefreffen  Ijätte  unb  lönnte  fic  nun  nid)t  verbauen. 
Saftt  ii)n  nur  erft;  er  muft  audj  effen,  hinten,  f Olafen  tote 
anbere  9Jlenfd)en.    @&  ift  mir  ni$t  bange,  tuenn  tüir  unfere 
is  Seit  red)t  nehmen.    3m  anfange  geljt'3  rafcf);  naeper  ttrirb 
er  audj  finben,  bafe  in  ber  ©peifetammer  unter  ben  ©ped* 
fetten  beffer  leben  ift  unb  be3  9lad)t§  gu  rufjen,  ate  auf  bem 
§rud)tboben  einzelne  9Käu£d)en  ju  erliften.    ©eljt  nur,  td) 
lernte  bie  Statthalter, 
20     Simmermeifter,    2Ba§  fo  einem  9Jienfd)en  afle§  bürdet ! 
2Benn  id)  in  meinem  Seben  fo  etmaS  gefagt  ptte,  fyielt'  iä) 
mid)  leine  SJtinute  für  fieser* 

kaufen,    ©eib  nur  ruljig.     ©ott  im  Fimmel  erfährt 
nid)t§  Don  eud)  SBürmem,  gefd)toeige  ber  üftegent 
25      Setter,     fiäftermaul ! 

kaufen.     3$  toeijs  anbere,  benen  e§  beffer  toäre,  fie  Rotten 
ftatt  it)re3  §etbenmut§  eine  ©dmeiberaber  im  Seibe. 
Btmmerroeifter.     2Ba§  trollt  3^r  bamit  fagen? 
#anfen.    §m  !  ben  ©rafen  mein'  id). 
30     fetter,    (Sgmont !  3ßa§  foll  ber  fürdjten? 

hänfen.    3$  6in  ein  armer  Seufel  unb  lönnte  ein  gange§ 


4.    21  u  f  3  u  g.  67 

3a$t  leben  bon  bem,  toaS  et  in  einem  9Ibenbe  verliert. 
Unb  bod)  lönnf  er  mit  fein  ßinfommen  eine§  ganzen  %a§xt§ 
geben,  tnenn  et  meinen  Hopf  auf  eine  SSiettelftunbe  Ijätte. 

Setter*  3)u  benfft  bid)  toaS  9tedjt3.  (Sgmonts  £aate 
finb  gefreiter  afe  bein  £>tm.  5 

hänfen.  SReb't  3§t  l1  916er  ntdjt  feinet.  Sie  fetten  be= 
trügen  fid)  am  erften.    ©t  foHte  nid)t  trauen. 

fettet.    2Ba3  et  fcf)tt)ä^t !    ©o  ein  #err ! 

SBattfett.    ©Ben  toeü  et  fein  ©d)neiber  ift. 

Setter.    Ungettmfdjen  9Jtaul !  ,      io 

hänfen.  Sern  tüoHf  icf)  Sure  ßoutage2  nut  eine  ©tunbe 
in  bie  ©liebet  ttmnfd)en,  baft  fie  üjm  ba  Untul)'  madjte  unb 
xi)U  fo  lange  nedte  unb  juefte,  bi3  et  auS  bet  ©tabt  müfrfe. 

Setter.  3^)t  tebet  red)t  unöetftänbig ;  et  ift  fo  fidjer  tüte 
bet  ©tem  am  Fimmel.  15 

kaufen,  gmft  bu  nie  einen  fid)  fdjneusen3  gefeljn?  2öeg 
toat  et ! 

3immermeiftcr.     2Ber  tt)ttt  il)m  benn  ttwS  tun  ? 

SBattfett.  äöet  bifl?  SBiüft  bu'3  etoa  ^inbetn?  Söillft 
bu  einen  Aufruhr  ertegen,  toenn  fie  tjjn  gefangen  nehmen?     2c 

Setter.     %f) ! 

kaufen.    SBoHt  xi)x  eute  Stippen  füt  i^n  tnagen  ? 

Sueft.     gl) ! 

hänfen  (fie  na^affenb).    31) !    Of) !    Ul) !     Setttmnbett  eudj 
btttdjS  gange  5üpf)abet.    ©0  ip  unb  bleibte !    ©ott  be=  25 
tüaljte  it)n ! 

Setter.  Jfdj  erfd^redfe  übet  (Sure  Unöerfdjämtljett.  ©0  ein 
ebler,  redjtfdjajf  ener  SJtann  fottte  toaS  ju  bef  ürdjten  fjaben  ? 

kaufen.    Set  ©d)etm  fifct  übetall  im  33 orteil.    9luf  bem 
9ltmenfünbetftü^ld)en  ^at  et  ben  Sttdjter  jum  hatten;  auf  3c 
bem  9tid)terftul)l  madjt  et  ben^nquifiten4  mit  2uft  gum  93er= 


63  (^gmont. 

brechet.  3$  Ijctbe  fo  ein  ^rotoM  abzutreiben  gehabt,  too 
ber  Sommiffariu§  ferner  £ob  unb  ©elb  bom  £>ofe  erhielt, 
toeü  er  einen  e^rli^en  Teufel,  an  ben  man  tooEte,1  gum 
©Reimen2  Derart  Ijatte. 

5       Stmntermetfter,     2)a3  ift   ttrieber  frifdj3  gelogen.      2$a§ 

motten  fic  benn  IjerauS  betören,  menn  einer  unfdjulbig  i[t  ? 

Saufen.    D  ©pat^enfopf !    2Bo  nid)t3  I)erau3  gn  berljören 

ift,  ba  berljört  man  hinein.     ßl)rtid){eit  tnadjt  unbef onnen, 

auä)  mf)l  irofctg.     S)a  fragt  man  erft  fachte  meg,  unb  ber 

10  ©efangne  ift  ftolg  auf  feine  Unfdmlb,  ttrie  fie'3  Reiften,  unb 
fagt  afleö  gerabep,  mai  ein  SSerftänbiger  verbärge.  S)ann 
mad)t  ber  3>nquifitor  au§  ben  9lntmorten  toteber  fragen  unb 
pajst  ja  auf,  mo  irgenb  ein  2Biberfprüd)eld)en  erf feinen  ttrill; 
ba  fnüpft  er  feinen  ©trief  an;  unb  läjst  fidj  ber  bumme 

15  Seufet  betreten,  ba£  er  Ijier  etma§  ju  Diel,  bort  etma§  p  tnenig 
gefagt,  ober  toofjH  gar  au§  ©ott  meift  toaS  für  einer  ©rille 
einen  Umftanb  berfdjmiegen  Ijat,  auä)  tool)l  irgenb  an  einem 
(Snbe  fid)  I)at  fd)reden  laffen :  bann  finb  mir4  auf  bem  regten 
2Beg  !    Unb  id)  berfid)re  eud),  mit  mefjr  ©orgfalt  fudjen  bie 

20  Settelmeiber  tttt^t  bie  Summen  au3  bem  $el)rid)t,  al£  fo  ein 
©djelmenfabrifant  au§  Keinen,  Riefen,  berfdjobenen,  ber= 
rüdten,  berbrüdten,  gefdjloffenen,  befannten,  geleugneten  3ln= 
geigen  unb  Umftänben  fidj  enblid)  einen  ftrof)tumpenen  33ogel= 
fdjeu5  pfammentünftelt,  um  menigften§  feinen  Snquifiten  in 

25  effigie  Rängen  gu  fönnen.    Unb  ©ott  mag  ber  arme  Teufel 
bauten,  menn  er  fid)  noci)  fann  Ijangen  feigen.6 
fetter.    ®er  Ijat  eine  geläufige  3unge. 
3immernteifter.      9Jlit  fliegen  mag  ba§  angeben.      ®ie 
SBefpen  ladjen  eures  ©efpinfteS. 

30  kaufen.  9?ad)bem  bie  ©pinnen  finb.7  ©el)t,  ber  lange 
#erjog  Ijat  eud)  fo  ein  rein  2(nfeljn  bon  einer  ßreujfpinne ; 


<*.    21  u  f  3  u  g.  69 

ntdjt  einer  bi(fbäud)igen,  bie  ftnb  toeniger  fdjlimm,  aber  fo 
einer  langfüfngen,  fdjmalteibigen,  bie  bom  $raf$e  nidjt  feift 
toirb  unb  redjt  bünne  gäben  giefjt,  aber  befto  garere. 

Setter.    ©gmont  ift  SRittcr  be§  gotbnen  33 lief cö ;  teer  barf 
|mnb  an  iljn  legen?   3t ur  bon  feine§g  leiten  lann  er  gerietet    5 
toerben,  nur  bom  gefatnten  Orben.    Sein  Iofc§  SRaut,  bein 
böfe3  ©etoiffen  berfüljren  bidj  gu  folgern  ©efdjtoäfc. 

hänfen.  SOßttt  iä)  il)tn  barum  übel?  9Jitr  lann'S  redjt  fein. 
S3  ift  ein  trefflidjer  £err.  (Sin  paar  meiner  guten  greunbe, 
bie  anbertoart£  fdjon  toaren  gegangen1  toorben,  ffai  er  mit  10 
einem  SBucfel  Doli  Silage  berabfcf)iebet.  9Jun  ge^t !  @el)t ! 
3<$  tttf  e§  eud)  felbft.  ©ort  fei)'  id)  nrieber  eine  3tunbe  an= 
treten ;  bie  feiert  tridjt  au£,  als  toenn  fie  f 0  balb  33rüberfd)af t 
mit  un3  trinfen  toürben.  SBir  tooUen'g  abtoarten  unb  nur 
fadjte  gufefyen.  3$  §aV  ein  paar  9iid)ten  unb  einen  (§e=  15 
Datier  ©djenfttrirt;  toenn  fie  bon  benen  geloftet  fjaben  unb 
»erben  bann  tttdjt  gatjm,  fo  finb  fie  auSgejridjte2  SBölfe. 


2)er  CEufotburgifdje  *ßalajl.    Soljnmtg  be$  £ergog8  üon  5liba. 
©ilöannb  Zornes  (begegnen  einanber). 

Sütm.    £aft  bu  bie  Sefeljle  be§  ^ergoflS  ausgerichtet  ? 

®omes.  Sßünftltd).  Me  tägliche3  9tunben  finb  beorbert, 
gur  beftimmten  geit  an  berfd)iebenen  Sßlä&en  eingutreffen,  bie  20 
\ä)  iljnen  begegnet  l^abe;  fie  gefjen  tnbe§,  tote  getoö^nli^, 
burd)  bie  ©tabt,  um  Drbnung  gu  erhalten,  deiner  toeifc  Don 
bem  anbem,  jeber  glaubt,  ber  SBefeljl  gef)e  iljn  allein  an,  unb 
in  einem  9lugenblid  lann  aföbann  ber  ßorbon  gegogen  unb 
alle  Zugänge  gum  Sßalaft  lönnen  befc^t  fein.  SBeifit  bu  bie  25 
llrfadje  biefeS  Sefel)tö? 


70  <£  g  m  o  n  t 

8thm.    3d)  bin  gemofynt,  blinblingS  p  geljordjen.    Unb 
mem  gef?ord)t  \iä)'$  letzter,  als  bem  |>er§oge?  ba  baib  ber 
2lu3gang  bemeift,  bafc  er  redjt  befohlen  t)at. 
(Storni,    ©ut !    ©ut !    9Iud)  fd)eint  es  mir  fein  SButtber, 

5  bafc  bu  fo  oerfd)loffen  unb  etttfilbtg  mirft  mie  er,  ba  bu  immer 
um  ifjn  fein  mußt.  9Jlir  fommt  es  fremb  öor,  ba  id)  ben 
leichteren  italienifdjen  SDienft  gemoljnt  bin.  9ln  Streue  unb 
©etprfam  bin  id)  ber  Sitte;1  aber  id)  fjabe  mir  baS  ©d)nx$en 
unb  Stagnieren  angemöfynt.    3fyr  fdjmeigt  ade  unb  laftf  efi 

io  eud)  nie  moljt  fein.  ®er  ^er^og  gleicht  mir  einem  etjrnen 
£urm  oljne  Pforte,  tooju  bie  Sefajjung  Flügel  fjätte.  9teu= 
lid)  prf  id)  ii)n  bei  Stafel  öon  einem  froren  freunblidjen 
9Jtenfd)en2  fagen:  er  fei  mie  eine  fd)led)te  ©diente  mit  einem 
auSgeftedten  SSranntoemgct^cn,  um  Müßiggänger,  Settier 

15  unb  Siebe  herein  p  loden. 

©tfoa.    Unb  Ijat  er  uns  nid)t  fdjmeigenb  ^ter^er  geführt  ? 

®omes.    dagegen  ift  nichts  su  fagen.    ©emiß !     28er 

3euge  feiner  Slugfyeit  mar,  mie  er  bie  2trmee  aus  Italien 

fjter^er  braute,  ber  Ijat  etmaS  gefefyen.     2Bie  er  fid)  burd) 

20  greunb  unb  geinb,  burd)  bie  grangofen,  Äöniglidjen  unb 
ße£er,3burd)  bie  ©djmei^er  unb  SSerbunbnen  gteicfyfam4  burd)= 
fdjmtegte,  bie  ftrengfte  9JJann^ud)t  Ijielt  unb  einen  3ug,  ben 
man  fo  gefö^rtid)  achtete,  Ieid)t  unb  oijne  9lnftoß  ju  leiten 
mußte !  —  2Bir  ^aben  ma§  gefe^en,  maS  lernen  fönnen. 

25  ©Utia.  2lud)  t)ier!  3ft  triebt  alles  ftitt  unb  rufjig,  als 
menn  fein  3lufftanb  gemefen  märe  ? 

(Stome^    $ftun,  es  mar  aud)  fd^ott  meift  füll,  als  mir 
fyerfamen. 
©tfoa.    $n  ben  ^rotrin^en  ift  es  triel  ruhiger  gemorben; 

30  unb  menn  fid)  nod)  einer  bemegt,  fo  ift  es,  um  gu  entfliegen. 
5Iber  aud)  biefem  mirb  er  bie  SBege  balb  oerfperren,  benf  xi). 


<k.    2luf3ug.  71 

Cornea»  9tun  ttrirb  er  erft  bie  ©unft  be§  ÄötrigS  ge= 
mimten. 

©Htm.    Unb  un§  bleibt  tti<$i8  angelegener,  als  un§  bie 
feinige  }U  erhalten,    28enn  ber  $önig  t)ief)er  fommt,  bleibt 
gemifc  ber  |)er^og  unb  jeber,  ben  er  empfiehlt,  nid)t  unbe=    5 
lofjnt. 

Zornes»    ©laubft  bu,  baft  ber  ßönig  fommt? 

(Bilüa.  @3  merben  fo  biete  Slnftalten  gemalt,  ba$  e£  fyöü)\l 
maf)rfcf)einlid)  ift. 

Zornes»    Wlxä)  Überreben  fie  nidjt.  10 

Sifoa.  ©0  rebe  menigften£  nicfjt  babon.  S)enn  menn  be§ 
ftönigS  9lbfid)t  ja  nid)t  fein  füllte,  j$u  fommen,  fo  ift  fie'£  bo&) 
menigften§  gemiß,  ba$  man  e§  glauben  folL 

gerbinanb1  {UtbaZ  natürlicher  (SoTjn). 

$erbtttanb.    3ft  mein  3Sater  nod)  ntd^t  IjerauS? 

Sttoa.    2ßir  märten  auf  itjn.  15 

fterbtttattb.    2)ie  dürften  merben  balb  l)ier  fein. 

©otne^    kommen  fie  fjeute? 

gerbmanb.    Oranien  unb  (Sgmont. 

^omc$  (icifc  51t  ©tiDa).    3d)  begreife  etma§. 

6ilöa.    ©0  behalt  e§  für  bid).  20 

£ersog  »on  2l(ba. 
(2Bie  er  herein*  unb  fjerbortritt,  treten  bte  anbern  surütfc) 

TOa.     ©ome§! 

ßtomeä  (tritt  oor).    §err! 

5116a.    ®u  Ijaft  bie  SBadjen  berteilt  unb  beorbert? 

Cornea.    2luf§  genauefte.    $)ie  täglichen  3tunben  — 

5Uöa.    ©enug.    2)u  marteft  in  ber  ©alerie.    ©ilba  ttrirb  25 
bir  ben  3lugenblicf  fagen,  menn  bu  fie  gufammen^ie^en,  bie 
3ugänge  naä)  bem  $alaft  befe^en  foHft.  ®a§  übrige  meiftf  bu. 

®f>me%.    3a,  |)err!  (ab.) 


72  €  g  m  o  n  t. 

Wlba.    ©ifoa! 
gtfoa.    |)ier  bin  id). 

5((ba.    9We§,  ma£  id)  Don  je^et  an  bir  gefd)ä^t  I)abe,  9Jiut, 
@ntfd)Ioffen^ett,  unauffyaltfameg  2lu§füljren,  ba§  geige  f)eut. 
5       Stfoa.    3$  ^an^e  ®ucfy>  *>aB  S^  tntr  ©elegenljeit  gebt,  |U 
geigen,  baft  id)  ber  2ltte  bin. 

9ttfca.    ©obalb  bie  dürften  bei  mir  eingetreten  finb,  bann 
eile  gleid),  ©gmont§  ©efyeimfdjreiber  gefangen  ju  nehmen. 
®u  fjaft  alle  Stnftalten  gemalt,  bie  übrigen,  toeldje  begegnet 
io  finb,  p  faljen?1 

<5itt)a.    SSertrau'  anf  un§.    31)r  ©djitffal  ttrirb  fie,  tote 
eine  toof)lbered)nete  ©rnmenfinftettite,  pünttttd)  nnb  fdjredlid) 
treffen. 
TOa.    £ajl  bn  fie  genan  beobachten  laffen? 
15      ©ifoa.    3tlle;  ben  ßgmont  öor  anbern.    @r  ift  ber  einzige, 
ber,  feit  bu  fyier  biß,  fein  Setragen  nid)t  geönbert  Ijat.    2)en 
ganzen  Jag  öon  einem  $ferb  auf£  anbere,  labet  ©äfte,  ift 
immer  luftig  unb  unter^altenb  bei  Stafel,  würfelt,  f Riefet  unb 
fdjfeidjjt  nad)t§  gum  Siebten.    S)te  anbern  Kraben  bagegen 
20  eine  mertlid)e  $aufe  in  ifyrer  2eben§art  gemalt;  fie  bleiben 
bei  fid);  oor  iljrer  Jure  fieljt'S  au3,  at§  trenn  ein  Kräuter  im 
Daufe  märe. 
Wlba.    ®rum  rafdj!   el)  fie  un§  toiber  SBillen  genefen. 
©tfoa.    3d)  ftefle  fie.2    2Iuf  beinen  Sefeljl  überhäufen  mir 
25  fie  mit  bienftfertigen  ßbren.    3^nen  graut's;  politifd)3  geben 
fie  un§  einen  ängftlidjen  Danf,  füllen,  ba§  SRötü^ftc  fei,  ju 
entfliegen.    Seiner  magt  einen  ©djritt,  fie  gaubern,  lönnen 
fid)  nid)t  vereinigen;  unb  eingeht  etma§  $üljne§  gu  tun,  f)ätt 
fie  ber  ©emeingeift  ah.    ©ie  möchten  gern  fid)  jebem  33er= 
30  bad)t  entgiefjen  unb  machen  fid)  immer  üerbädjtiger.    ©d)on 
fety'  id)  mit  greuben  beinen  gangen  9htfd)(ag  auggefüljrt. 


4*  21 u  f  3  n  g.  73 

TOr*.  $d)  fteue  mid)  nur  über  ba3  ©efdjeljene,  unb  aud) 
übet  ba£  tttdjt  leicht;  benn  e£  bleibt  ftet§  nodj  übrig,  toa§  un§ 
ju  beulen  unb  gu  forgen  gibt.  SDa3  ©lue!  ift  eigenfinnig,  oft 
ba3  ©erneute,  ba§  9iid)t§ttmrbige  gu  abeln  unb  wohlüberlegte 
Säten  mit  einem  gemeinen  2lu3gang  gu  entehren.  Skrtoeile,  5 
bi§  bie  dürften  fommen,  bann  gib  ©omeg  bie  Orbre,  bie 
•©trafen  gu  befet^en,  unb  eile  felbft,  (5gmont£  ©Treiber  unb 
bie  übrigen  gefangen  gu  nehmen,  bie  bir  bejetdjnet  finb.  Sft 
e3  getan,  fo  fomm  Ijterljer  unb  melb'  e§  meinem  ©oljne,  bafe 
er  mir  in  ben  9tat  bie  9tad)rid)t  bringe.  10 

Siltm.    3d)  §offc  biefen  9Ibenb  Oor  bir  jleljn  gu  bürfen. 

3(Uia  (geljt  nadj  feinem  @>o$ite,  ber  fogfier  in  ber  Materie  geftanben). 

©iftw.  3$  traue  mir  e£  nid)t  ju  fagen;  aber  meine  £>off= 
nung  fdjraantt.  3d)  fütdjte,  e§  toirb  nid)t  toerben,  ttrie  er 
beult.  3$  felje  ©eifter  t)or  mir,  bie  füll  unb  finnenb  auf 
fd)toargen  ©djalen  ba£  ©efd)id  ber  dürften  unb  vieler  15 
SEaufenbe  tuägen.  Sangfam  toanft  ba£  3ünglein  auf  unb 
ah;  tief  flehten  bie  Sinter  p  finnen;  gutejjt  finlt  biefe 
©djate,  fteigt  jene,  ange^au^t  öom  ßigenfinn  be3  @d)idfat£, 
unb  entfdjieben  ift'3.    cm.) 

WIH  (mit  gerbinanb  fjeröortretenb).       SSie  f anbft  bu   bie   ©tabt?  20 

gerbhwnb.  @§  §at  fid)  aKe§  gegeben.  3dj  ritt,  atö  toie 
gum  geitüertreib,  ©träfe'  auf,  ©träfe'  ab.  (Sure  tooljlber= 
teilten  2ßad)en  galten  bie  gatrdjt  fo  angefpannt,  bafe  fie  fid) 
nidjt  gu  lifpeln  uttterfteljt.  Sie  ©tabt  fieljt  einem  gelbe 
iljntid),  toenn  ba§  ©emitter  öott  meitem  leuchtet;  man  erblidt  25 
leinen  SSogel,  lein  Sier,  als  ba§  eilenb  nad)  einem  ©dju^orte 
f<Ptft. 

2Uba.    3ft  bir  nid)t§  weiter  begegnet? 

^erbtnanb.    ©gmont  fam  mit  einigen  auf  ben  3Jlarft  ge= 
ritten;  toir  grüfeten  un3;  er  Ijatte  ein  ro^e§  $ferb,  ba£  id)  30 


74  <£  g  m  o  n  t. 

iljm  loben  mnftte.    „Saftf  und  eilen,  Sßferbe  gujurctten;  mir 
merben  fic  balb  brauchen!"  rief  er  mir  entgegen,    ßr  merbe 
mxä)  nodj  ^eute  tüieberfefyn,  fagte  er,  nnb  tomme  anf  6uer 
Serlangen,  mit  @ud)  gu  ratfd)lagen. 
5       $Uba.    6r  ttrirb  btcf)  ttrieberfeljn. 

$erbtttanb.    Unter  allen  Gittern,  bie  id)  Ijier  fenne,  gefällt 
er  mir  am  beften.    £$  fd&eint,  mir  tnerben  grennbe  fein. 

Mba.    2)u  bift  nodj  immer  gu  fdjnell  nnb  menig  be^nt= 
fatn;  immer  erlenn  iä)  in  bir  ben  2eid)tfinn  beiner  9ttntter, 
io  bcr  mir  fie  nnbebingt  in  bie  9Irme  lieferte*    3U  wandjer  ge= 
füfyrlidjen  33erbinbttng  Inb  bid)  ber  SInfdjein  Voreilig  ein. 

gerbutattb.    ©uer  SBifle  finbet  mid;  bilbfam. 

WH.    3$  vergebe  beinern  jungen  33lnte  bieg  leidjtfinnige 
2öof)lmollen,  biefe  nnad)tfame  grö^lic^feit.  9hir  öergiß  nidjt, 
15  ju  meldjem  SBerfe  id)  gefanbt  bin  nnb  meldjen  Seil  id)  bir 
bran  geben  mödjte. 

'   gerbittanb.    Erinnert  mid)  nnb  fdjont  mxä)  nidjt,  mo  %l)x 
c§  nötig  galtet. 

%lba  ütad)  einer  «ßaufc).      Wein  ©oljn! 

20      gerbmanb.     2Rcitt  SSater! 

TOa.    SDie  dürften  fommen  balb,  Oranien  nnb  ßgmont 

lommen.    @§  ift  nidjt  SKifetrauen,  ba$  id)  bir  erft  jejjt  ent= 

bede,   ma3  gefd)ef)en  foH.    ©ie  werben  ntct)t  mieber    Don 

Rinnen  geljn. 
25      g-erbtttanb.     3Ba§  finnft  bn? 

TOa.    ®§  ift  befd)loffen,  fie  feftp^alten.  —  ®n  erftannft! 

2ßa§  bn  }tt  tnn  Ijaft,  l)öre;  bie  Itrfadjen  foUft  bn  nrijfen, 

menn  e£  gefd)el)n  ift.    $e£t  bleibt  feine  Seit,  fie  anzulegen. 

Wxt  bir  allein  mitnfdjt'  id)  ba§  ©röfcte,  ba§  ©eljeimfte  gu  be= 
30  fpredjen;  ein  ftarfe£23anb  l)ölt  nn3  pfammengefeffelt;  bn  bift 

mir  inert  nnb  lieb;  auf  bid)  mödjf  id)  alles  Raufen.    9iid)t 


$.    21  u  f  3  u  g.  75 

bie  ©emoI)nljeit,  31t  geljorcfyen  allem  mödjf  i$  bir  einprägen, 
aucf)  ben©inn  au^ubenten,1  $u  befehlen,  auszuführen,  münfd)f 
\d)  in  bir  fortzupflanzen;  bir  ein  großes  Erbteil,  bem  Könige 
ben  brauchbaren  Siener  zu  Ijinterlajjen;  bid)  mit  bem  23eften, 
ttm3  iä)  Ijabe,  au^nftatten,  bafi  bu  bid)  nid)t  fd)ctmen  bürfeft,  5 
unter  beine  SSrüber  ju  treten. 

fterMnaitb.  28a3  merb'  id)  bir  nidjt  für  biefe  Siebe 
frf)ulbtg,  bie  bu  mir  allein  zumenbeft,  inbem  ein  ganzes  3ieid) 
öor  bir  gittert. 

TOa.    5Run  Ijöre,  tnaS  gu  tun  ift.    ©obalb  bie  dürften  io 
eingetreten  finb,  ttrirb  jeber  Zugang  jum  ^alafte  befe^t.    Sa= 
ZU  Ijat  ©omez  bie  Crbre.    ©ilba   totrb  eilen,  ©gmonts 
©djreiber  mit  ben  33erbctd)tigften  gefangen  zu  nehmen.    SDu 
fyättft  bie  2Ba$e  am  Store  unb  in  ben  §öfen  in  Drbnung. 
93or  allen  Singen  befejje  biefe  Sintmer  Ijter  neben  mit  ben  15 
fidjerften  Seuten;  bann  ttmrte  auf  ber  ©alerie  bis  ©ilba 
toieberlommt,  unb  bringe  mir  irgenb  ein  unbebeutenb  Statt 
herein,  zum  3^i^en,  bafc  fein  Stuftrag  ausgerüstet  ift.    Sann 
bleib  im  SSorfaale,  bis  Oranien  toeggefyt;  folg'  i^m;  id)  l)alte 
ßgmont  t)ier,  als  ob  \ä)  i^m  nod)  toaS  zu  fagen  Ijätte.    51m  20 
6nbe  ber  ©alerie  forbre  CranienS  Segen,  rufe  bie  2Bad;e 
an,  mtoafjxt  fdjnell  ben  gefährlichen  9Jiamt;  unb  id)  faffe 
©gmont  Ijier. 

fterbütattb.  3$  geljordje,  mein  SSater.  3um  erftenmal 
mit  fernerem  Kerzen  unb  mit  ©orge.  25 

TOa.  3$  berzeifje  birtj  eS  ift  ber  erfte  grofce  Sag,  ben 
bu  erlebft. 

<SUba  (tritt  Ijereitt). 

@Utm.    Sin  SBote  öon  Slnttuerpen.    «g)ier  ift  DranienS 
Srief!  ©r  tommt  ntd)t. 
Wlba.    ©agt'  eS  ber  Sote?  30 


76  €  g  m  o  n  t. 

©Kua.    Stein,  mir  fagf§  ba£  |)er^ 

TOa.    5lu£  bit  ff>rtd)t  mein  böfet  ©eniu§.    (9?acf)bem  er  ^n 

23rief  gelefen,  toinft  er  heilen,  unb  fie  stehen  ficfj  in  bte  ©aterie  surücf.    (£r  bleibt 
n Hein  auf  bem  »orberteile.)      6t  tommt  nicf)t!    3M3  auf  ben  legten 

5  21ugenblicf  t>erfd)iebt  et,  fid)  gu  etf  täten.  6t  ttmgt  e§,  nid)t, 
gu  lommen!  ©o  toat  beim  bie§mal  ttribet  33etmuten  bet 
$luge  flug  genug,  nid)t  llug  gu  fein!1  —  63  tücft  bie  llf)r! 
9?od)  einen  lleinen  2ßeg  be§  ©eiget§,2  unb  ein  gtofce§  SSetf  ift 
getan  obet  betfäumt,  unttribetbtinglid)  betfäumt;  benn  e3  ift 

io  tüebet  nad$uI)oten,  noä)  gu  öet^eimlidjen.  Sängft  f)atf  icf) 
afle§  reiflidj  abgezogen  unb  mit  aucf)  biefen  galt  gebaut,  mit 
feftgefe^t,  toa§  and)  in  biefem  galle  gu  tun  fei;  unb  }e£t,  ba 
e§  gu  tun  ift,  toeijr*  iä)  mit  laum,  bafc  nidjt  ba§  gut  unb 
SSibet  mit  aufs  neue  butdj  bie  ©eete  fdjmanft.  —  3ft'3  rät« 

15  lief),  bie  anbetn  )tt  fangen,  toenn  et  mit  entgeht?  —  ©d)ieb' 
id)  e§  auf  unb  laff  Sgmont  mit  ben  ©einigen,  mit  fo  bieten 
entfd)lü|)fen,  bie  nun,  trietteict)t  nut  fyeute  nod),  in  meinen 
f)änben  finb?  ©0  gttringt  bid)  ba§  ©efdjicf  benn  auc^,  bu  Un= 
begminglidjet?  2Bie  lang  gebaut!  2Bie  toof)l  beteitet!  28ie 

20  gtofs,  tüte  fd)ön  bet  $lan!  SBie  nalj  bie  Hoffnung  intern 
3iete!  Unb  nun  im  Slugenblid  be3  Sntfd)eiben3  bift  bu 
gttrifd^en  gtoei  Übel  geftellt;  toie  in  einen  £o§topf  greif ft  bu  in 
bie  buntte  3ufunft;  toa§  bu  faffeft,  ift  nod)  jugeroHt,  bit  un* 

betüU^t,    fei'3    Stteffet  Obet   geilet!    ((£r  mirb  aufmerffam,  tote  einer, 
25  ber  etnm§  prt,  nnb  tritt  an§  fjenfter.)      Stiftet!  —  SgtUOnt!    StUg 

bid)  bein  ^3fetb  fo  leid)t  Ijerein  unb  freute  bot  bem  SStutge* 
tudje8  nicE)t  unb  bot  bem  ©eifte  mit  bem  blauten  ©djtoett,  bet 
an  bet  Pforte  bid)  empfängt?  —  ©teig  ail  —  ©0  bift  bu  mit 
bem  einen  gufe  im  ©tab!  unb  fo  mit  Beiben!  —  3a,  ftteidjF 
30  e3  nut  unb  llopfe  füt  feinen  mutigen  SBienft  jum  lejjtenmale 
ben  Warfen  iljm  —  Unb  mir  bleibt  leine  Söaljl.     3n  bet 


^.   21  u  f  3  u  g.  77 

Serblenbung,  tote  ^ter  ©gmont  naljt,  fann  er  bir  nidjt  jutn 
Stneitenmat  fid)  liefern!  —  |)ört! 

gerbittattb  nnb  ©tfoa  (treten  eilig  fjerbei). 

%tba.  31jr  tut,  tOQfi  id)  befahl;  id)  änbre  meinen  SBtHen 
ntdjt.  3$  feilte,  tüte  e£  gefjn  tutü,  @gmont  auf,  bi£  bu  mir 
t)on  ©ilöa  bie  9iad)rid)t  gebraut  Ijaft.  SDann  bleib  in  ber  5 
9töl)e*  9ludj)  bir  raubt  ba£  ©efd)id  ba§  grofte  33erbienft,  be£ 
ßönig§  größten  geinb  mit  eigener  £mnb  gefangen  $u  tyaben. 
(3u©ttDQ.)   (Site!    (3u gerbinanb.)  ©ef)  iljm  entgegen!   mta  f>iet6t 

einige  SütgenMicfe  allein  unb  getjt  fdjtoeigenb  auf  nnb  ab.) 
©gmont  (tritt  anf).1 

(ggimmt.    $d)  tomme,  bte  Sefe^Ie  be3  ßönigö  3U  t)er= 
neunten,  gu  Ijören,  tnetdjen  Sienft  er  fcmt  ttnferer  Streue  ber*  10 
langt,  bie  iljm  eitrig  ergeben  bleibt. 

9ttfca.    Sr  tüünfc^t  bor  allen  Singen  @uern  3tat  }ti  Ijören. 

(Sgmmtt.  Über  tueldjen  ©egenftanb?  Sommt  Cranien 
audj?  $d)  bermutete  tbn  Ijier. 

Stt&a,  9Jlir  tut  e3  leib,  baft  er  un£  eben  in  biefer  mistigen  15 
©tunbe  feljlt.  @uem  3tat,  6ure  Meinung  ttmnfdjt  ber 
ffönig,  ttrie  biefe  Staaten  ttrieber  gu  beliebigen.  $a,  er 
l^offt,  3f)r  merbet  Mftig  mitttrirten,  biefe  Unruhen  gu  füllen 
unb  bie  Drbnung  ber  ^rotun^en  völlig  unb  bauerljaft  gu 
grihtben.  20 

(Sgttumt.  3fyr  tonnt  beffer  ttriffen  al$  id),  bafc  fdjon  aHe§ 
genug  beruhigt  ift,  ja,  nod)  mefyr  beruhigt  tuar,  elj  bie  6r= 
fdjeinuttg  ber  neuen  ©olbaten  ttrieber  mit  $urd)t  unb  ©orge 
bie  ©emüter  belegte. 

Wlba.    3^r  fd)emt  anbeuten  &u  tnoflen,  baS  Satlidtfte  fei  25 
getoefen,  tnenn  ber  Sönig  mid)  gar  nid)t  in  ben  gaü  gefegt 
^ätte,  6ud)  )tt  fragen. 

©ömont.    SSergeifyt !    Ob  ber  ®önig  ba3  |>eer  fyitte  fd)iden 


78  <£  g  m  o  tt  t. 

follen,  ob  ntc^t  trietmeljr  bie  SRctdjt  feiner  majeftätifdjen 
©egenmart  Quem  [tarler  gctoirlt  fjätte,  ift  meine  ©ad)e  nidjt 
ju  beurteilen.  2)aS  £>eer  ift  ba,  er  nidjt.  SBir  aber  müßten 
fel)r  unbanfbar,  fel)r  bergeffen  fein,  toenn  mir  uns  niiijt  er= 

5  innerten,  maS  mir  ber  ÜRegcntin  fdjulbig  finb.  Sefennen  mir! 
©ie  braute  burd)  it)r  fo  flugeS  als  tapfere^  Seiragen  bie 
9lufrül)rer  mit  ©emalt  unb  9tnfel)tt,  mit  Überrebung  unb 
Sift  sur  9tulje  unb  führte  jum  @r  {tarnten  ber  Sßdt  ein  rebel= 
Iifd)eS  SJol!  in  menigen  Wonaten  |it  feiner  ^5flid)t  jurücf. 

io  5(i6a.  3$  leugne  es  nid)t.  2)er  Sumult  ift  gefüllt,  unb 
jeber  fdjeint  in  bie  ©renken'  beS  ©elprfamS  gurüdgebannt. 
9lber  pngt  es  nidjt  tmn  eines  jeben  SQBtKlür  ab,  fie  ^u  oer= 
laffen?  2öer  mitl  baS  SSol!  Ijinbern,  toSgubredjen?  9ßo  ift 
bie  9Jiad)t,  fie  abgalten?     2öer  bürgt  uns,  bafs  fie  fid) 

15  ferner  treu  unb  untertanig  geigen  merben?  3l)r  guter  Sßille 
ift  alles  ^3fanb,  baS  mir  Ijabem 

(Sgmottt.  Unb  ift  ber  gute  SötUe  eines  33olfS  md)t  baS 
fid)erfte,  baS  ebetfte  ^fanb  ?  Sei  ©ott !  SSann  barf  fid)  ein 
ßönig  fixerer  galten,  als  menn  fie  aüe  für  einen,  einer 

20  für  aüe  ftef)n?    ©idjerer  gegen  innere  unb  äußere  $einbe? 
MU.    2ßir  merben  uns  bod)  nid)t  Überreben  follen,  bafc 
es  jefct  $ier  fo  fteljt? 

©gmonh  ®er  ®önig  fd)reibe  einen  ©enerafyarbon  aus, 
er  beruhige  bie  ©emüter;  unb  balb  mirb  man  feHjen,  mie 

25  Streue  unb  Siebe  mit  bem  getrauen  mieber  gurüdfeljrt. 

TOa.  Unb  jeber,  ber  bie  ÜJJajeftät  beS  ßönigS,  ber  baS 
Heiligtum  ber  Religion  gefd)änbet,  ginge  frei  unb  lebig  fyin 
unb  mieber!  Sebte  ben  anbern  pm  bereiten  Seifjriel,  haft 
ungeheure  23erbred)en  ftrafloS  finb  I 

30  (£gmimt.  Unb  ift  ein  2Serbred)en  beS  UnfinnS,  ber  Srun= 
fenl)eit  nid)t  eljer  gu  entfdjulbigen,  als  graufam  51t  beftrafen? 


4«   21  u  f  3  u  g.  79 

23efonber§  mo  fo  fidjre  Hoffnung,  mo  ©etütfe^eit  ift,  ba£  bie 
Übel  ntd)t  roieberfefjren  werben?  SSaren  Könige  barum  nid)t 
fixerer?  Sterben  fie  nicfyt  bon  SSelt  unb  Jla^melt  ge|)riefen, 
bie  eine  33eleibigung  iljrer  SBürbe  üergeben,  bebauern,  t)er= 
ad)ten  formten?  SBerben  fie  nicfyt  chm  belegen  ©ott  gletdj  5 
gehalten,  ber  Diel  31t  groft  ift,  als  ba$  an  tfyn  jebe  Säfterung 
retten  foüte? 

TOa.    Unb  eben  barum  fotl  ber  Sönig  für  bie  Sßürbe 
©otteS  unb  ber  Dieligion,  mir  foflen  für  baZ  3lnfef)n  beS 
SönigS fireiten.    SßaS  ber  Obere  abzuleisten1  berfdjmäfyt,  ift  10 
unfere  Sßflidjt  zu  rächen.    Ungcftraft  fott,  menn  xä)  rate,  fein 
©djulbiger  |id)  freuen. 

(Sömont.    ©laubft  bu,   ba$  bu  fie  atte  erreidjen  roirft? 
©ort  man  nidjt  täglidj,  ba$  bie  gurdjt  fie  ^ie  unb  baf)in,  fie 
aus  bem  Sanbe  treibt?     ®ie  3?ei$ften  merben  ifyre  ©üter,  15 
fidj),  ifjre  SHnber  unb  greunbe  flüdjten;  ber  sitrme  tnirb  feine 
nüttficfyen  |)anbe  bem  9iad)bar  zubringen. 

2Uba.  Sie  merben,  menn  man  fie  ntd)t  berijinbern  fann. 
®arum  bedangt  ber  $önig  9tat  unb  %at  bon  jebem 
Surften,  @rnft  bon  jebem  Statthalter;  nid^t  nur  @rziil)lung,  20 
mie  eS  ift,  maS  werben  fönnte,  menn  man  alles  gelten  liefce, 
mie'S  gef)t.  6inem  großen  Übel  gufeljett,  fid)  mit  Hoffnung 
fcfymeiäjeln,  ber  3nt  öertrauen,  etma  einmal  brein  fdjlagen, 
mie  im  gfaftnadjtsftriel,  baß  e£  tlatfdjt  unb  man  bod)  etmaS 
gu  tun  f c^eint,  menn  man  nichts  tun  möchte:  tyeijtf  ba§>  nid)t,  25 
fid)  berbäd)tig  machen,  als  feJje  man  bem  Slufruljr  mit  33er= 
gnügen  |u,  ben  man  nidjt  erregen,  mofyl  aber  liegen  möd^te? 

©gtttOttt   (im  ^Begriff  anfäufaljren,  nimmt  ffcf)  sufammen  unb  tyricf)t  naci) 
einer  Keinen  ^aufe  gefegt).      9lid)t   jebe    Slbftdjt   ift    offenbar,    UUb 

mandjeS  SfJianneS  9tbfid)t  tft  zn  miffteuten.    9Wuj$  man  bod) 
aud)  bon  alten  ©exten  pren:  es  fei  beS  ffönigS  2lbji$t  meni=  30 


80  €  g  m  o  n  t. 

ger,  bie  ^Sroötitjcn  nctd)  einförmigen  unb  Haren  ©efefcen  311 
regieren,  bie  9ftajeftat  ber  Religion  gu  fiebern  unb  einen  all- 
gemeinen ^rieben  feinem  93olte  ju  geben,  als  öielme^r  fie 
unbebingt  3U  unterjochen,  fie  iljrer  alten  Üiedjte  gu  berauben, 

5  fief)  SHciftcr  bon  Ujrett  93efi£tümern  gu  machen,  bie  frönen 
9te$i*«be8  8bel$  etngufcfyränten,  um  berenttrnflen  ber  ßble 
atiein  iljm  bienen,  il)m  2eib  unb  Seben  tnibmen  mag.  SDte 
Seligion,  fagt  man,  fei  nur  ein  J)räd)tiger  Seppidj,  hinter 
bem  man  jeben  gefährlichen  5tnf(f)Iag  nur  befto  leidster  au3= 

10  bentt.     ®a3  SS  oll  liegt  auf  ben  Änieen,  betet  bie  ^eiligen 
genrirtten  3eid)en  an'  un^  Linien  laufet  ber  SSogelfteHcr, 
ber  fie  berüden  ttritl. 
TOa.    Sa£  muft  id)  bon  bir  Ijören? 
(Sömottt.    5Kidjt  meine  ©efinnungen !  5Rur,  tna§  balb  f)ier, 

15  balb  ba,  bon  ©roften  unb  bon  kleinen,  ft lugen  unb  Stören 
geforodjen;  laut  Verbreitet  ttrirb.  SDie  9?ieberlönber  fürchten 
ein  boppelte^  3  od),  unb  tner  bürgt  iljnen  für  tyte  greift? 

mu.    fJfreUjeit !  '©in  fd)öne3  SBort,  toer'3  redjt  berftänbe. 
3ßa3  moüen  fie  für  greif)eit?  28a3  ift  beS  greieften  greift? 

20  —  9Jed)t  gu  tun !  —  Unb  baran  toirb  fie  ber  Sönig  nidjt 
Ijinbem.  9lein !  nein !  fie  glauben  fid)  nid)t  frei,  toenn  fie 
fid)  nid)t  felbft  unb  anbem  fdjaben  tonnen.  Sßöre  e§  nid)t 
beffer,  abgubanten,  als  ein  fold)e£  93 oll  gu  regieren  ?  Sßenn 
auswärtige  geinbe  brängen,  an  bie  lein  Sürger  beult,  ber 

25  mit  bem  Mafien1  nur  befd)äftigt  ift,  unb  ber  ßönig  berlangt 

Seiftanb,  bann  toerben  fie  uneinS  unter  fid)  unb  berfdjrttören 

fid)  gleid)fam  mit  tljren  geinben.   SBeit  beffer  ift'3,  fie  eingu* 

engen,  ba|$  man  fie  tote  ßinber  galten,  toie  ßinber  gu  i^rem 

'  Seften  leiten  lann.,    ©laube  nur,  ein  Soll  txrirb  nidjt  alt, 

30  nid)t  llug;  ein  SS  pH  bleibt  immer  finbifdj. 

(£gmimt,    SBie  feiten  lommt  ein  ßönig  gu  SSerftanb !  Unb 


4.    21  u  f  3  u  g.  81 

follen  fid)  biete  nidjt  lieber  bieten  bertrauen  al£  einem?  unb 
nirf)t  einmal  bcm  einen,  fonbern  ben  menigen  be§  einen, 
bem  Solle,  ba3  an  ben  33Iiden  feinet  £)errn  altert.1  £)a§  fjat 
tool^l  atiein  ba%  Stecht,  fing  gu  merben. 

Mba.    SSielleidjt  eben  barum,  tueil  e§  fid)  nid)t  felbft  über=    5 
laffen  tft. 

(Sgttumt.  llnb  barnm  niemanb  gern  fid)  felbft  überlaffen 
möd)te.  9J?an  tue,  \m$  man  tt)itl;  id)  Ijabe  anf  beine  ftrage 
geantwortet  unb  toiebert)ole :  e§  ge^t  nid)t!  @3  fann  nid)t 
gelten!  $d)  fenne  meine  £anb£leute.  (B  finb  9Jiänner,  mert,  10 
©otte$  ©oben  gu  betreten;  ein  jeber  runb  für  fid),2  ein  f leiner 
$önig,  feft,  rührig,  fäfyig,  treu,  an  alten  ©itten  fyangenb. 
©djtner  ift%  \i)x  gutraun  31t  berbieneri;  leidet,  gu  erhalten, 
©tarr  unb  feft!  $u  brüden  finb  fie;  nid)t  ju  unterbrüden.8 

9tt&a  (ber  fitf>  inbe§  einigemal  umgeben  Ijat).      ©oUteft  bU  Ü(l$  atle£  15 

in  be3  $önig§  ©egenrtmrt  ttrieberfyolen? 

(Sgmottt.  SDefto  fd)limmer,  menn  mid)  feine  ©egenttmrt 
abfd)redte!  ®efto  beffer  für  il)n,  für  fein  SSoll,  tnenn  er  mir 
TOut  machte,  tnenn  er  mir  3utrauen  einflößte,  nod)  toett  mefyr 
gu  fagen.  20 

WiU.    2Ba§  nü^lid)  ift,  lann  id)  fyören,  ttrie  er. 

(ggmmtt.  3$  mürbe  ifym  fagen:  Seicht  tann  ber  §irt  eine 
gange  £erbe  ©cfyafe  bor  fid)  Eintreiben,  ber  ©tier  gie^t  feinen 
^3flug  ofyne  Söiberftanb;  aber  bem  ebeln  $ferbe,  ba%  bu  reiten 
tmlift,  muftt  bu  feine  ©ebanfen  ablernen,  bu  muftf  nid)t§  Un=  25 
lluge£,  nid)t§  unflug  Don  xi)m  oerlangen.  Sarum  münfd)t 
ber  Bürger,  feine  alte  Serfaffung  gu  behalten,  bon  feinen 
SanbSleuten  regiert  gu  fein,  tneil  er  tneifs,  tote  er  geführt 
tnirb,  meil  er  bon  i^nen  Uneigeunu^,  Seilne^mung  an  feinem 
,©d)idfal  fyoffen  fann.  30 

Wlba.    Unb  foüte  ber  Regent  nid)t  9ttad)t  tyaben,  biefeS 


82  <£  g  m  o  n  t. 

alte  £>erf ommen  $u  fceränbern?  Unb  foKte  nidjt  eben  bie£  fein 
fd)önfte§  Sorred)t  fein?  2Ba§  ift  bteibenb  auf  biefer  SBclt? 
Unb  foüte  eine  ©taat£einrtd)tung  bleiben  !önnen?  9Jluft  nicht 
in  einer  S^tfalge  jebe^  SSerljättntg  fid)  beränbern  unb  eben 

5  barum  eine  alte  SSerfaffung  bie  Urfadje  bon  taufenb  Übeln 
werben,  tneil  fie  ben  gegenwärtigen  3uftanb  be3  Soltek  nid)t 
umfaßt?  ^d)  für<$te,  biefe  alten  9ied)te  finb  barum  fo  ange= 
neljm,  meit  fie  ©äjjlupftoinW  bilben,  in  tnetdjeu  ber  ßluge, 
ber  9JJM)tige,  jutn  ©djaben  be§  33olf§,  gum  ©cfyaben  be£ 

io  Sangen,  fid)  berbergen  ober  burdjfdjleidjen  lann.1 

@ömmtt.  Unb  biefe  ttrilltürlidjen  SSerönberungen,  biefe 
unbefdjranlten  Eingriffe  ber  l)öd)ften  ©etüalt,  finb  fie  nid)t 
SSorboten,  baf$  einer  tun  null,  voa%  Saufenbe  nid)t  tun 
f ollen?  6r  mill  fid)  allein  frei  machen,  um  jeben  feiner 

15  Sßünfdje  bef riebigen,  jeben  feiner  ©ebanfen  ausführen  ju 
fönnen.  Unb  menn  ttrir  un§  il)m,  einem  guten,  tneifen 
Könige,  gan^  vertrauten,  fagt  er  un3  für  feine  5lad)fommen 
gut?  ba£  feiner  oljne  9lüdfid)t,  ol)ne  ®d)onung  regieren 
merbe?  £öer  rettet  un§  alöbann  bon  Völliger  SBillfür,  tuenn 

20  er  un3  feine  Siener,  feine  -Kauften  fenbet,  bie  ötjne  Kenntnis 
be§  2anbe3  unb  feiner  Sebürfniffe  nad)  belieben  flauen  unb 
malten,  leinen  Sßiberftanb  finben  unb  fid)  von  jeber  33erant= 
mortung  frei  nriffen? 

Sllfea  (ber  fid)  tnbe§  lieber  umgeben  f)at).    @3  ift  nid)t§  natürlicher, 

25  al§  baft  ein  Sönig  burd)  fid)  gu  ljerrfd)en  gebenft  unb  benen 
feine  Sefe^le  am  liebften  auftragt,  bie  ifß  am  beften  berftefjen, 
Verfielen  tooKen,  bie  feinen  28iDen  unbebingt  ausrichten. 

(Sgnumt.  Unb  eben  fo  natürlid)  ift%  1>a$  ber  Sürger  bon 
bem  regiert  fein  null,  ber  mit  if)m  geboren  unb  erlogen  ift, 

30  ber  gleiten  Segriff  mit  ifjm  bon  9fed)t  unb  Unred)t  gefaxt 
Ijat,  ben  er  als  feinen  äkuber  anfetjen  fann. 


4-    21  u  f  3  u  g.  83 

TOa.    Unb  bod)  Ijat  ber  9Ibel  mit  biefen  feinen  Srübern 
fe^r  ungleid)  geteilt« 

egnumt.  2)a3  ift  bor  3al?rl)unberten  gefd)ef)en  unb  ttrirb 
}e|t  oljne  9leib  gebulbet«  SBürben  aber  nene  9Jienfd)en  ol)ne 
9tot  gefenbet,  bie  ficf)  gum  gtüeitenmate  auf  Untoften  ber  5 
Nation  bereitem  tooHten,  fftlfe  man  fid)  einer  ftrengen, 
führten,  unbebingten  £abfud)t  ausgefegt,  ba§  nmrbe  eine 
©ärung  mad)en,  bie  fid)  tüdjt  leicht  in  )\6)  felbft  auflöfte. 

TOa,    3Du  fagft  mir,  tua§  id)  nidjt  tjören  foßte;  aud)  id) 
bin  fremb.  •  10 

(Söttumt.     3)a|3  id)  bir'3  fage,  zeigt  bir,  bäfj  id)  bid)  nidjt 
meine. 

Sttfca,    Unb  aud)  fo  ttumfdjt'  id)  e£  nid)t  Don  bir  zu  Ijören. 
5Der  Sönig  fanbte  mid)  mit  Hoffnung,  ba£  id)  l)ier  ben  33ei= 
ftanb  be£  5lbel§  finben  totttbe.     £)er  fiönig  toi  11  feinen  15 
SBiflen.    SDer  Äönig  Ijat  nad)  tiefer  Überlegung  gefeiert,  toa.3 
bem  SSolfe  frommt;  e£  fann  nid)t  bleiben  unb  gelten  tüte  bi3= 
l)er.    ®e§  $önig§  3Ibfid)t  ift,  fie1  felbft  zu  ifyrem  eignen 
33eften  einzufdjränfen,  iljr  eigene^  £>eil,  toenn'3  fein  tnujj,  ' 
ifynen  aufzubringen,  bie  fd)äblidjen  Bürger  aufzuopfern,  ba=  20 
mit  bie  übrigen  9htlje  finben,  be£  ©lüd£  einer  toeifen  9fe= 
gierung  genießen  fömien.    $)ie§  ift  fein  6ntfd)lu£;  biefen  bem 
5lbel  funb  p  mad)en,  §aU  id)  Sefeljl;  unb  Rat  bertang'  id) 
in  feinem  tarnen,  toie  e§  zu  tun  fei,  nidjt  toa§;  benn  ba3  I)at 
er  befd)loffen.  25 

©gmottt.  Seiber  redjtfertigen  beine  SBorte  bie  $urdjt  be§  1 
23ol!§,  bie  allgemeine  gurd)t!  ®o  Ijat  er  benn  befd)Ioffen, 
ma§  lein  Surft  befdjtiefeen  füllte.  Sie  ftraft  feinet  33olf§,  l 
iljr  ©emüt,  ben  SBegriff,  ben  fie  bon  fid)  felbft  Ijaben,  mitt  er  / 
fdjtt)äd)en,  nieberbrüden,  zerftören,  um  fie  .bequem  regieren  zu  30 
formen.    6r  mill  ben  innern  ®ern  iljrer  Eigenheit  Derber =    \ 


84  <£  g  m  o  n  t. 

fben;  gewift  in  ber  9lbfid)t,  fie  glüdlid)er  gu  machen.  @r  miß 
jte  benutzten,  bamit  fie  etoaS  werben,  ein  anber  (StmaS.  D, 
wenn  feine  9lbfid)t  gut  ift,  fo  wirb  fie  miftgeleitet!  9tid)t  bem 
Könige  wiberfettf  man  fid);  man  fteüt  fid)  nur  bem  Könige 
entgegen,  ber,  einen  falfdjen  SBeg'ju  wanbeln,  bie  erften  un= 
glüdlidjen  ©dritte  madjt. 

2Ufca.  2Bie  bu  gefinnt  bift,  fdjetnt  e§  ein  vergeblicher  '93er- 
fud),  un§  bereinigen  gu  wollen.  3)u  benfft  gering  bom 
ßönige  unb  betä<$ttt<$  bon  feinen  9iäten,  wenn  bu  gweifelfi, 
io  ba%  aHe§  fei  ntc^t  fd)on  gebaut,  geprüft,  gewogen  worben. 
3d)  Ijjabe  feinen  Auftrag,  }ebe§  $ür  unb  SBiber  nod)  einmal 
bur^jugc^cn.  ©eljorfam  forbre  iä)  bon  bem  SSolfe  —  unb 
bon  eudj,  tyx  ßrften,  ßbelften,  3tat  unb  %at,  aU  S3ürgen 
biefer  unbebingten  sppidjt. 
15  ($gmmtt.  gorbre  unfre  $äuf>ter,  fo  ift  e§  auf  einmal  ge= 
tan»  Ob  fid)  ber  Warfen  biefem  3od)e  biegen,  ob  er  fid)  bor 
bem  Seile  bucfen  foH,  fann  einer  ebeln  ©eele  gleid)  fein. 
Umfonft  i)aV  iä)  fo  diel  gefprodjen;  bie  Suft  §aV  iä)  er= 
fdjüttert,  weiter  nid)t£  gewonnen. 

gerbinanb  (fommt), 

20      gerbinattb.     Ser^ei^t,  baft  iä)  euer  ©efpräci)  unterbredje ! 
£>ier  ift  ein  Srief ,  beffen  Überbringer  bie  Antwort  bringenb 
mad)t. 
TOa.    Erlaubt  mir,  baft  iä)  fef)e,  ma§  er  enthält. 

(Stritt  an  bie  (Seite.) 

•  gerbtttattb  (m  eömont).    63  ift  ein  fd)öne3  ^5ferb,  ba§  Sure 
25  Seute  gebraut  Ijaben,  (£ud)  abholen. 

©gttumt.    63  ift  nid)t  ba§  fdjiimmfte.     3d)  fjab'  e£  fdjon 
eine  Söeile;  iä)  benf  e3  wegzugeben.1    SSenn  e3  @ud)  gefällt, 
fo  werben  mir  biefleidjt  be3  £cmbel3  einig. 
gerbittaub.     ©ut,  mir  wollen  fefjn. 


4.    21  u  f  3  u  g.  85 

5tt&a  (torinft  feinem  ©oljne,  ber  ftrf>  in  ben  ®rnnb  ^urücf^ie^t). 

(Sgmottt.  Sebttoo^l!  entlaßt  midj;  benn  idj  ttmftte,  bei 
©ott !  nid)t  met)r  gu  fagen. 

Sttfca.     ©lüdlid)  Ijat  btcf)  ber  Sufaß  berl)inbert,  beinen 
©um  nod)  tücitcr  su  berraten.    Unborfid)tig  entttridelft  bu  bie 
galten  beine£  |>ersen§  unb  flagft  btd)  fetbft  toeit  ftrenger  an,    5 
al£  ein  Sßiberfadjer  ge^äfftg  tun  tonnte, 

(£gntoitt,  Siefer  SSormurf  rüljrt  mid)  nid)t;  id)  lenne  mid) 
felbft  genug  unb  meiß,  tüte  id)  bem  ßönig  angehöre:  tt>ett 
mefyr  atö  biete,  bie  in  feinem  Sienft  fid)  felber  bienen.  ltn= 
gern  fd)eib'  id)  au§  biefem  ©treue,  oljne  .iljn  beigelegt  gu  10 
feigen,  unb  ttmnfdje  mir,  bafs  un£  ber  SDienfl  be§  £)errn,  ba§ 
2öof)l  be£  SanbeS  balb  bereinigen  möge.  ß§  toirft  biet(eid)t 
ein  ttriebertplteä  ©efpräd),  bie  ©egenmart  ber  übrigen  gür= 
ften,  bie  fjeute  fehlen,  in  einem  glüdtidjem  Slugenblid,  toxä 
Ijeut  unmöglich)  fdjeint.  5JJit  biefer  Hoffnung  entfern' id)  midj.  15 

2tt&(t    (ber  sngleidj  feinem  <3of)n  gerbinanb  ein  geilen  gibt).       ^)ClIt, 

©gmont !  —  Seinen  Segen !  —  ($ie  amtteitur  öffnet  fid) :  man  ftety 

bie  Valerie  mit  93a^e  befefct,  bie  unbeweglich  bleibt). 

(Sßlttimt  (ber  ftannenb  eine  SSeite  gefdjnriegen).  Sie3  tDCtr  bie  216= 
fid)t?  ®a^U  Ijaft  bU  mid)  berufen?  (SRacf)  bem  Segen  greifenb,  als 
menn  er  fid)  berteibigen  toollie.)      3Mtt  id)  beUU  tt)eIjrlo§  ?  20 

2tt&a.    S)er  ßönig  befieljlt'3,  bu  bift  mein  ©efangener. 

(gugleid)  treten  bon  beiben  (Seiten  ©eröffnete  herein.) 

(£gmimt  (nad)  einer  ©wie).  SDer  Sönig  ? — Oranien !  Dranien! 

öttadj  einer  $aufe,  feinen  Segen  ^ingebenb.)      ©0  nimm  lijXl  !      ©r  l)at 

toett  öfter  be3  ßönigS  ©adje  berteibigt,  al§  biefe  33ruft  be= 

fd)Üttf*      (®r  gefjt  burd)  bie  3Jiitte(tiir  ab;  bie  ©emaffneten,  bie  im  g immer  25 
finb,  folgen  il)m ;  ingteidjen  SllbaS  (Soljn.  2ltba  bleibt  fielen.   2)er  SSor^ang  faßt.) 


fünfter   2luf ?ug* 


©trage.    Dämmerung. 
SMärdjen.      33rac£eu6urg.      ^Bürger. 

Srarfen&ttrg.    Siebten,  um  ©otteS  millen,  mag  nimmft 
bu  bor  ? 

ÄJärdjen.    ßomm  mit,  Sradenburg  !   ®u  muftf  bie  9Jten= 

fdjen  triebt  lernten;  mir  befreien  ifyn  gemtj3*  Senn  mag  gleicht 

5   ityrer  Siebe  gu  ifym  ?    geber  füfylt,  id)  fdjmör'  e8,  in  fid)  bie 

brennenbe  23egier,  i^n  gu  retten,  bie  ©efaljr  bon  einem  foft= 

baren  Seben  abgumenben  unb  bem  $reieften  bie  greifjeit 

miebergugebem    $omm !    6g  feljlt  nur  an  ber  ©timme,  bie 

fie  gufammenruft.    3n  iljrer  ©eele  lebt  nod)  gang  frifd), 

10  mag  fie  iljm  fdjulbig  finb;  unb  baß  fein  mächtiger  9Irm  allein 

bon  if)nen  bag  35erberben  abhält,  miffen  fie.    Um  feinet*  unb 

iljretmillen  muffen  fie  a'QeS  magen.    Unb  mag  magen  mir  ? 

3um  ijödjften  unfer  Seben,  bag  gu  erhalten  nidjt  ber  9Kül;c 

mert  ift,  menn  er  umfommt. 

15      SBracfenburrj.     Unglüdlidje !  bu  fielet  nidjt  bie  ©emalt,  bie 

ung  mit  etjernen  Sanben  gefeffelt  l)at. 

tlärdjen.    ©ie  fdjeint  mir  nid)t  unüberminblid).     Saß 
ung  nid)t  lang  bergeblid)e  SBorte  med)feln.      £>ier  fommen 
bon  ben  alten,  reblidjen,  madern  Scannern !  $öxt,  greunbe ! 
20  5Rad)barn,  Ijört!  —  ©agt,  mie  ift  eg  mit  (Sgmont? 

gimmermeifter.     28ag  miß  bag  $inb?    Saß  fie  fdjmeigen  ! 

ÄKfrdjetn     tretet  netter,  bafe  mir  fad)te  reben,  big  mir 

einig  finb  unb  ftärfer.     2Bir  bürfen  nid)t  einen  Stugenblid 


5.    21  u  f  3  u  g.  87 

tierfäumen !  Sie  frecfje  St)rannei,  bie  c£  titogt,  iljn  ju  feffeln, 
gucft  fd)on  ben  Sold),  iljn  $u  ermorben.  O  greunbe !  mit 
jebem  (Stritt  ber  Sommerung  merb'  id)  ängftlidjer.  3$ 
fürchte  biefje  9Zad)t.  $ommt!  mir  motten  un§  teilen;  mit 
fdjnettem  Sauf  bon  Quartier1  ju  Quartier  rufen  mir  bie  5 
33ürger  I)erau§.  @in  jeber  greife  gu  feinen  alten  SBaffen. 
Auf  bem  9Jlartte  treffen  mir  un§  mieber,  unb  unfer  ©trom 
reiftt  einen  jeben  mit  jMfj  fort.  Sie  geinbe  feljen  fid)  umringt 
unb  überfdjmemmt  unb  finb  erbrüdt.  SBaS  fann  un§  eine 
£anbt)oü2  kmä)k  miberftetjen?  Unb  er  in  unfrer  2Hitte  10 
Ic^rt  pxxüA,  fiefjt  ficf)  befreit  unb  lann  un3  einmal  bauten, 
un§,  bie  mir  itjm  fo  tief  fcerfdmlbet  morben.  @r  fiefjt 
Dietteid)t  —  gemijs,  er  fielet  ba3  Morgenrot  am  freien  Fimmel 
mieber. 

Stmmermetfter.     2ßie  ift  bir,  9Jiäbd)en?  15 

matten,    $önnt  xf)x  mtdj  mißberfteljn?     3Som  ©rafen 
fpred)'  id) !    3fdp  fpredje  Don  (Sgmont. 

Setter.    9iennt  ben  tarnen  nidjt !    @r  ift  töblid). 

märdjen.   Sen  tarnen  nid)t !  28ie?  %id)t  biefen  tarnen? 
2ßer  nennt  iljn  nid)t  bei  jeber  (Gelegenheit?    2Bo  fteljt  er  20 
nid)t  gefdjrieben?    $n  biefen  ©lernen  fyaV  id)  oft  mit  allen 
feinen  Settern  il)n  gelefen.3    9iid)t  nennen?  2öa§  fott  ba§? 
greunbe !    ©ute,  teure  yiadjhaxn,  il)r  träumt ;  befinnt  eud). 
©el)t  mid)  nid)t  fo  ftarr  unb  ängftlid)  an  !    23(idt  nid)t 
fd)üd)tern  Ijie  unb  ba  beifeite.     3d)  ruf  eud)  ja  nur  %\xt  ma§  25 
jeber  münfcfyt.    3ft  meine  ©timme  nid)t  eure§  ^erjeng  eigene 
©timme?    28er  mürfe  fid)  in  biefer  bangen  9lad)t,  el)  er  fein 
unru^ooKe§  23ette  befteigt,  nid)t  auf  bie  Sniee,  ifjn  mit  crnft= 
liebem  ©ebet  t)om  |rimmel  ju  erringen?     gragt  eud)  ein= 
anber !  frage  jeber  fid)  felbft !  unb  mer  fpridjt  mir  nid)t  nad):  3° 
„ßgmont§  greiljcit  ober  ben  Sob !" 


88  (E  9  m  o  n  t. 

Setter.    ©ottbettmljr'-uttS!   $a  gibt'§  ein  llnglüd. 
TOrdjett.     33Ieibt!  SIeibt  unb  brüdt  eud)  nit^t  Oor  feinem 
tarnen  toeg,  bem  iljr  eud)  fonft  fo  frof)  entgegen  brängtet!  — 
2ßemt  ber  Stuf  i£)n  anfünbigte,  totnn  e£  Ijiefe:   „ßgmont 

5  lommt!  @r  fommt  öon  ©ent!"  ba  gelten  bie  Setooljner  ber 
©trafen  fic^  glüdlid),  burd)  bie  er  reiten  muffte.1  Unb  toenn 
il)r  feine  Sßferbe  fdjaflen  fjörtet,  toarf  jeber  feine  SIrbeit  Ijin, 
unb  über  bie  befümmerten  ©efid)ter,  bie  il)r  burd)3  genfter 
ftedtet,  fuljt  lote  ein  ©onnenftraljl  Oon  feinem  2Ingefid)te  ein 

io  Slicf  ber  greube  unb  Hoffnung.  2)a  Ijobt  iljr  eure  ßinber 
auf  ber  SEürfc^toeHe  in  bie  £>ölje  unb  beutetet  i^nen:  ,,©iel), 
ba3  ift  (Sgmont,  ber  ©röftfe  ba!  ßr  Ifft !  6r  ift'S,  Oon  bem 
iljr  beffere  3^ten,  ate  eure  armen  SSäter  lebten,2  einft  )u  er= 
toarten  Ijabt."    Saftf  eure  ßinber  nid)t  bereinft  eud)  fragen: 

15  „2öo  ift  er  Ijin?  2Bo  finb  bie  Seiten  l)in,  bie  tjjr  öerfpradjt?" 
—  ttnb  fo  toedjfeln  mir  SB  orte!  finb  müßig,  Verraten  tljn. 

Socft.    ©d)ämt  @udj,   33radenburg!  Safjt  fie  nid)t  ge= 
toftljren.    ©teuert  bem  Unheil ! 
S3rarfett6nrg.     Siebet  Starben!  ttrir  tooKen  gelten!   3ßa§ 

20  toirb  bie  SJJutter  fagen?  Vielleicht  — 

ftlfodjeit.  TOeinft  bu,  tef)  fei  ein  fttnb,  ober  toa^nfinnig? 
2Ba§  fann  tneHeidjt?  —  Von  biefer  fd)redlid)en  ©etoipeit 
bringft  bu  mid)  mit  feiner  Hoffnung  toeg.  —  3f)r  follt  mid) 
Ijören,  unb  ifjr  toerbet;  benn  id)  felj'3,  t^r  feib  beftür^t  unb 

25  lönnt  eud)  felbft  in  eurem  33ufen  ttic^t  toieberftnben.  Saßt 
burdj  bie  gegenwärtige  ©efafyr  nur  einen  S31id  in  ba3  Ver= 
gangene  bringen,  ba§  furj  Vergangene.  SBenbet  eure  ©e= 
banfen  nad)  ber  ßufunft.  Sonnt  iljr  benn  leben?  toerbet 
iljr,  toenn  er  %u  ©runbe  geljt?  9Jttt  feinem  Sltcm  fliegt  ber 

30  lefctc  $auä)  ber  gretfjett.  2Ba§  toar  er  eud)?  $ür  toen  über* 
gab  er  fid)  ber  bringenbften  ©efafjr?  ©eine  SBunben  flbffen 


5.   21uf3ug.  89 

unb  feilten  nur  für  eudj.    SDie  grofte  ©eele,  bie  eud)  alle 
trug,  befdjranft  ein  Serler,  unb  Stanzt  tücfifdjen  9JJorbe§ 
fdjtoeben  um  fic  l)er.    6r  benft  trietleid)t  an  eud),  er  Ijofft  auf 
eudj,  er,  ber  nur  gu  geben,  nur  }u  erfüllen  gemofynt  toar. 
Simmermetfter«     ©eüatter,1  fommt.  5 

ßtördjetu    Unb  td)  ^abe  nidjt  Sinne,  nidjt  Wart,  tüte  il)r; 
bod)  fyaV  id),  toa§  eud)  allen  tUn  fe!)tt,  3Kut  unb  93erad)tung 
ber  ©efafyr*    $önnf  eudj  mein  3ltem  bod)  entpnben!  lönnf 
id)  an  meinen  Sufen  brüdenb  eud)  ertoärmen  unb   beleben! 
Sommi!  3n  eurer  SRttte  toi  II  idj  gel)en!  —  2Bie  eine  gafjne  io 
mfyxM  ein  eble£  «£>eer  bon  Kriegern  toeljenb  anführt,  fo  foß 
mein  ©eift  um  eure  Häupter  flammen  unb  Siebe  unb  3Rut 
ba3  fdjtoanlenbe,  gerftreute  25 oll  ju  einem  fürd)terlid)en  ©ccr 
bereinigen» 
Setter,    ©d)a jf  fie  beifeite,  fie  bauert  mid).    (Bürger  a*o       15 
23ratfenburg.     ßlardjen!  fiefyft  bu  nid)t,  too  toir  finb?  ■ 
ßlärtfjen.    2Bo?  Unter  bem,|rimmel,  ber  fo  oft  fid)  l)err= 
lieber  gu  toölben  festen,  toenn  ber  6bte  unter  tym  Ijerging. 
9lu§  biefen  genftern  §aUn  fie  f)erau3gefel)n,  trier,  fünf  köp\e 
über  einanber;  an  biefen  Suren  Ijaben  fie  gefdjarrt  unb  ge=  20 
nitft,  toenn  er  auf  bie  9Jtemmen  Ijerabfalj.    O,  tdj  Ijatte  fie  fo 
lieb,  lote  fie  tljn  ehrten!  SBäre  er  SEtjratm  getoefen,  motten 
fie  immer  bor  feinem  galle  feittoärts  geljtt.     9lber  fie  liebten 
if)n!  — O  il)r  £anbe,  bie  ü)r  an  bie  9flü£en  grifft,  gum 
©djtoert  fönnt  tyx  ttidjt  greifen  —  Sradenburg,  unb  toir?  —  25 
©gelten  toir  fie?  —  Stfefe  Slrme,  bie  tyn  fo  oft  feft  gelten, 
toaS  tun  fie  für  ifjn  ?  —  Sift  Ijat  in  ber  SBelt  fo  biet  er= 
reicht  —  S)u  fennft  SBege  unb  ©tege,  lennft  ba3  alte  ©djlofc, 
63  ift  nid)t3  unmöglid),  gib  mir  einen  2lnfd)lag. 
SBrarfenöttrg.     Söenn  tüir  nad)  £aufe  gingen!  30 

märdjett.     ©ut. 


90  figmont. 

Srmfettöurg.  2) ort  an  ber  6de  fe^  id)  9ltba£  2Bad)e;  lafe 
bodj  bie  ©timme  ber  Vernunft  bir  gu  Derben  bringen.  £)ältft 
bn  mid)  für  feig?  ©taubft  bn  nicfjt,  baß  xä)  um  beinetmtllen 
fterben  tonnte?  £rier  finb  mir  beibe  toll,  xä)  fo  gut  mie  bu. 

5  ©iel)ft  bu  nidjt  i>ci%  Unmögliche?  SBenn  bu  hxä)  fafcteft!  3)u 
biji  aufter  bir. 

SHärtfjen.  5lu£er  mir!  2lbfd)eutid) !  SBradenburg,  Sf)r 
feib  aufcer  Sud).  ®a  if;r  laut  ben  gelben  bereitet,  ifyn 
greunb  unb  ©d)uj*  unb  Hoffnung  nanntet,  tym  33iöat  rieft, 

io  toenn  er  tarn:  ba  ftanb  xä)  in  meinem  SSinfel,  fdjob  ba§ 
genfter  §alb  auf,  fcerbarg  mid)  taufcfyenb,  unb  ba3  ^er^  fd)lug 
mir  ptyer  ate  eud)  allen.  3e£t  f erlägt  mir'§  tuieber  Ipfjer 
ate  eud)  allen!  3^r  üerbergt  eud),  ba  e§  not  ift,  berleugnet 
il)n  unb  füfylt  nid)t,  bajs  ifyr  untergeht,  wenn  er  fcerbirbt. 

15      ftvadznbnxQ.    ßomm  nad)  §aufe. 
mär^ctt.    9iadj  £aufe? 

S3ra(fcttBura.  Skfinne  bid)  nur!  ©ielj  bid)  um!  Steg  finb 
bie  ©trafen,  bie  bu  nur  fonntaglidj  betratft,  burefy  bie  bu 
fittfam  naä)  ber  $ird)e  gingft,  too  bu  übertrieben  ehrbar 

20  gürnteft,  menn  xä)  mit  einem  freunbltdjen  grüftenben  SBort 

mid>3U  bir  gefeilte.    SDu  fteljft  unb  rebeft,  Ijanbelft  bor  ben 

Slugen  ber  offnen  SBett;  befinne  btd),  Siebe!  SBop  Ijtlft  e3 

IUI«? 

SHärdjen.    9lac^  £aufe!   ^a,  xä)  befinne  mid).    ßomm, 

25  Sradenburg,  naä)  |mufe!    20öeißt  bu,  too  meine  §eimat 

ift?    (9lb.) 


5.   21  u  f  3  u  g.  91 

©ef  unguis 

burdj  eine  Campe  erhellt,  ein  üiufyebett  $m  ©runbe. 

©gtnont  allein.1 

9llter  greunb!  immer  getreuer  ©d)laf,  fliegt  bu  m\ü)  aud), 
tüte  bie  übrigen  greunbe?  2Bie  tütüig  fenfteft  bu  bid)  auf 
mein  freiet  £aupt  herunter  unb  füljlteft,  tüte  ein  fdjöner 
^J^rtenfrans  ber  Siebe,  meine  ©d)läfe!  Witten  unter  SBaffen, 
auf  ber  SSoge  be§  Seben^,  ruljf  \ä)  leid)t  atmenb,  tüte  ein  5 
aufquedenber  Snabe,  in  beuten  9lrmen.  SSeun  ©türme  burd) 
3tüeige  unb  Slättcr  fauften,  9lft  unb  SBipfel  fid)  fnirrenb  be* 
tnegten,  blieb  innerft  bod)  ber  ®em  be£  Der^enS  ungeregt. 
2Ba§  f Rüttelt  biet)  nun?  3ßa§  erfdjüttert  ben  feften  treuen 
©inn?  3$  füljfs,  e§  ift  ber  ßlang  ber  9JJorba£t,  bie  an  10 
meiner  SBur^el  nafdjt.  9tod)  fiel)'  tdj  aufrecht,  unb  ein  innrer 
©c^auer  burdjfäljrt  mid).  $a,  fie  übertüinbet,  bie  öerräte* 
ttfdje  ©emalt;  fie  untergräbt  ben  feften  Ijofyen  ©tamm,  unb 
et)  bie  3iinbe  borrt,  ftilrjt  fracfyenb  unb  jerfdimetternb  beine 
$rone*  15 

SBarum  benn  je£t,  ber  bu  fo  oft  getüalt'ge  ©orgen  gleid) 
©eifenblafen  bir  bom  Raupte  toeggetüiefen,  tüarum  bermagft 
bu  nid)t  bie  9Ifjnung  §u  t)erfd)eud)en,  bie  taufenbfad)  in  bir 
fid)  auf  unb  nieber  treibt?  ©eit  tnann  begegnet  ber  Stob  bir 
fürdjterlid)?  mit  beffen  mecfyfelnben  Silbern,  tüie  mit  ben  20 
übrigen  ©eftalten  ber  gemoljnten  6rbe,  bu  getaffen  lebteft.  — 
9Iud)  ift  er'§  ntc^t,  ber  rafdje  geinb,  bem  bie  gefunbe  33ruft 
metteifernb  fid)  entgegenfefjnt;  ber  ßerfer  i$%  be3  ©rabe£ 
SSorbitb,  bem  gelben  mie  bem  geigen  tüiberlidj.  Unieiblid) 
marb  mtr'3  fdjon  auf  meinem  gefolgerten  ©titele,  toenn  in  2$ 
ftattlidjer  SSerfammlung  bie  dürften,  ma§  leidjt  gu  entfdjeiben 
mar,  mit  mieberfeljrenben  ©efprädjen  überlegten  unb  gmifdjen 
büftem  SSänben  eine£  ©aalS  bie  SSalfen  ber  ®ede  mid)  er= 


92  (£  9  m  o  n  i 

brücftetu  Sa  eilt'  id)  fort,  fobalb  e£  möglid)  fear,  unb  rafd) 
aufs  $ferb  mit  tiefem  Sltemguge.  Unb  frifd)  JjinauS,  ba  too 
toir  f)tngel)ören!  ins  gelb,  too  aus  ber  (Srbe  bampfenb  }ebe 
nädifte  SBoljltat  ber  Statur,  unb  burd)  bie  |rimmel  toeljenb 

5  alle  ©egen  ber  ©eftime1  uns  umtoittern;  too  mir,  bem  erb= 
gebornen  liefen2  gleid),  fcon  ber  S3erüljrung  unfrer  SJtutter 
Mftiger  uns  in  biegte  reiften;  too  nur  bie  9Jienfd)ljeit  gana 
unb  menfcf)Ii(f)e  Regier  in  allen  Slbem  füllen;  too  baS  35er= 
langen,  borpbringen,  jtt  befiegen,  gu  erljafdjen,  feine  Sauft 

io  iw  brausen,  gu  beft^en,  ju  erobern,  burd)  bie  ©eele  beS 
jungen  Rogers  glül)t;  too  ber  ©olbat  fein  angeborneS  9ted)t 
auf  alle  SBelt  mit  rafdjem  ©djritt  fid)  anmaftt  unb  in  fürd)ter= 
lidjer  $reil)eit  tüte  ein  |>ageltoetter  burd)  SBtefe,  gelb  unb 
23alb   berberbenb   ftreid)t    unö   feine  ©renken   lennt,  bie 

15  9J£enfd)enl)anb  gebogen» 

3)u  bift  nur  23ilb,  ßrinnerungStraum  beS  ©tüdS,  baS  id) 
fo  lang  befeffen;  too  Ijat  bid)  baS  ©efdjttf  öerratertfd)  l)inge= 
fü^rt?  SSerfagt  es  bir,  ben  nie  gefreuten  Stob  im  91ngefid)t 
ber  ©onne  rafd)  gu  gönnen,  um  bir  beS  ©rabeS  23orgefd)ma(f 

20  im  efeln  SJiober  iu  bereiten?  28ie  l)aud)t  er  mid)  aus  biefen 
Steinen  toibrig  an!  ©d)on  ftarrt  baS  Seben,  t>or  bem  3iu^e= 
bette  tute  fcor  bem  ©rabe  fd)eut  ber  guft.  — 

D  ©orge!  ©orge!  bie  bu  t)or  ber  %i\t  ben  5JJorb  beginnft, 
laft  ahl  —  ©eit  toann  ift  (Sgmont  benn  atiein,  fo  gan^  allein 

25  in  biefer  2ßelt?  SDid)  mad)t  ber  ßttwftf  IjilfloS,8  ntc^t  baS 
©lud  3ft  bie  ©ered)tigfeit  beS  Königs,  ber  bu  lebenslang 
bertrattteft,  ift  ber  SRegetttm  greunbfdjaft,  bie  faft  (bu  barfft 
es  bir  gefteljn),  faft  Siebe  toar,  finb  fie  auf  einmal  tote  ein 
glän^enb  geuerbilb  ber  5iad)t  berfdjtouttben  unb  laffen  btd) 

30  allein  auf  bunlelm  $fab  gurfid?  Sßirb  an  ber  ©Jri^e  beiner 
greunbe  Dramen  nid)t  toagenb  finnen?  SBirb  nidjt  ein  95 olf 


5.    21  u  f  3  u  g.  93 

ftdj    fammeln    unb  mit  onf^tocllcnbcr  ©etnatt  ben  alten 
greunb  erretten? 

O  galtet,  Stauern,  bie  if)r  mid)  einfließt,  f o  trieter  ©elfter 
mofjtgemeinteg  drängen  rtici)t  bon  mir  ab;  unb  melier  9)tut 
au£  meinen  21ugen  fonft  fid)  über  f  ie  ergoß,  ber  fe^re  nun  au§    5 
iljren  ^er^en  in  meinet  toieber*    O  ja,  fie  rühren  fid)  )U 
Staufenben!  fie  fommen!  flehen  mir  jur  ©eite!  $fjr  frommer 
Sßunfd)  eilt  bringenb  ju  bem  |)immel,  er  bittet  um  ein 
SBunbcr.    llnb  fteigt  ju  meiner  Rettung  nid)t  ein  (Sngel 
nieber,  fo  fei)'  id)  fie  rad)  San^  unb  ©d)tuertern  greifen*    ®ie  10 
Slore  fpalten  fid),  bie  ©itter  fpringen,  bie  DJJauer  ftür^t  bor 
ifjren  Rauben  ein,  unb  ber  §reil)eit  be3  einbred)enben  Sage» 
fteigt  ßgmont  fröfyüd)  entgegen.    2Bie  mandj  betont  ©eficfyt 
empfangt  mid)  jauc^enb!  91d),  Slärdjen,  ttmrft  bu  9Jtann,  fo 
fäl)'  id)  btd)  gettrift  anü)  f)ier  guerft  unb  banlte  bir,  tt)a3  einem  15 
Sänige  ju  bauten  Ijart  ift,  greü)eit. 


$Iärdjen§  ^auS.1 

ßtärdjen  (fommt  mit  einer  fiont^e  unb  einem  ®ta§  SSaffer  au§  ber  Kammer;  fie 
fefct  ba§  ®(a§  auf  ben  Stfct)  nnb  tritt  an§  genfter). 

Sradenburg?  ©eib  3f)r'£?  2Ba§  ^ötf  id)  benn?  9tod) 
niemanb?  (53  tuar  niemanb!  3d)  ttriH  bie  Sampe  ins  $enfter 
fe^en,  baß  er  fie()t,  id)  madje  nod),  id)  marte  nod)  auf  iljn.  6r 
Ijat  mir  9iad)rid)t  berfprod)en.  9?ad)rid)t?  ©ntfe£lid)e  ©e=  20 
ft)if$eit!  —  ßgmont  verurteilt!  —  Söetd)  ©erid)t  barf  il)n 
f orbern?  Unb  fie  berbammen  if)n!  ®er  ßönig  berbammt 
it)n?  ober  ber  ^erjog?  Unb  bie  Olegeutin  entsteht  fid)!  Dranien 

zaubert  unb  alle  feine  greunbe! 3ft  bieg  bie  28elt,  bon 

bereu  SBantelmut,  Un^uberläffigfeit  id) "t>iel  gehört  unb  nid)t£  25 
empfunben  Ijabe?  3ft  bieg  bie  Sßett?  —  SBer  tuäre  bog  ge= 


94  <E  g  m  o  n  t. 

nug,  ben  Jeuern  anpfeinben?  Sßäre  Soweit  mäd)tig  genug, 
ben  allgemein  (Srfannten  fdjnefl  su  ftütjen?  SDod)  tft  e§  fo  — 
e§  tft !  —  D  ßgmont  fidjer  fyielt  id)  bid)  bor  (Sott  unb  9tten= 
fdjen,  ttrie  in  meinen  5trmen!  2öas  toar id)  bir?  ®u  ^aft  mid) 

5  bein  genannt,  mein  ganje§  Seben  mibmete  id)  beinern  2eben. 
—  2Ba§  bin  idj  nun?  93ergeben§  ftred'  id)  nad)  ber  ©d)linge, 
bie  bid)  fafet,  bie  |)anb  au§.  SDu  l)ilflo3,  unb  id)  frei! — £ier 
ift  ber  ©d)tüffet  gu  meiner  Sure*  3ln  meiner  SBtflffit  Ijängt 
mein  ©eljen  unb  mein  ßommen,  unb  bir  bin  id)  ju  nid)t£! 

IO q/  binbet  mid),  bamit  idj  nic^t  Der^meifte;  unb  toerft 

mid)  in  hm  tiefften  Werter,  ba$  td)  ba§  ^>aupt  an  feudjte 
dauern  fd)lage,  nad)  greifyeit  minfte,  träume,  tote  id)  iljm 
Reifen  wollte,  menn  gefjeln  mid)  nid)t  lähmten,  mie  idj  iljm 
Reifen  Würbe.  —  5Jun  bin  id)  frei!  Unb  in  ber  greiljeit  liegt 

15  bie  Slngft  ber  Oljnmad)t.  —  Wu  felbft  bemüht,  nidjt  fäljig, 
ein  ©lieb  nad)  feiner  £>ilfe  gu  rüljren.  Sld)  leiber,  aud)  ber 
fleine  Seil  fcon  beinern  SBefen,  bein  fflärd)en,  ift  mie  bu  ge= 
fangen  unb  regt  getrennt  im  Stobesframpfe  nur  bie  legten 
Gräfte.  —  $d)  Ijöre  fd)leid)en,  Ruften  —  Sradenburg  —  er 

20  iff§!  —  ßlenber  guter  Sftann,  bein©d)itffal  bleibt  fid)  immer 
gleidj;  bein  Siebten  öffnet  bir  bie  nädjtlidje  SEiir,  unb  aä)l  $u 
meld)  unfeliger  3ufammenfunft! 

93racfen6urg  tritt  auf. 

morgen,    ®u  fommft  fo  bleid)  unb  fd)üdjtern,  33raden= 
bürg!  ma§  iji'f? 
25      %vadcnbuvQ.     ®urd)  Ummege  unb  ©efaljren  fudj'  id)  bid) 
auf.    ®ie  großen  ©trafen  finb  befe^t;  burd)  ©äf$d)en  unb 
burd)  Söintel  t)ab'  id)  mid)  gu  bir  geftoljlen. 
märcf)cit.    ßr^ö^r,  mie  Ifft? 

23ratfenlmrg  (tnbem  er  ftcMefct).    5Mj,  ßtäre,  lafl  mid)  meinen. 
30  ^d)  liebt'  iljn  nidjt.    6r  toär  ber  reidjeSJknn1  unb  lodte  beS 


•  5.   21  u  f  3  u  g.  95 

9lrmen  einaigeö  ©d)af  gur  beffern  Söeibe  herüber.     3d)  §aV 
ifyxi  nie  verfludjt;  ©ott  Ijat  midj  treu  gef  Raffen  itub  meid). 
3n  ©djmerjen  floß  mein  fiebert  t>on  mir  nieber,  itnb  §u  Ver= 
^jp^^ma^ten  Ijofff  id)  jeben  Sag. 

Alarme».    3Sergiß  ba§,  33radenburg!   SSergife  bidj  felbft.    5 
©prid)  mir  Don  i^m!  3ffS  tvaljr!  3ft  er  verurteilt? 

$racfett&urg.     (Sr  ift'3!    id)  roeifc  e3  gang  genau. 

Ätördjett.    Unb  lebt  nod)? 

SBracfen&urg.     3a,  er  lebt  nod). 

Alarmen.  SBie  mitlft  bu  ba3  verfi^ern?  —  5)le  Scannet  jo 
ermorbet  in  ber  5Radjt  ben  §errlid)en!  33  or  aüen  Slugen  ver- 
borgen fließt  fein  ©tut.  ^tngftlid)  im  ©d)lafe  liegt  ba%  be^ 
täubte  25olf  unb  träumt  von  Rettung,  träumt  ifjres1  o()n= 
mächtigen  2öunfd)e§  Erfüllung,  inbe£,  unwillig  über  m$, 
jein  ©eift  bie  2öelt  verläßt.  (Sr  ift  bat)in!  —  %äufd)e  mid)  15 
nid)t!  bid)  nid^t! 

SBracfettburg.  9tein,  gemip,  er  lebt!  —  Unb  leiber!  e3  be= 
reitet  ber  ©panier  bem  Sötte,  baZ  er  vertreten  tuitl,  ein 
fürd)terlid)c3  ©djauftriel,  gemaltfam  jebe3  |)er^  ba§  nad) 
tJreiljett  fiel)  regt,  auf  emig  51t  jerfnirfd&en.  20 

tlärdjett.  gafjre  fort  unb  tyrid)  gelaffen  and)  mein  Sobe^ 
urteil  au£!  ^ä)  tnanble  ben  feiigen  ©efilben  fd)on  näljer 
unb  näljer,  mir  toe^t  ber  Straft  aus  jenen  ©egenben  be£ 
$rieben£  fdjon  trüber,    ©ag*  an. 

Sracfenbitrg.  %ä)  fonnf  es  an  ben  Sßadjen  merten,  au3  25 
SReben,  bie  batb  ba,  balb  bort  fielen,  ba§  auf  bem  Warfte 
geheimnisvoll  ein  ©d)redni§  jubereitet  merbe.  3d)  fdjlid) 
burd)  ©eitenmege,  burd)  befannte  ©äuge  nad)  meinet  Settern 
£aufe  unb  fal)  aus  einem  £rinterfenfter  nad)  bem  Warfte.  — 
@§  meßten  Radeln  in  einem  toeiten  Streife  fjxmifdjer©olbaten  30 
J)tn  unb  nrieber.    %ä)  fd)ärfte  mein  ungemol)nte3  5luge,  unb 


96  (E  9  m  o  n  t, 

au§  ber  9fad)t  flieg  mir  ein  fd;toaräe§  ©erüft  entgegen,  ge= 
raumig,  fjoä);  mir  graufie  üor  bem  2lnbüd.  ©efdjäftig 
maren  Diele  ringsumher  bemüht,  md§  nod)  üon  ^olgtuerf 
meife  unb  ficfytbar  mar,  mit  fdjmar^em  Studj  etntjüflenb  $u  ber= 

5  Heiben*  SDie  Streppen  becften  fie  gule^t  audj  f^tüarg,  id)  falj 
e3  mot)t.  ©ie  feierten  bie  SBeibe  eines  gräfefid)en  CpferS  öor* 
bereitenb  $u  begefjn.  ©in  meifeeS  ßrujifiy,  baS  burd)  bie 
9laä)t  tute  ©über  blintte,  marb  an  ber  einen  ©eite  Ijod)  auf* 
gefledt.    3'd)  fab,  unb  falj  bie  fdjrecfltdje  ©emifeljeit  immer 

io  gettrfjfer.  3loä)  maulten  gadeln  fyk  unb  t>a  Ijerum;  allmälj= 
Ixä)  mieten  fie  unb  erlogen.  9luf  einmal  mar  W  fdjeufelidje 
©eburt  ber  9tac£)i  in  iljrer  TOutter  ©d)ofe  gurücfgeWjrt. 

märten,     ©tili,  Sradenburg!  9lun  [tili!  Safe  triefe  £üHe 
auf  meiner  ©eele  ruljn.    33erfd)munben  finb  bie  ©efpenfter, 

15  unb  bu,  Ijolbe  9laä)t,  leilj  beinen  Wtattkl  ber  @rbe,  bie  in  fidj 
gart;  fie  trögt  nid)t  länger  bie  abfd)eulid)e  Saft,  reifet  ibre 
tiefen  ©palten  graufenb  auf  unb  fnirfdjt  baS  9Korbgerüft 
hinunter.  Unb  irgenb  einen  ßngel  fenbet  ber  ©ott,  ben  fie 
gum  3e^9en  iljter  SBut  gef^änbet;  bor  beS  33oten  fjeiliger 

20  33erüljrung  löfen  fid)  Siegel  unb  Sanbe,  unb  er  umgiefet  ben 

greunb  mit  milbem  ©djimmer;  er  füf;rt  ifjn  burd)  bie  9Jad)t 

gur  greiljeit  fanft  unb  ftill.1   Unb  aud)  mein  2öeg  geljt  ijeim= 

Ixä)  xxx  biefer  Smnlelljeit,  il)tn  gu  begegnen. 

SBratfettfcurg  (fieauff>aitenb>.  TOein  Sinb,mot)in?  maS  magftbu? 

25      $Härdjen.     Seife,  Sieber,  bafe  niemanb  ermäße!  bafe  mir 
uns  felbft  nidjt  meden!  ßennft  bu  bieS  gläfd)d)en,  33racfen= 
bürg?  3>d)  naljm  bir'S  f^ergenb,  als  bu  mit  übereiltem  £ob 
oft  ungebulbig  broljteft.  —  Unb  nun,  mein  greunb  — 
%vadtnbuY$.    $n  aller  ^eiligen  Manien!  — 

30  ftfördjett.  3)u  Ijmberft  nichts.  Sob  ift  mein  Seil!  unb 
gönne  mir  ben  fanften  fdjneflen  £ob,  ben  bu  bir  felbft  be= 


5-    21  u  f  3  »  9-  97 

reiteteft.  ©ib  mir  beute  £>anb!  —  3m  9lugenbticf,  ba  id)  bie 
bunllc  Pforte  eröffne,  aus  ber  fein  Diüdfroeg  ift,1  tönnf  idj  mit 
Diefem  £änbebrucf  bir  f agen :  tote  fefyr  id)  bid)  geliebt,  ttrie 
fet)r  i<$  bid)  bejammert.  üüteht  ©ruber  ftarb  mir  jung;  bid) 
ma^lf  id),  feine  ©teile  ju  erfefcen.  ®§  roiberf  pradj  bein  $txf  5 
unb  quälte  fid)  unb  mid),  bu  öerlangtefl3  l)eiB  unb  immer  Reißer, 
ma§  bir  nicfyt  belieben  mar.  Vergib  mir  unb  leb'  mol)l! 
Saft  mief)  bid)  33ruber  nennen!  6§  ift  ein  9tame,  ber  biet 
tarnen  in  fid)  faftt.  9limm  bie  letzte  fdjöne  Slume  ber  ©d?ei= 
benben  mit  treuem  $erjen  ab  —  nimm  biefen  ßufc  —  ®er  10 
Sob  bereinigt  alle§,  33radenburg,  un£  benn  auefy. 

SBracfettfcurg.    ©0  (aß  mid)  mit  bir  fterben!   Seile!   Seile! 
(£§  ift  genug,  gmei  Seben  auSjulöjtyen. 

märten.  SSleib!  bu  foflft  leben,  bu  fannft  leben.  —  ©tef) 
meiner  2Kutter  bei,  bie  ofyne  bidj  in  9Irmut  fid)  Der^e^ren  15 
mürbe,  ©ei  it)r,  ma£  id)  xijx  nid)t  meljr  fein  fann;  lebt  ju* 
fammen  unb  bemeint  rnief).  Semeint  ba3  SSaterlanb  unb  ben, 
ber  e£  allein  erhalten  tonnte.  2)a§  heutige  ©efd)led)t  mirb 
biefen  Jammer  nict)t  lo§;  bie  SSut  ber  Sftadje  felbft  Dermag  il)n 
nid)t  gu  tilgen.  Sebt,  tjjt  Sirmen,  bie  3eit  nod)  l)in,  bie  feine  20 
3eit  meljr  ift.  Deut  fteljt  bie  2Belt  auf  einmal  ftifl;  e3  ftodt 
xtjx  ßreiölauf,  unb  mein  ^ul§  fcfytagt  faum  nod)  menige 
Minuten.    Seb'  mof)i!    ■ 

SBratfenfmrg.    D,  lebe  bu  mit  un§,  trrie  mir  für  bid)  allein! 
2)u  töteft  un§  in  bir,  0  leb'  unb  leibe.    2Bir  moflen  un^er=  25 
trennltd)  bir  $u  beiben  ©eiten  fteljn,  unb  immer  adjtfam  foll 
bie  Siebe  ben  fdjönftett  Sroft  in  ifyren  lebenbigen  91rmen  bir 
bereiten,    ©ei  unfer!  Unfer!  3d)  barf  nid)t  fagen,  mein. 

&1ärd)ett.     Seife,  93radt enburg !  2>u  füljlft  nidjt,  ma3  bu 
rüf)rft.    2£o  Hoffnung  bir  erjd)eint,  ift  mtr  Sergmeiflung.      30 

23racfen6urö.    Seile  mit  hm  Sebenbigen  bie  Hoffnung! 


98  <£  g  m  o  n  t 

JBertoeif  am  Staube  be§  9lbgrunb§,  fdjau'  fjinab  unb  fiel)  auf 

un§  gurüd. 
^Härtfjcn.    3$  Ijab'  übertounben,  ruf  mid)  nid)t  toteber 

gutn  ©treit. 
5       SBratfettfcttrg.     ©U  bift  betäubt;  gebüßt  in  -Jkdjt,  fud^ft  bu 

bie  Stiefe.    ÜRod)  ift  ntcfjt  jebe§  2t<$t  erlogen,  nod)  mandjer 

Sag!  — 
mäxfyxu    SBelj!.  über  btd;  SBel)!    Sßet)!   ©raufam  ger= 

reifteft  bu  ben  33orljang  bor  meinem  2luge.    3fa,  er  toirb 
io  grauen,  ber  Jag!  t)ergeben§  alle  5tebel  um  fidj  giefjn  unb 

toiber  SBitten  grauen!    $urd)tfam  fdjaut  ber  ^Bürger  au£ 

feinem  $enfter,  bie  9Jad)t  Ift|t  einen  fd^toar^en  Rieden  guräf ; 

er  fdjaut,  unb  fürd)terlid)  toäd)ft  im  Sid)te  ba§  SDtorbgerüft. 

5Jeu  leibenb  toenbet  ba£  enttoeiljte  ©otte£bilb  fein  fletjenb  5luge 
15  gum  SSater  auf,    Sie  ©onne  toagt  fid)  nid)t  Ijerbor;  fie  tottt 

bie  ©tunbe  rudjt  be^eidjnen,  in  ber  er  fterben.  föH.    Sräge 

geljn  bie  Stigtt1  iljren  2Beg,  unb  eine  ©tunbe  nad)  ber  anbern 

fdjlägt.    fidttl    &alt!    nun  ift  e§  3^t!  mid)  fd)eud)t  be£ 

9Jtorgen§  Sl^nung  in  ba§  ©rab.    m u  tritt  an§  sanfter,  aIg  ^  fie 

ftdj  um,  unb  trtnft  Jjeimltd).) 

20      ^ratfctt&urg.    Släre!   ßläre! 

®Iärd)ett  foeljt  ttadj  beut  fcifä  unb  trinft  bct§  SBaffer).      |)ier    ift    ber 

3teft!  Sd)  lode  bid)  nid)t  naä).  Zu,  »a8  bu  barfft,  leb* 
tooljl.  Söfdje  biefe  Sampe  ftiH  unb  ofyne  3<Mbertt,  ^  &V 
gut  Stulje*    ©d)leid)e  bid)  fadjte  toeg,  ätefje  bie  Stür  nad)  bir 

25  §u#     ©tili!    SBede  meine  9)hitter  nic^t!    ©e!j,  rette  bid)! 

3tette  bid),  toenn  bu  nid)t  mein  TOörber  fdjeinen  totflft.    (»*.) 

SBratfen&urg.    ©ie  läfst  mid)  jutn  letrtenmale,  tote  immer. 

D,  formte  eine  9Jtenfd)enfeele  fügten,  toie  fie  ein  tiebenb  ©erj 

Serreijsen  larnt.    ©ie  läfet  mid;  fte!)n,  mir  felber  überlafjen; 

30  unb  2ob  unb  Seben  ift  mir  gteid)  beriefet.  —  Äflettt  gu  per* 


5.    2Iuf3ug,  99 

ben!  —  Söetnt,  il)r  Siebenben!  ßein  prter  ©d)icffal  ift  ate 
meins!  ©ie  teilt  mit  mir  ben  Stobe^tropfen  unb  fd^tcft  mid) 
meg!  bott  iljrer  ©eite  meg!  ©ie  gte^t  mid)  nad),  unb  ftöfct 
fatS  Seben  mid)  gurüd.  D  ßgmont,  meld)  prefömürbig  2o§ 
fallt  bir!  ©ie  geljt  fcoran;  ber  Sranj  be§  ©ieg§  aus  iJjret 
|>anb  ift  bein,  [ie  bringt  ben  ganzen  |rimmel  bir  entgegen !  — 
Unb  foB  idj  folgen?  mieber  feitmärtS  fte^n?  ben  unau£löfd)= 
liefen  9teib  in  jene  Sßoljnungen1  hinübertragen?  —  3Inf  grben 
ift  fein  bleiben  me^r  für  mid),  unb  £)ölT  unb  £rimmel  bieten 
gleiche  QuaL  SGßte  märe  ber  Vernichtung  ©d)reden§ljanb 
bem  Unglüdfeligen  miKfommen! 

Sßracfenburg  gebt  ob ;  i>a&  Sweater  bleibt  einige  $eit  uuberänbert.    ©ine  ÜJhtftf, 

Mrtf)en§  Zob  beseidjnenb,  beginnt;  bie  £ambe,  meiere  23tacfenburg  au§5Utöftf)en 

bergeffen,  flammt  nodj  einigemal  auf,  bann  errifäjt  fie.    93atb  berttmnbett  fitf)  ber 

©djaublafc  in  btö 

©  e  f  ä  n  g  n  i  8. 

(£  g  m  o  n  t  liegt  fdjtafenb  auf  bem  9htbebette.    ©§  entftefjt  ein  ©eraffet  mit  «Säjtüffeln, 

unb  bie  Xüx  tut  ficö  auf.    Wiener  mit  gacfeln  treten  berein;  üjnen  folgt  gerbi= 

nanb,  2ltba0  ©ofm,  unb  ©ilba,  begleitet  bon  ©eioaffneten.    ©gmont  fäfjrt  au§ 

bem  <Sd)Iaf  auf. 

©gntottt.  2Ber  feib  tf)r,  bie  tyx  mir  unfreunblidj  ben 
©djlaf  öon  ben  9htgen  Rüttelt?  2Ba§  lünben  eure  tro^igen, 
unfidjem  Sticfe  mir  an?  SBarum  biefen  fürchterlichen  3tuf= 
gug?  2öeld)en  ©d)reden§traum  fommt  iljr  ber  l)albermad)ten 
©eele  borplügen? 

Stfoa.  Un§  fd)idt  ber  £)er£og,  bir  bein  Urteil  an^u* 
lünbigen, 

<£groimt  33ringft  bu  ben  genfer  auä)  mit,  e§  31t  t)oH= 
Biegen? 

<5tftm.  Vernimm  e£,  fo  mirft  bu  miffen,  ma3  beiner 
ttmrtet, 

(ggtnottt*  ©0  giemt  e§  eud)  unb  euetm  fdjänblidjen  33e= 
ginnen!    %n  9tad)t  gebrütet  unb  in  9iad)t  Dottfü^rL    ©0 


100  (ggmoni 

mag  btefe  fredjc  Zai  ber  Ungerecf)tigleit  fid)  Derbergen!  — 
Stritt  ityn  I^erbor,  ber  bu  ba§  ©cfymert  berpüt  unter  bem 
kantet  trägft:  ^ier  ift  mein  ^aujrt,  ba§  freiefte,  ba§  je  bie 
Sttjramtei  bom  9tum{)f  geriffelt. 
5  <Bilt>a.  2)u  irrft!  2öa3  geregte  Stifter  befdjliefcen,  mer= 
ben  fte  borm  2lngeftcfjt  be§  Stage§  tttcfjt  Verbergen. 

©gmont.    ©o  überfteigt  bie  $red)f)eit  jeben  Segriff  unb 
©ebanfen. 

©ifoa    (nimmt  einem  ©abetfteljenben  ba§  Urteil  aft,  entfaltete  nnb  lieft). 

„3m  Tanten  be§  ßönig§  unb  traft  befonberer,  bon  ©einer 

io  SRajeftät  un§  übertragenen  ©emalt,  alle  feine  Untertanen, 

me3  ©taubem  fte  feien,  guglei(I)  bie  bitter  be£  golbnen  S3liefe£ 

gu  rieten,  erlernten  mir  — • 

(Sgmottt.    Sann  bie  ber  Sönig  übertragen? 

<&xlt>a.    „Erfennen  mir,  nadj  borgängiger  genauer,  gefe£= 

is  lieber  Unterfudjung,  bid)  ^einrid)1  ©rafen  ßgmont,  ^ringen 

bon  ©aure,  be§  |)od)berrate§  fd)ulbig  unb  fpredjen  ba3  Urteil: 

baf$  bu  mit  ber  grülje  be§  einbrecfyenben  TOorgenS  au§  bem 

Werter  auf  ben  SJlarft  geführt  unb  bort  borm  Slngefidjt  be§ 

23olf£  gut  SBarnung  aller  Verräter  mit  bem  ©djmerte  bom 

20  geben  sunt  Sobe  gebraut  merben  foHeft.    ©egeben  Srüffel 

im"      (3)atum  nnb  3<rtwfyt  merben  unbenttid)  gelefen,  fo,  bafj  fie  ber  guprer 

nt$t  öerfte^t)  „gerbinanb,  <£)ergog  bon  311ba, 

»orft^er  be§  ©ericf)t3  ber  3mölfe."2 
®u  meiftt  nun  bein  ©djicffal;  e§  bleibt  bir  menige  3e^, 
25  bidj  brein  gu  ergeben,  bein  fyatö  5U  befteHen3  unb  bon  ben 
©einigen  9lbfä)ieb  gu  nehmen. 

(©itöa  mit  hem  ©efolge  gef)t  06.    ©§  Bleibt  gerbinanb  nnb  äroei  gacfeln;  bo§ 
Sweater  ift  mäfcig  erleuchtet.) 

(£gmont  (Ijat  eine  SBette,  in  fidj  berfenft,  ftitte  geftanben  nnb  (Süba,  oljne  fidj 
umaufeljen,  abgeben  laffen.   (Sr  glaubt  fidj  allein,  unb  ba  er  bie  2lugen  aufgebt,1 


5.    21  ii  f  3ii  J.1  101 

erMitft  er  TOa§  ©o^n).      S)U    ffeljjl  Utt*  Metfffi?'  SBtflft"  btt    ntCttl 

ßrftannen,  mein  6ntfe|en  nodj  bnrd)  beine  ©egenmart  ber* 
meßten?  Söittft  bu  nod)  ettua  bie  mittfommne  33otfd)aft 
beinern  Safer  Bringen,  ba|  i<$  üttmftnnli<§  öerjtodfle?  ©elj! 
©ag'  il)m,  fag*  if)m,  baj$  er  meber  mid),  nod)  bte  SBelt  belügt  5 
3I)m,  bem  9tnl)mfüd)tigen,  ttrttb  man  e§  erft  Ijinter  ben 
©futtern  leife  lifpetn,  bann  laut  nnb  lanter  fagen,  unb  trenn 
er  einft  bon  biefem  ©ipfel  Ijerabfteigt,  werben  taufenb  ©ihn* 
men  e§  t^m  entgegen  rnfen:  9tid)t  t)a§  2öof)l  be§  ©taat», 
nid)t  bte  Sßürbe  be3  ®önig§,  nidjt  bte  Sftulje  ber  ^robin^en  10 
fyaben  Hjtt  ^ter^er  gebraut.  Um  fein  felbft  mitten  f)at  er  Ärieg 
geraten,  ba$  ber  Srieger  im  Kriege  gelte.  6r  l)at  biefe  un= 
geljenre  23erroirrnng  erregt,  bamit  man  feiner  bebürfe.  Unb 
xä)  falle,  ein  Opfer  feinet  niebrigen  £)affe§,  feinet  tleinlidjen 
9teibe§*  3a,  id)  meift  e$,  nnb  xä)  barf  e£  fagen,  ber  ©ter=  15 
benbe,  ber  töblid)  33ermnnbete  lann  e§  fagen:  midj  Ijat  ber 
Singebilbete  beneibet;  mid)  meg^ntilgen,  j)at  er  lange  gefonnen 
nnb  gebaut. 

©d)on  bamal^,1  al£  mir  nod)  jünger  mit  Söürfeln  ftrielten 
nnb  bie  Raufen  ©olbe§,  einer  nad)  bem  anbern,  öon  feiner  20 
©eite  %u  mir  fyerübereilten,  ba  ftanb  er  grimmig,  log  ©e= 
laffenf)eit,  nnb  innerlidj  ber^eljrte  iljn  bie  Ärgernis,2  mefjr 
über  mein  ©lud,  afö  über  feinen  35erlnfi    9loä)  erinnere  xä) 
mid)  be§  f nnfelnben  33lid3,  ber  berräterifdjen  Släffe,  al£  mir 
an  einem  öffentlichen  gefte  bor  Dielen  tanfenb  9Jienfd)en  nm  25 
bie  SBette  fd)off  en.    6r  f orberte  mid)  anf ,  nnb  beibe  Nationen 
ftanben;  bie  ©panier,  bie  9Ueberlänber  metteten  nnb  münfdj= 
ten.    3d)  übermanb  i^n;  feine  Snget  irrte,  bie  meine  traf; 
ein  lanter  $reubenfd)ret  ber  Peinigen  bnrd)brad)  bie  Snft. 
9iun  trifft  mid)  fein  ©efdjofc.    ©ag'  if)m,  baf$  xä)y%  meif$,  bajs  30 
xä)  tyn  tenne,  baft  bie  SSelt  jebe  ©ieg^eid)en  beratet,  bie  ein 


102 '  £  g  m  o  tt  t. 

f  (einer  '(Seift'  erfcfyletdjenb  fid)  auf  rietet.  Unb  bu!  menn 
einem  ©ofyne  möglid)  ift,  öon  bet  ©itte  be3  33ater3  p  meidjen, 
übe  bereiten  bie  ©d)am,  inbem  bu  btd)  für  ben  fdjämft,  ben 
bu  gerne  Don  ganzem  ^er^en  bereiten  möd)teft. 

5  fterbtttattb,  3d)  Ijöre  bid)  an,  ofyne  bidj  px  unterbrechen! 
Seine  SSorttmrfe  laften  töte  ßeulfd)iäge  auf  einen  £elm;  id) 
füljle  bie  @rfd)ütterung,  aber  xä)  bin  bewaffnet,  S)u  triff ft 
mid),  bu  Dertounbeft  mid)  nidjt;  fühlbar  ift  mir  allein  ber 
Büfmtti,  ber  mir  ben  Sufen  zerreißt.    SBelje  mir!   SBe^e! 

io  gu  einem  folgen  3lnbücf  bin  xä)  *aufgemad)fen,  flu  einem 
folgen  ©djauftriele  bin  xä)  gefenbet! 

(Sgmottt.  SDu  bridjft  in  klagen  au§?  2Ba3  rüljrt,  ma£  be= 
fümmert  bicE)?  3fft  e§  eine  fpäte  SReue,  baj$  bu  ber  fd)änb= 
liefen  23erfd)tüörung  beinen  SDienft  geliehen?  SDu  bift  fo  jung 

15  unb  Ijaft  ein  gtüdüd)e£  2lnfel)n.  S)u  marft  fo  gutraulid),  fo 
freunblid)  gegen  tntdj.  ©0  lang  xä)  bid)  fal),  mar  xä)  mit 
beinern  SSater  berföljnt.  Unb  eben  fo  tierftetlt,  öerfteüter  als 
er,  lodft  bu  mid)  in  ba§  5le^  S)u  bift  ber  9Ibfdjeulid)e! 
2ßer  i^m  traut,  mag  er  e§  auf  feine  ©efaljr  tun;  aber  mer 

20  fürchtete  ©efaf)r,  bir  3U  vertrauen?  ©elj!  ©el)!  9taube  mir 
nid)t  bie  menigen  9Iugenblide!  ©el),  ba$  xä)  mid)  fammle,  bie 
SBelt  unb  bid)  guerft  öergeffe!  — 

gferbmattb.  2öa§  foü  xä)  bir  fagen?  %ä)  ftelje  unb  febe 
bid)  an,  unb  felje  bid)  nid)t  unb  fü^le  mid)  nid)L    ©ott  xä) 

25  midj  entfdiulbigen?  ©oll  xä)  bir  t)erfid)ern,  baft  id)  erft  fjxtt, 
erft  gang  gute^t  be§  93ater§  9Ibfid)ten  erfuhr,  baft  xä)  al§  ein 
gelungenes,  ein  teblofeS  Söertgeug  feinet  2BiHen§  Rubelte? 
2Ba3  frud)tet%  metdje  SJJeinung  bu  Don  mir  Ijaben  magft? 
S)u  bift  Verloren;  unb  id)  Unglüdlid)er  ftefje  nur  ba,  um  bir'3 

30  i\x  öerfidjern,  um  bid)  &u  bejammern. 

^gmont.    2Beld)e  fonberbare  ©timme,   meld;  ein  uner= 


5.   2Iuf3ug.  103 

ttctrteter  SEroft  begegnet  mit  auf  bem  Sßege  gutn  ©reibe?  2)u, 
©olju  meinet  erften,  meines  faft  einigen  geinbeS,  bu  be= 
bauerft  mi$,  bu  bift  nid)t  unter  meinen  TOrbern?  ©age, 
rebe!  gür  tuen  folt  id)  bid)  galten? 

gerbittanb.  ©raufamer  93ater!  3fd,  id)  erfenne  bid).  in  5 
biefem  33efeljle.  2)u  fannteft  mein  £er j,  meine  ©efinnung,  bie 
bu  fo  oft  als  grbteit  einer  jttttl«&eti.2Ruttet  föattejt.  9Jtid) 
bir  gleid)  ju  büben,  fanbteft  bu  mid)  Ijterljer.  liefen  SJiann 
am  9ianbe  beS  gäfynenben  ©rabeS,  in  ber  ©etuatt  eines  tt)tü= 
fürlidjen  £obeS  ju  feljen,  jtDingft  bu  mid),  baft  idj  ben  tiefften  10 
©d)mer§  empfmbe,  baB  id)  taub  gegen  alles  ©djidfal,  baft  id) 
unempfinbtid)  tnerbe,  e£  gefdje^e  mir,  toaS  tnoHe. 

©gmont  3d)  erftaune!  gaffe  bid)!  ©telje,  rebe  ttrie  ein 
TOann. 

fterbmanb.    D,  ba£  id)  ein  2ßeib  tt)äre!  SDaft  man  mir  15 
fagen  formte:   maS  rfiljtt  bid)?  tuaS  fid)t  btdf)  an?  ©age  mir 
ein  größeres,  ein  ungeheureres  Übel,  mad)e  mid)  gum  3^gen 
einer  fd)redüd)em  Stat;  id)  miß  bir  banfen,  id)  tuiü  fagen:  eS 
tüar  nid)t3. 

(Sgmimt.    S)u  üerlierft  bid).    2öo  bift  bu  ?  20 

gerbmanb.  Saft  biefe  Seibenfdjaft  rafen,  laft  mid)  IoSge= 
bunben  Itagen!  3fdj  ttritl  nid)t  ftanbt)aft  freuten,  toenn  afleS 
in  mir  jufammenbri^t.  £)id)  fott  td)  £)ier  feljn? — 2)id)?  — 
eS  ift  entfe^tid)!  2)u  berfte^ft  mid)  nid)t!  Unb  fotlft  bu  midj 
öerfte^en?  ©gmont!  (Sgmont!    (s^m  um  ben  §ai§  faaenb.)  25 

(ggmoitt.    Söfe  mir  baS  ©efjeimniS. 

gerbtnattb.     ffein  ©e^eimniS. 

(Samont.  SBie  betnegt  bidj  f 0  tief  baS  ©djidfal  eines  frem= 
ben  Cannes? 

fterbtnanb.    yi\ä)i  fremb!  ®u  bift  mir  nid)t  fremb.    2)ein  30 
5tame  toar'S,  ber  mir  in  meiner  erften  ^ugenb  gteid)  einem 


104  <g  g  m  o  Tt  t 

©tern  be3  grimmelS  entgegenleudjtete.  SBte  oft  §abf  id)  nad) 
bir  geljordjt,  gefragt!  2)e3  SinbeS  Hoffnung  ift  ber  3üng= 
ting,  be§  3}imgüng§  ber  9Jlann.  ©o  bift  bu  öor  mir  )^er= 
g.efd)ritten;  immer  bor,  unb  oljne  5Keib  fal)  id)  bid)  bat  unb 
5  fc^rttt  bir  nad),  unb  fort  unb  fori  9hm  Ijofif  td)  enblid) 
bid)  ju  feigen,  unb  fal)  bid),  unb  mein  £erj  flog  bir  entgegen. 
S)id)  Ijatf  id)  mir  beftimmt  unb  toaste  bid)  auf  3  neue,  ba  idj 
bid)  fal).  3lun  Ijofff  id)  erft  mit  bir  JU  fein,  mit  bir  gu  leben, 
bid)  ju  faffen,  bid)  —  2)a3  ift  nun  alles  toeggefdjnitten,  unb 
io  td)  fel)e  bid)  f)ier! 

(ggmottt.    9Jiein  greunb,  toenn  e§  bir  toofjltun  lann,  fo 

nimm  bie  33erfid)erung,  baft  im  erften  Slugenblid  mein  ©e= 

*  müt  bir  entgegenftmt.    Unb  l)öre  m\ä).    £a£  uns  ein  ruhiges 

SBort  unter  einanber  toedjfetn.    ©age  mir:  ift  es  ber  ftrenge, 

15  emfte  SSiKe  beineS  S3ater3,  mid)  ju  töten? 

SJerbinanb.     @r  tft'S. 

(Sgmont.    SDiefeS  Urteil  toftre  nid)t  ein  leeres  ©d)redbilb, 
mid)  gu  ängftigen,  burd)  gurd)t  unb  SDroljimg  ju  ftrafen,  mid) 
l\x  emiebrigen  unb  bann  mit  löniglid)er  ©nabe  mid)  ttrieber 
20  aufgeben? 

gerbutanb.  -Kein,  aü)  leiber  nein!  anfangs  fd)meid)elte 
id)  mir  felbft  mit  biefer  auStt)eid)enben  Hoffnung;  unb  fdjon 
ba  empfanb  id)  3Ingft  unb  ©djmerj,  bid)  in  biefem  3^ftanbe 
ju  feljen.  9hm  ift  es  ttrirflid),  ift  getoift.  9lein,  id)  regiere 
25  mid)  nid)t.  2Ber  gibt  mir  eine  £)ilfe,  ^er  e™en  ^ö*/  &em 
Unt>ermeiblid)en  ju  entgegen? 

(Sgnumt.    ©0  l)öre  mid).    SBenn  beine  ©eele  fo  getoaltfam 

bringt,  mi$  gu  retten,  toenn  bu  bie  Übermalt  öerabfdjeuft, 

bie  mid)  gefeffelt  l)ält,  fo  rette  mid) !     S)ie  Slugenbüde  finb 

30  {oftbar*    ®u  bift  beS  Mgemaltigen  ©ol)n  unb  felbft  gemal* 

tig  —  Safc  un§  entfliegen !    3d)  fenne  bie  Söege;  bie  Mittel 


5.    2Iufgug.  105 

fönnen  bir  nid)t  unbefannt  fein.  9lur  bicfc  9Jiauern,  nur 
toenige  9Jieiten  entfernen  mict)  öon  meinen  greunben.  Söfe 
biefe  23anbe,  bringe  mxä)  gu  i^nen  unb  fei  unfer.  ©etüifs,  ber 
Sönig  banft  bir  bereinft  meine  IRettung.  ^etrt  ift  er  über= 
raf ü)t,  unb  trieHeid)t  ift  iljm  aöe£  unbefannt.  ®ein  35ater  tragt ;  5 
unb  bie  SWajeftät  mufc  ba3  ©efdjetjene  billigen,  menn  fie  \\ä)  aud)  , 
baöor  entfettet.  ®u  ben!ft?  O,  benfe  mir  ben  SBeg  ber  $rei= 
Ijeit  au§!  ©prid)  unb  näljre  bie  Hoffnung  ber  lebenbigen  ©eele. 

gerbutanb.    ©d)tt)eig !    0  fdjtoeige!    $)u  t)erme^rft  mit 
jebem  SBorte  meine  S3ergtt)eiflung.    $\tx  ift  lein  SluStoeg,  10 
fein  9iat,  feine  Stud)t.  —  2)a§  quält  mid),  ba£  greift  unb 
fafjt  mir  ttrie  mit  Stauen  bie  »ruft.  %ä)  fjabe  felbft  ba3  3lty 
gufammengegogen;  xä)  fenne  bie  ftrengen  feften  ftnoten;  xä)  . 
tt>eijS/  tüte  jeber  Sütjnfjeit,1  jeber  Sift  bie  SBege  tierrennt  finb; 
xä)  füljle  mxä)  mit  bir  unb  mit  allen  anbern  gefeffelt.   SBürbe  15 
xä)  Hagen,  Ijätte  xä)  nid)t  aHe£  öerfudjt?    3  t*  feinen  Ruften 
l^abe  xä)  gelegen,  gcrebet  unb  gebeten,  ßr  fdjidte  mxä)  ljierf)er, 
um  atle§,  tnag  t)on  SebenSluft  unb  greube  mit  mir  lebt,  in 
biefem  9lugenblide  gu  gerftören. 

(ggmont.    Unb  feine  Rettung  ?  20 

fterbinaitb.    Seine ! 

($gtttOttt   (mit   beut   %uf,e  ftampfcnb).       Seilte    9fcttUUg ! 

©üfeeS  Seben !  fd)öne,  freunblidje  ©etooljntjeit  be3  SDafeinS 
unb  2Birfen§ !  t)on  bir  foD  xä)  Reiben !  ©0  gelaffen  fdjeiben! 
9ttd)t  im  Tumulte  ber  ©d)Iad)t,  unter  bem  ©eräufdj  ber  25 
SSaffen,  in  ber  S^ftreuung  be§  ©etümmel£  gibft  bu  mir  ein 
flüdjtigeS  Sebetooljl;  bu  nimmft  feinen  eiligen  9tbfd)ieb,  t)er= 
fürgeft  nid)t  ben  9lugenbtid  ber  Trennung.  3d)  foH  beine 
|>anb  faffen,  bir  nodj  einmal  in  bie  5lugen  feljn,  beine 
©d)öne,  beinen  SBert  red)t  lebhaft  füllen  unb  bann  mxä)  ent=  30 
fdjtoffen  bereiften  unb  fagen :  $af)re  i)\n ! 


106  <£  9  tu  o  n  t 

fterbhtnttb.  llnb  idj  jofl  baneben  fte^n,  pfe^n,  bid)  nid)t 
galten,  md)t  Ijinbem  fönnen !  D,  tr»elcf)e  ©timme  teilte  pr 
ßlage!  2Beld)e§  |>er3  flöffe  nidjt  au3  feinen  Sanben  t)or 
biefem  Sammer ! 

5       ^gmojtt.    gaffe  bid) ! 

^erbinanb.  ®u  lannft  bid)  faffen,  bu  fannft  entfagen,  ben 
ferneren  ©djritt  an  bet  ipanb  ber  9totmenbigteit  Ijelbenmäftig 
gel)n.  2Ba<Hann  id)?  20ßa§  foü  icf)?  ©u  übcrminbcft  btt| 
felbft  unb  un£;  bu  überfielt;   id)  überlebe  btd)  unb  mid) 

io  felbft.  S3ei  ber  greube  be§  9J?al)l§  §aV  \ä)  mein  £id)t,  im 
©etümmel  ber  ©d)lad)t  meine  galjne  öerloren.  ©d)al,  t>er= 
tnorren,  trüb  fd)eint  mir  bie  3utunft. 

(£gmont.  Sauger  greunb,  ben  id)  bur$  du  frniberbare3 
©djidfat  sugleid)  gewinne  unb  Vertiere,  ber  für  mid)  bie 

is  Sobe^fdjmergen  empfinbet,  für  mid)  leibet,  fiel)  midj  in  biefen 
2Iugenbliden  an;  bu  berlierft  mid)  nid)t.  SSar  bir  mein 
Seben  ein  ©piegel,  in  tueldjem  bu  bid)  gerne  betradjteteft,  fo 
fei  e§  aud)  mein  Stob.  SDie  ÜKenfdjen  finb  nid)t  nur  jufatit* 
men,  tnenn  fie  beifammen  finb;  aud)  ber  Entfernte,  ber  216= 

20  gefdjiebne  lebt  un§.  $d)  lebe  bir,  unb  Ijabe  mir  genug  gelebt 
@ine§  jeben  SEage§  Ijab'  id)  midj  gefreut;  an  jebem  Sage  mit 
rafdjer  Söirfung  meine  $flid)t  getan,  mie  mein  ©emiffen  mir 
fie  geigte.  9tun  enbigt  fid)  ba§  Seben,  tote  e£  fid)  früher, 
früher,  fd)on  auf  bem  ©anbe  *>on  ©raüetingen  l)ätte  enbigen 

25  lönnen.  3>d)  fjöre  auf,  gu  leben;  aber  id)  fjabe  gelebt.  ©0 
leb'  aud)  bu,  mein  greunb,  gern  unb  mit  Suft  unb  fdjeue  ben 
Sob  nid)t. 

fterbutaub.  ®u  l)ätteft  bid)  für  un£  erhalten  lönnen,  er= 
galten  foüen.    ®u  f)aft  bi$  felber  getötet.    Oft  Ijörf  xä), 

30  tnenn  Iluge  5Jiänner  über  bid)  f prägen;  feinbfelige,  mol)l= 
ttwtlenbe,  fie  ftritten  lang  über  beinen  SBert;  bod)  enblid)  t)er= 


5.    2Iuf3ug.  107 

einigten  fie  fid),  feiner  ftmgf  e§  gu  leugnen,  jeber  geftanb: 
ja,  er  tnanbelt  einen  gefäfyrlidjen  2öeg.  SSie  oft  ttmnfdjf  id), 
bid)  tnarnen  gu  fönnen !    $atteft  bu  benn  feine  greunbe? 

©gmont.    $d)  tnar  getoamt. 

fterbutanb.    llnb  tüte  tdj  Jmnfttoeife  alle  biefe  93efd)ulbi=    5 
gungen  ttrieber  in  ber  91nflage  fanb  unb  beine  Slntmorten ! 
©ut  genug,  bid)  5U  entfdjulbigen;  rttc^t  triftig  genug,  bid; 
Don  ber  ©d)ttlb  gu  befreien  — 

(Sgmmtt.  SDie3  fei1  beifeite  gelegt.  ©3  glaubt  ber  9Jienfd) 
fein  Seben  j$u  leiten,  fid)  felbft  gu  führen;  unb  fein  3nnerfte§  10 
tnirb  untoiberftel)lid)  nadj  feinem  ©djidfale  geigen.  2a$ 
un§  barüber  nid)t  finnen;  biefer  ©ebanfen  entfd)tag'  id)  mid) 
leicht  —  fdjtoerer  ber  ©orge  für  biefe3  Sanb;  bod)  aud)  bafür 
toirb  geforgt  fein,  ßann  mein  23tut  für  triele  fliegen,  meinem 
35o(fe  griebe  bringen,  fo  fließt  e§  miHig.  Seiber  ttrirb?3  nid)t  15 
fo  tuerben.  SDod)  e3  giemt  bem  9Jtenfd)en,  nid)t  mefyr  p 
grübeln,  tno  er  nid)t  me^r  tnirfen  foü.  Äannft  bu  bie  t)er= 
berbenbe  ©etoalt  beutet  33ater§  aufhalten,  lenfen,  fo  t\x% 
Söer  ttrirb  ba3  fönnen?  —  £eb'  too^l! 

gerbtmmb.     3d)  fann  nid)t  geljn.  20 

(Sgmout.  2af$  meine  Seute  bir  auf3  befte  empfohlen  fein! 
3d)  Ijabe  gute  9Jienfd)en  ju  Wienern;  baß  fie  nid)t  serftreut, 
nid)t  unglüdlid)  loerben!  SSte  ftef)t  e§  um  9tid)arb,  meinen 
©djreiber? 

gerbtttanb.    @r  ift  bir  Vorangegangen,    ©ie  Ijaben  ifjn  als  25 
9JUtfd)ulbigen  be§  £od)t)errat£  enthauptet. 

<£gtmmt.    9frme  ©eele!  —  9loct)  ein 3,  unb  bann  leb'  tooljl, 
id)  fann  nid)t  me^r.     2Ba£  aud)  ben  ©eift  gettmltfam  be= 
fd)äfttgt,  forbert  bie  9tatur  suletrt  bod)  untoiberftel)lidj  iljre 
Steckte;  unb  tüte  ein  Sinb,  ummunben  t)on  ber  ©djlange,  be§  30 
erquidenben  ©d)laf£  genießt,  fo  legt  ber  Sttübe  fid)  nod)  ein= 


108  <g  g  m  0  TT  t. 

mal  bor  ber  Pforte  be§  Stobe§  nieber  unb  ruljt  tief  au§,  al§ 
ob  er  einen  toeiten  2Beg  su  manbern  Ijätte.  —  91  od)  ein  3  — 
3$  lenne  ein  TOäbdjen;  bu  nrirft  fic  ttidjt  beraten,  toeit  fie 
mein  toar.  5Jun  id)  fic  bir  empfehle,  fterb'  tdj  ru!)ig.  3)u 
5  bift  ein  ebler  9ftann;  ein  2öeib,  ba£  ben  finbet,  ift  geborgen.1 
Scbt  mein  alter  9lbofyl)?  ift  er  frei? 

gerbinanb.  SDer  muntre  ©rei§,  ber  ©ud)  m  ^ßferbe  immer 
begleitete? 

ßgntMtt.     SDerfetbe. 
io      gerbinanb.     (5r  lebt,  er  ift  frei. 

(Sgmmtt.  @r  tueift  il)re  Sßoljmmg;  lafc  bidj  bon  i^m 
führen  unb  loljn'  tym  U%  an  fein  (Snbe,  bafe  er  bir  ben  2£eg 
ju  biefem  ßleinobe  jcigt.  —  2eb'  mof)l! 

Serbmaitb.     %ä)  gelje  nid)t. 

IS        (£gmmtt  (t&n  natf)  ber  £ür  brängenb).      2tV  tt)Oljl! 

$erbmanb.     O,  laft  mid)  nod)! 
(Sgmirat.    greunb,  feinen  91bfd)ieb. 

(@r  begleitet  $erbinanben  bt§  an  bie  £ür  unb  reifct  fid)  bort  bon  tfjm  lo§. 
gerbinanb,  betäubt,  entfernet  fttf)  eitenb.) 

©gmmtt  (aaein).  geinbfeliger  9Jiann!  2)u  glaubteft  nid)t, 
mir  biefe  SBoljltat  burd)  beinen  ©oljn  p  erzeigen.    2)urd) 

20  if)n  bin  id)  ber  ©orgen  lo§  unb  ber  ©(^mer^en,  ber  gurdjt 
unb  j|ebeS  ängftlid)en  ©efüt)l§.  ©anft  unb  bringenb  f orbert 
bie  9latur  tljren  legten  3oK.  @3  ift  borbei,  e£  ift  befdjtoffen! 
unb  tt)a§  bie  lefcte  3Zad)t  mid)  uttgetmfe  auf  meinem  Sager 
mad)enb  Ijtelt,  ba§  fd)läfert  nun  mit  unbejttringlidjer  ©emifc 

25  T^eit  meine  ©innen  ein. 

(fit  fe^t  ftd^  crofä  Mjebett.   Stttflt) 

©ü£er  ©d)laf !  SDn  lommft  ttrie  ein  reinem  ©lud,  ungebeten, 
unerfle()t  am  ttriüigften.  2)u  löfeft  bie  knoten  ber  ftrengen 
©ebanten,    bermifdjeft    alle    Silber    ber  greube    unb    be£ 


5.   2tuf3ug.  109 

©djmerjeS;  ungefjinbert  fliegt  ber  $rei§  innerer  |mrmonieen, , 
unb  eingefüllt  in  cjefänicjeri  SSaljnfimt,  berfinfen  ttrir  unb 
Ijören  auf,  ju  fein. 

(@r  entfdjläft;  bie  üftuftf  begleitet  feinen  (Sdjlummer.  £>inter  feinem  Sager  fdjetnt 
fieb  bie  Stauer  &u  eröffnen,  eine  gianöenbe  ©rfebeinung  seigt  fieb.  S)ie  greibeit  in 
btmmtifcbem  Oetoanbe,  bon  einer  SHarbeit  nmftoffen,  rußt  auf  einer  SBotfe.  (Sie  bat 
bk  3üge  bon  SHärcben  nnb  neigt  fieb  gegen  ben  fdjtafenben  gelben.  (Sie  brücft  eine 
bebauernbe  (Smbfinbung  au§,  fie  febeint  tbn  §u  beflagen.  93alb  fafct  fie  fieb,  unb 
mit  aufmunternber  ©ebärbe  geigt  fie  ibm  baZ  93ünbel  Pfeile,  bann  ben  (Stab  mit 
beut  £>ute.  «Sie  beißt  ibn  frob  fein,  unb  inbem  fie  ibm  anbeutet,  bafj  fein  £ob  bm 
^romnjen  bie  greibeit  berfebaffen  »erbe,  erfennt  fie  ibn  aft  (Steger  unb  reidjt  ibm 
einen  2orbeerrran$.  Sßie  fie  ficö  mit  bem  Äranje  bem  Raubte  nabet,  maebt  (Jgmont 
eine  Bewegung,  loie  einer,  ber  fieb  im  <Scb(afe  regt,  bergeftalt,  ba%  er  mit  bem  ®e= 
fiebt  aufiuärt»  gegen  fie  liegt.  (Sie  bält  ben  Ä'ranj  über  feinem  Raupte  febmebenb; 
man  bort  ganj  üon  raeitem  eine  friegerifebe  Sttufif  bon  Xrommeln  unb  pfeifen ;  bei 
bem  teifeften  Saut  berfelben  berfebroinbet  bie  (Srfcbeinung.  2)er  (Scbafl:  roirb  ftärfer. 
(Sgmont  ermaebt;  baZ  ©eföngniä  roirb  bom  borgen  mäfjig  erbettt.  ©eine  erfte 
S3emegung  ift,  nacb  bem  Raupte  ju  greifen ;  er  ftebt  auf  unb  fiebt  fieb  um,  inbem 
er  bie  §anb  auf  bem  Raubte  bebält.)1 

$erfd)ttmnben  ift  ber  ftranj!   S)u  fdjöneä  33üb,  ba3  2id)t 
be£  S£age§  Ijat  bid)  öerfdjeudjet!   3a,  fie  toaxtn'S,  fie  toaren    5 
vereint,  bie  beiben  fünften  greuben  meines  $n%m%.    Sie 
göttliche  greifyeit,  öon  meiner  ©eliebten  borgte  fie  bie  ©eftalt; 
ba£  rei^enbe  2Jiabd)en  f leibete  fidj  in  ber  greunbin  f)immlifd)e3 
©emanb.   3n  einem  ernften  5lugenbtid  erfdjeinen  fie  bereinigt, 
ernfter  al§>  lieblid).    SJlit  blutbefledten  ©ol)len  trat  fie  bor  10 
mir  auf,  bie  toeljenben  galten  be£  ©aume§  mit  93lut  befledt, 
63  toax  mein  Slut  unb  Dieler  @be(n  23Iut.     -Kein,  e§  toarb 
nid)t  umfonft  bergoffen,    ©freitet  burdj!  33rat)e3  95olÜ  S)ie 
©iegeSgöttin  fütytt  bid)  an!   Unb  tute  ba§  9fteer  burd)  eure 
Stämme  brid)t,  fo  bred)t,  fo  reiftt  ben  2BaH  ber  Sttjrannei  ju*  15 
fammen  unb  fdjtoemmt  erföufenb  fie  bon  i^rem  ©runbe,  ben 

fie  jtdj  anmaßt,  MQ !    (trommeln  nö$er.) 

£or<$!  £ord)!    ffiie  oft  rief  midj  biefer  ©djall  pm  freien 
©djritt  nad)  bem  gelbe  be$  ©treit£  unb  be£  ©ieg3!   SBie 


HO  (ggmoni 

munter  traten  bie  (geführten  auf  ber  gefährlichen,  rüljmlidjen 
Sa^n!  9lud)  iä)  f freite  einem  ehrenvollen  Sobe  au§  biefem 
Werfer  entgegen;  iä)  fterbe  für  bie  greiljeit,  für  bie  iä)  lebte 
unb  fod)t  unb  ber  iä)  mxä)  jetrt  leibenb  opfre. 

(©er  §tntergrnnb  wirb  mit  einer  Sfteifje  tyanifdjer  (Solbaten  befefct,  welche  £etfefcar= 
ben  tragen.) 

5       Set,  füfyrt  fie  nur  pfammen!  ©djlieftf  eure  3teil)en,  il)r 
.  f c^reett  mid)  tudjt.    S$  bin  genant,  Dor  Speeren  gegen 
©peere  git  fielen  unb,  ring£  umgeben  bon  bem  broljenben  %ob, 
ba£  mutige  Seben  nur  boppelt  rafd)  §u  füllen. 

(trommeln.) 

2)id)  fd)lieftf  ber  $einb  t)on  allen  ©eitert  ein!  ©3  Hinten 
10  ©djtüerter;  greunbe,1  ^ö^em  3Jiut!  %m  3tücfen  §abt  if;r 
©Item,  SBeiber,  Sinber! 

(Stuf  bie  SBadje  geigenb.) 

Unb  biefe  treibt  ein  l)oI)le3  SBort  be§  £>errfd)er§,  nid)t  i^r 
©emüt!  @d)ü^t  eure  ©üter!  Unb  euer  2iebfte32  ju  erretten, 
fallt  freubig,  ttrie  iä)  eudj  ein  Seifpiel  gebe. 

(Xrommetn.  SSie  er  onf  bie  SSadje  lo§  nnb  onf  bie  Hintertür  pgeT)t,  fallt  ber 
Sßoröang ;  bie  Sttnfif  fättt  ein  nnb  fdjtie&t  mit  einer  <Siege§ftimpljonie  baZ  ©tiief.) 


NOTES 


DIE  NIEDERLANDE 

zur  Zeit  der 

REFORMATION 

Englische  Meilen 
0  ~10       25 


A  TABLE  OF  DATES. 


1522.     Birth  of  Egmont. 

1555.     Charles   V.   abdicates    the   government    of    the 
Netherlands  in  favor  of  his  son  Philip. 

1557.  Egmont's  victory  at  Saint  Quentin. 

1558.  Egmont's  victory  at  Gravelines  (Gravelingen). 

1559.  New  bishoprics  established  in  the  Netherlands. 
1563.     March  11.     Orange,  Hörn,  and  Egmont  unite  in 

a  letter  of  remonstrance  to  the  king. 
December.     FooFs-cap  livery  adopted  by  noble- 
men. 

1566.  April.     The  "Beggars'  League"  formed. 
August.     Riots  of  the  Image-breakers. 

1567.  April.     Last    interview     between    Orange    and 

Egmont.      Orange  leaves  the  Netherlands  for 

Germany. 
August.     The  Duke  of  Alva  enters  Brüssels. 
September  9.     Treacherous  arrest  of  Egmont. 
December.       Margaret    of    Parma    leaves     the 

Netherlands. 

1568.  June  5.     Execution    of    Egmont    and    Hörn    at 

Brüssels. 


111 


BIBLIOGRAPHICAL  NOTE. 


The  Standard  text  of  Egmont  is  that  edited  by  Professor  Jakob 
Minor  of  Vienna  for  the  great  Weimar  edition  of  Goethe's  works, 
contained  in  the  eighth  volume  of  that  series.  Professor  Minor's 
text  is  based  upon  Goethe's  "  final  edition  "  of  1827,  though  corrected 
by  a  fundamental  study  and  comparison  of  the  manuscripts  and 
earlier  original  editions.  In  the  case  of  one  or  two  readings,  Minor 
subsequently  recommended  changes  in  the  Weimar  text,  which  are 
incorporated  in  this  edition.  Minor  was  unfortunately  not  in  pos- 
session  of  a  reprint  of  the  first  Cotta  edition  of  1807  which  contrib- 
uted  certain  errors  to  all  later  texts.  These  have  been  amended 
in  the  present  work.  For  a  description  of  manuscripts  and  original 
editions,  and  a  list  of  variant  readings,  see  the  Supplement  to 
Minor's  text,  pp.  340  ff. 

Goethe's  letters  (indexed),  diaries,  and  autobiography,  all  of 
which  shed  much  light  upon  Egmont,  can  be  consulted  in  the  Wei- 
mar edition.  A  useful  text  of  the  Italian  fourney,  with  index  and 
notes,  is  that  of  Düntzer  in  the  Hempel  edition  of  Goethe,  vol.  24. 
The  Conversations  with  Goethe  edited  by  von  Biedermann  (10  vol- 
umes,  indexed.  Leipzig,  1889-1896)  off  er  further  original  material. 
Among  biographers  of  Goethe,  Heinemann,  as  always,  is  a  clear 
and  helpful  authority  for  essential  facts  in  Condensed  form  (K. 
Heinemann,  Goethe,  2d  ed.,  Leipzig,  1899.  Vol.  2,  pp.  14-23). 
Bielschowsky's  Goethe  (Munich,  1898)  discusses  Egmont  in  the 
twenty-third  chapter  of  the  first  volume.  Richard  M.  Meyer's 
sprightly  work  on  Goethe  (2d  ed.  Berlin,  1898)  devotes  the  four- 
teenth  chapter  to  Egmont.  Of  interest  is  also  the  treatment  in 
Herman  Grimm's  The  Life  and  Times  of  Goethe  (translated  by 
S.  H.  Adams,  4Ü1  ed.,  Boston,  1893).  An  especially  interesting  chap- 
ter on  Egmont  as  a  stage-drama  is  found  in  Bulthaupt's  Drama- 
turgie der  Klassiker  (vol.  1,  8th  ed.,  Oldenburg,  1902).     Schiller's 

112 


BIBLIOGRAPHICAL  NOTE. 


113 


review  of  Egmont  is  reprinted  exactly  after  the  original  in  the  sixth 
volume  of  Goedeke's  critical  edition  of  Schillers  sämmtliche  Schrif- 
ten, Stuttgart,  1869.  Motley's  Rise  of  the  Dutch  Republic  is  found 
in  many  editions  by  various  publishers.  A  useful  condensation  in 
one  volume  by  W.  E.  Griffis,  The  Studenfs  Motley,  supplied  with 
illustrations  and  notes,  is  published  in  New  York  (Harpers, 
1898). 

Among  annotated  editions  (with  more  or  less  extended  introduc- 
tion)  contained  in  collected  editions  of  Goethe's  works  may  be 
mentioned  that  by  Schröer  in  Kürschner's  Deutsche  National- 
Litteratur,  vol.  89,  by  Geiger  in  Grote's  edition  (Berlin),  vol.  4,  by 
Strehlke  in  the  Hempel  edition  of  Goethe,  vol.  7,  and  by  Matthias 
in  the  edition  of  Goethe's  works  published  by  the  Bibliographisches 
Institut  (Leipzig),  vol.  7. 

A  number  of  separate  editions  of  the  play,  with  helpful  com- 
mentary,  are  in  existence,  among  which  may  be  especially  noted  : 

L.  Zürn.  Egmont;  mit  Erläuterungen*  6th  ed.,  Paderborn,  1903, 
containing  a  discussion  of  the  drama  as  a  whole,  analytical  ques- 
tions  upon  each  scene,  and  a  list  of  themes  for  essays  and  reports. 
Less  complete  is  Gast's  Goethes  Egmont,  Gotha,  1890.  To  be  noted 
are  the  elaborate  English  critical  and  historical  edition  by  Buch- 
heim (4th  ed.,  Oxford,  1899)  and  the  learned  and  helpful  American 
editions  of  Primer,  Winkler,  and  Deering. 

For  a  list  of  special  treatises  upon  Egmont,  see  Goedeke's  Grund- 
risz  zur  Geschichte  der  deutschen  Dichtung,  2d  ed.,  vol.  4,  pt.  1, 
pp.  676-677.  This  list  is  supplemented  each  year  by  the  Goethe- 
fahrbuch (Frankfurt  am  Main.  Edited  by  L.  Geiger).  For  Minor's 
careful  study  of  the  time  of  composition  of  the  play  judged  from 
the  style  of  the  various  scenes,  see  Die  Grenzboten,  42,  361.  An  ex- 
tended treatise  and  analysis  is  that  of  P.  Klaucke,  Berlin,  1887. 
Düntzer's  Goethe* s  Egmont  erläutert  (4Ü1  ed.,  Leipzig,  1891)  con- 
tains  much  illustrative  Information.  Frick's  Wegweiser  durch  die 
klassischen  Schuldramen  (Pt.  1,  Gera  und  Leipzig,  1892)  offers  a 
very  füll  analysis  of  the  dramatic  structure.  Vollmer,  in  vol.  1 1  of 
Kuenen  und  Evers'  Die  deutschen  Klassiker  erläutert  (Leipzig,  1895) 
gives  a  most  convenient  collection  of  original  testimony  as  to  the 
composition  of  the  drama,  arranged  in  chronological  order. 


NOTES. 


perfonen. 

Page  2«  —  i,  2,  3.  Approximate  pronunciation :  "Soost"; 
"Boik  ";  "Roizum." 

ACT  I. 

2Irmbrufifd?ie§en, 

Tradesmen  of  Brüssels  and  soldiers  —  all  in  cheerful  holiday 
spirits  —  are  discovered  at  their  great  annual  shooting-match,  con- 
testing  f or  the  highest  prize  of  the  year  and  the  title,  "  King  of  the 
Archers."  This  populär  scene  must  be  read  in  a  broad,  hearty 
style. 

Page  3.  — 1.  Slrmbniftf djtefcett ;  competitive  shooting  with  the 
crossbow  was  the  most  populär  of  all  out-of-door  German  sports 
during  the  sixteenth  Century ;  even  the  nobles  came  to  prefer  these 
prize-contests  with  "  Citizens  "  to  the  more  aristocratic  tournaments 
of  the  older  days  of  chivalry.  There  is  a  very  interesting  chapter 
on  this  subject  (X:  2>ie  SBaffenfefte  be8  ^Bürgers)  in  Freytag's  2fa8 
bem  3al)rt)imbert  ber  Deformation. 

2.  ba%  e3  afle  tvixt>t  to  afinish! 

3.  $)rei  [Ringe  fdjttmrä,  a  snot  tnree  circles  inside  a  black  en- 
closing  ring  upon  the  target. 

4-   CtttC  %ü$t  (aecusative  plural),  your  life-long, 

5.  ttJttV  itlj,  /  rather  think  I  am,  Cf.  Curme's  Grammar,  169, 
2,  A,  (1),  c. 

6.  Sßritfefjmeifter,  a  sort  of  merry  andrew,  dressed  in  fool's  cos- 
tume,  and  carrying  a  sword  of  thin  wood  (^ritfdje).  He  bows  four 
times  to  show  that  Buyck  has  hit  within  the  fourth  ring.  In 
Henne  am  Rhyn's  $ufturgefd)id)te  (ist  ed.,  2,  191)  is  agood  picture 
of  one  Wolffgang  Dorsch,  a  typical  ^ritjdjmeifter  of  the  17th 
Century. 

115 


116 


NOTES.  [P.  4-7 


Page  4,  —  I.    2ötC  Ct  anlegt,  as  soon  as  he  aims. 

2.  flljlte  $räjttM5,  without  prejudicing  {pur  customs).  Schiller 
thought  that  this  passage  was  very  typical  of  the  old-fashioned 
ways  of  the  North-Hollanders. 

Page  5. —  i.  föabtn  ♦  ♦  ♦  genietttt;  a  vivid  aecount  of  Charles's 
abdication  in  favor  of  his  son  Philip  is  given  in  Motley's  Rise  of  the 
Dutch  Republic,  Part  I,  chapter  I. 

2.  feilt  was  formerly  used  as  auxiliary  in  the  passive,  and  is  still 
employed,  as  here,  after  trotten. 

Page  6.— i.  ©(ain)t  dninttn,   ©raöeltngen,   battles  fought 

against  the  French:    the  former  in  1557,  the  latter  in  1558.     See 
Motley,  Part  I,  chapter  II. 

2.  atteittf  i.  e.,  not  the  English  allies  mentioned  a  little  later  by 
the  same  Speaker. 

3.  (ggnumt,  dative. 

4.  «^muf  C  mit  ^>anfe ;  nouns  not  preceded  by  articles  are  unin- 
flected  when  connected  by  prepositions. 

Page  7.— 1.  tote  fie  baS  Gaffer  fdjmetften,  as  soon  as  they  had 

a  taste  of  the  water;  cf .  page  4,  note  1 . 

2.  InuMcbtU,  used  to  both  land  and  water,  amphibious. 

3.  Weggefdjöffett  tute  bte  (Sitten ;  Goethe  probably  took  some  of 
the  features  in  this  aecount  not  found  in  the  histories  of  the  Neth- 
erlands from  a  sturdy  old  satirical  Swiss  ballad  about  the  battle 
of  Murten  (1477),  describing  the  defeat  of  „bie  Söelfcfyen,"  and  con- 
taining  the  lines: 

©in  örofse  Sd)aar  lief  in  ben  See, 
2Bietoot)t  fie  nitf)t  motf)t  bnrften. 

Sie  ttateten  brin  bi§  an  ba§  $inn, 
£>ennod)  fdjofj  man  faft  3U  tfynn, 
9H§  ob  fie  fönten  mären. 

(Contained  in  Vol.  I  of  2)e§  Knaben  SBunberljorn,  2nd  ed.,  No.  27.) 

4.  bie  ttietftfje  Sttajeftät,  King  Henry  II.  of  France. 

5.  fca$  Sßfötdjett  treiben,  put  up  his  little  paw  (like  an  obedient 
dog). 

6.  3a,  t&  l)(lt  fid),  ironical,  O  yesl  weHl  believe  that!  (Deering.) 


P.  8-11]  NOTES. 


117 


Page  8. — i .  rüttelt  ttttb  f ^Üttctt ;  there  are  f requent  instances  of 
idiomatic  rhyming  or  alliterative  Couplets  in  Egmont,  for  instance : 
(galten  imb  malten,  fangen  itttb  bangen,  greunb  nnb  geinb,  9tot  nnb 
£at,  SBege  nnb  ©tege,  . 

2.  bic  ttCUCn  ^5f atmen;  the  psalmody  bf  the  sixteenth  Century 
was  a  great  factor  in  the  spread  of  Protestantism,  and  psalm-sing- 
ing  was  often  prohibited.  Richard  Watson  teils  of  a  French 
tradesman  who,  when  an  officer  showed  him  the  sweeping  edict  of 
the  king,  *  wrote  at  the  bottom  of  the  act  the  first  lines  of  the 
version  of  Psalm  xxxiv : 

Jamais  ne  cesserai 

De  magnifier  le  Seigneur : 

En  ma  bouche  aurai  son  honneur 

Tant  que  vivant  serai. 

3-  ttjret,  objeet  in  "partitive  genitive,"  referring  to  ^falmen. 
4.  fte  =  „biejenigen,  üon  melden  ba%  Verbot  ausgegangen  ift." 

$.  tXU  getftüd)(e3)  Sieb  ;  the  "good  old"  neuter  adjeetive  forms 
without  =e$  are  very  common  in  Egmont,  e.  g.:  ein  anber  ©efödj, 
fein  golben  SBlieS,  burd)  gut  ©lütf,  ein  fräftig  £teb,  ungetuafd)en  Wlaul, 
fein  fler)ettb  2Utge,  tueld)  ®erid)t,  sc,  zc. 

6.   läßt  ntattrÖ  lieber  fein,  one  prefers  to  let  it  ahne, 

Page     9.—  I.    eitt  anber  <$efÖd)f  another  sort  of  ragout. 

Page  10.  —  1.    geblieben,  fallen  (on  the  field  of  battle). 

2.  feittr  Sage,  cf.  page  3,  note  4. 

3.  2Sie  mir  •  ♦  .  fo3  waren;  in  1561  Margaret  of  Parma,  the 
Regent  of  the  Netherlands,  had  secured  the  withdrawal  of  the  3000 
troops  which  had  been  quartered  in  the  Low  Countries.  Other 
idiomatic  aecusative  construetions  in  Egmont  similar  to  33efa£ungen 
are:  aU  ttrir  fte  fonft  geroofynt  roaren  (64,  12);  t>a%  heutige  ©efdjledjt 
ratrb  biefen  3ammer  ntdjt  Io§  (97,  19). 

4-  ®elt,  I  say! 

5-  $e£ierr  ($r  firfj,  make  afool  of  yourself  (not  of  me  !). 

Page  11«  —  1.  Siatton,  canon,  aform  of  vocal  music  in  which 
different  parts  take  up  the  same  melody  one  after  another,  some- 
what  as  in  Scolland's  Burning  or  Three  Blind  Mice. 


H8  NOTES.  [P.  11-14 

In  this  fine  introductory  scene,  cleverly  worked  up  from  a  State- 
ment of  the  historian  Strada  that  Egmont  was  a  sure  shot,  we  are 
given  a  clear  idea  of  the  State  of  public  feeling,  and  of  the  difficult 
practical  problems  on  hand.  We  have  a  direct  view  of  the  Dutch 
people,  convivial,  open,  and  brave ;  we  gain  indirect  impressions  of 
Margaret,  prudent  but  bigoted;  of  Philip,  narrow  and  intolerant; 
of  Orange,  tenacious  and  broad-minded ;  and,  especially,  of  Eg- 
mont's  splendid  bravery  in  war,  and  his  immense  popularity.  The 
hope  of  better  conditions  is  seen  to  lie  in  the  younger  nobility. 


palafi  ber  Hecjenttn. 
Page  11.— 2.  fein  =  feien. 

3.   umftetfen  (inseparable),  to  shut  in. 
4-  ßeljre*  =  ^rebiger. 

Page  12,  —  1.  ©ittttCtt;  Goethe  prefers  the  weak  plural.  The 
form  @ittne  found  here  in  the  Weimar  edition  comes  from  an  in- 
ferior text.     ©innen  is  now  obsolete. 

2.   toir  QbX0§tnt  changed  in  1807  from  ttrir  ©roße. 

Page  13.  —  1.  3>dj  tt%äf)hf  «♦;  this  description  is  almost  a 
literal  translation  from  Strada's  Latin  history.  Our  picture  is  from 
Hooft's  Nederlandsche  Historien,  a  work  studied  by  Goethe  as 
early  as  1775. 

2.   SB  erteil)  en,  ceremonial  plural. 

Page  14.  —  1.  This  passage  is  of  interest  as  being  the  only 
one  which  we  know  to  have  been  completed  as  early  as  1776. 
Probably  in  January  of  that  year  Goethe  wrote  to  Frau  von  Stein: 
„®ef)t  mir  and)  raie  Margreten  öon  sßarma :  id)  fefye  Diel  öoraus  baS 
id)  nidjt  änbern  famt." 

2.  %t^t ;  in  the  eighteenth  Century  jeb*  could  be  used  in  the 
plural. 

0  3.  fjttebe  \  this  old  form  is  still  allowed  in  a  few  expressions 
without  an  article,  but  it  is  almost  always  replaced  at  present  by 
grieben. 


P.  15-193  NOTES. 


119 


Page  15.— i.  baß  $oUtif  feiten  £reuT  nnb  ©tnnben  Ratten 

fatttt;  compare  the  remark  attributed  to  a  certain  legislator:  "The 
Decalogue  has  no  place  in  American  politics." 

2.  bttl  ttäc^ftett  beftett  235egr  i.  e.,  the  Church  of  Rome. 

Page  16.  —  i.  $tt3  Übrige  .  .  .  geben,  the  rest  would  easily 
follow  {of  its  own  aecord). 

2.  SetfneljnTOng,  now  replaced  by  Xätmfyme. 

Page  17.  —  I.  (SgntOttt;  from  the  town  of  the  same  name  (Eg- 
mond)  lying  on  the  coast  northwest  of  Amsterdam. 

2.  (Selbem,  Gelderland,  the  district  to  the  east  of  Utrecht. 

3.  Me  nenen  Siöreen,  see  Introduction,  page  xxv. 

Page  18. — 1.  ©ein  (Stenriffen  .  ♦ ♦  ©Riegel,  hü  constience  has 

an  aecommodating  mirror,  i.  e.,  it  reflects  everything  in  the  most 
agreeable  light. 

2.  e§  ttierbe  fidj  fdjan  geben,  U  will  follow  of  itseif  in  due 

Urne,  he  thinks. 

3.  \>a$  atltä  SButytige  leicht  beljanbeft;  the  kernel  of  Egmont's 

"  tragic  guilt." 

4.  feitt  golben  ÜBlte3;  this  order,  considered  the  highest  in 
Christendom,  had  been  bestowed  on  him  by  Philip's  father,  Charles 
the  Fifth.  In  the  last  scene  of  Act  Third,  Egmont  teils  of  the 
Privileges  and  immunities  which  went  with  this  decoration. 

Page  19.  —  1.  cmpftnbttd),  sensitive  (as  to  any  harsh  criticism 
of  his  public  acts). 

In  this  scene  is  the  first  appearance  of  Margaret  of  Parma,  whose 
words  increase  our  respect  and  sympathy  for  her.  Her  own  "in- 
tolerance"  is  of  the  better  sort,  based  on  deep  religious  feeling. 
Under  the  stern  authority  of  her  half-brother,  the  king,  she  is 
forced  to  use  harsh  measures  which  her  best  judgment  disapproves. 
The  lawlessness  of  the  mob  causes  her  the  utmost  agitation  and 
concern.  Margarets  private  secretary  Machiavell  (not  to  be  con- 
founded  with  the  Italian  statesman  Machiavelli)  serves  as  mouth- 
piece  for  public  opinion,  in  opposing  the  aggressions  of  Spain,  and 
demanding  religious  liberty.     We  are  given  a  deep  and  tragic  im- 


120 


NOTES.  [P.  19-25 


pression  of  Egmont's  frivolous  irresponsibility,  overweening  confi- 
dence,  and  reckless  imprudence  in  furthering  public  disturbances, 
all  of  which  is  in  striking  contrast  to  the  prudence,  silence,  and 
firmness  of  William  of  Orange. 


Bürgerhaus. 

1   Page  19.  —  2.    fcfttttbtcrt,  sings  a  second part. 

Page  20.  —  i.  ßei&ftürf,  favorite  piece;  £eib*  often  indicates 
that  which  is  especially  "  near  "  to  one. 

2.  (jcriü)ret ;  ftef piett,  note  the  participle  in  sharp  commands. 

3.  Unftifttg,  as  usually,  angrily. 

Page  21.— 1.  $dj  &ht  übel  brau,  ifeel  badiy. 

Page  22.  — 1.    $dj,  t»a§  iftr3  eitt  SJtritttt,  Ah,  whata  man  he  is! 

Page  23.  —  I.  <Sjmttgitt3felb,  one  who  acts  on  sudden  impulse, 
tnadcap. 

2-  3tel)ft  btt  ...  tttt  ?  the  Eternal  Feminine  asserts  itself  here, 
in  spite  of  scruples  and  protestations. 

Page  24.  —  1.  tum  feinen  Senten  =  einige  öon  feinen  Renten. 

2.   ttttdj  ÜBetttef  r$,  Ifelt  creepy  all  over. 

Page  25.  — 1.  Keberftd),  disreputable. 
2.    fytftetitf  story ;  pronounce  §if4o'=ri=e. 

Here  enters  Klärchen,  with  her  energetic  will,  unbridled  spirit, 
and  boundless  infatuation  for  Egmont.  With  moderate  compunc- 
tion  she  deeeives  Brackenburg,  her  devoted  and  gentle-spirited 
lover.  His  suseeptibility  proves  a  source  of  wretched  torment,  and 
leads  to  the  utter  paralysis  of  his  best  energies.  The  mother  has 
a  mother's  natural  scruples  against  her  daughter's  reckless  attach- 
ment, but  is  too  weak  to  assert  any  strong  moral  protest.  In  the 
background  rises  the  rapidly  gathering  storm  of  political  revolution. 


/ 


P.  27-30]  NOTES.  121 

ACT    IL 

plafe  in  Briiffel. 

Page  27.  — i.  *ßfai?  XU  Trüffel;  this  scene,  showing  an  excited 
crowd  being  changed  into  a  wild  mob,  owes  very  much  to  the 
second  scene  of  the  third  act  of  Shakespeare's/«/z«.r  Ccesar. 

2.  auf  ber  Bunft,  at  'the  guild.  The  trade-unions  were  highly 
organized  in  the  middle  ages,  and  had  their  regulär  places  of 
meeting,  often  magniflcent  buildings  of  their  own. 

Page  28.— i.  Xobat,  now  Zahat 

2.  ©tltfjMrte,  mustaches,  contemptuously  of  the  Spanish  soldiers, 
who  cultivated  this  military  Ornament. 

3.  fö  tUOftcu  ♦  ♦  ♦  tragen,  we  will  take  the  very  best  care  of  her, 

4-  *&&  ♦  ♦  ♦  öfriedjeitfaitb,  here  come  the  Seven  Sages  of  Greecel 
(Ironical.) 

5.  ®e&t  CttC^f  mit  beut  Itidjt  ab,  have  nothing  to  do  with  that 
(fellow). 

Page  29.—  1.  pfnfdjt .  .  .  ^böolaten  in3  £anbtoerf,  makes  a 

cheap  botch  of  lawyers*  business. 

2.  23ratUttttieut5a£fr  lit.,  "brandy-bung";  trans.,  sot. 

3.  £em,  older  form  for  §em 

4-  Cr  Ijteft  auf  btt  rarftett  SBÜtfjer,  his  heart  was  set  on  (getting) 
the  scarcest  books. 

5.  (£t)rfurd)t  für  tfjreu  dürften,  usually  (Sfyrfurdjt  cor  tljrem 
gürften. 

6.  über  Vit  Srf)ttUr  Ijaueit,  hew  over  the  line;  exceed  his 
authority. 

7-    ^te  Staaten,  the  Estates:  a  parliamentary  Council  made  up 
of  representatives  of  the  nobles,  the  clergy,  and  the  cities. 
8.  Sanbftänbe,  synonym  for  <&taaten. 

Page  30.  —  1.    JQZttommtn,  usages ;  traditions. 

2.  über  ba$  $erfänmni3 ;  where  the  idea  of  time  is  combined 
with  that  of  cause,  über  usually  governs  the  dative. 

3.  in  3dten  =  bereiten,  betimes,  before  it  is  too  late. 


122  NOTES.  [P.  31-35 

Page  31.  — i.  Statt  bcr  Mljtte,  etc.  Charles  the  Bold,  Duke 
of  Burgundy,  died  1477;  Emperor  Frederick  III.  of  Germany  (died 
1493)  came  to  the  rescue  of  his  beleaguered  son  Maximilian,  but 
was  for  the  rest  a  peacef ul  character ;  he  is  represented  otherwise 
by  Vansen  for  demagogic  effect;  Emperor  Charles  the  Fifth, 
1519-1556. 

2.  SÜÖtC,  whenever;  cf.  page  4,  note  I, 

3.  gaben  ♦  ♦  .  Ijerait3 ;  for  instance,  the  Citizens  of  Bruges  made 
a  hostage  of  Maximilian,  the  son  of  Frederick  III.,  in  1488. 

Page  32.  —  1.    bClt  «Staat,  the  Constitution, 
2.    «Stäubet,  (as  usually)  disturbances,  a  row. 

Page  33.  —  1.  ®efal)rten,  older  form  of  (Mehrten,  with  some 
color  of  that  traditional  deference  which  is  generally  accorded  to 
the  "  scholar"  in  European  society. 

Page  34.  —  1.  (gtttreS  Setdjen^,  adverbial  genitive,  of  what 
trade  (are you)?  QtxfytXL  is  the  emblem  of  a  trade;  cf.  the  opening 
words  of  Shakespeare'sy^/zW  Ccesar. 

2.  Qtf)  bcrgcffC  ttiemanbCtt  lcttf)t ;  this  gift  is  also  emphasized  in 
Goethe's  Götz,  Schiller's  Wallenstein,  etc. 

3.  übel  ♦  ♦  ♦  angef  djrieben,  "  in  the  biack-Ust." 

4.  ftättlcrtt,  kick  up  rows. 

5.  ftf| arten  ♦  ♦  ♦  nad),  scrape  up. 

Page  35.  — 1.  <£)a8  lägt  bcr  ®imtg  mfy  feilt,  the  King  takes 

good  care  to  keep  clear  of  that;  cf.  page  8,  note  6. 

In  this  important  Shakespearian  scene  Goethe  sueeeeds  in  the 
hard  task  of  bringing  the  whole  Dutch  people,  so  to  speak,  on  the 
stage,  giving  a  lively  impression  of  the  growing  ferment  of  rebellion 
which  is  at  work  all  over  the  land,  and  which  the  lawless  classes 
are  eagerly  helping  along.  While  the  crowd  is  typical  of  the  en- 
tire  people,  each  person  is  a  clearly  drawn  individual :  Vansen,  a 
dirty  demagogue,  whose  low  appeals  soon  work  up  the  "easy" 
crowd  into  a  tornado  of  violence;  the  carpenter,  conservative  and 
decent;  Soest,  discontented  and  talkative;  the  soap-maker,  timid; 


P.  37-42]  NOTES. 


123 


Jetter,  cowardly.  Egmont  comes  in  against  the  background  of 
disorder  and  violence,  like  a  rainbow  upon  a  black  sky.  His 
splendid  imposing  presence,  as  well  as  his  well-known  interest  in 
the  Dutch  people  immediately  quell  the  rising  mob.  (Compare  the 
passage  in  the  AZneid,  I,  148-153.)  Equally  effective  are  the  vivid 
touches  at  the  end,  by  which  an  idea  is  given  of  the  appalling 
horror  which  overhangs  the  whole  country. 

(Egmonts  tDofynung. 
Page  37.— 1.  $em  magT3  ttod)  ljutgeljtt,  let  it  pass  in  his  case! 
Page  39.— 1.  ®nabengefjalte  j  ber  ©eljatt,  pl.  bie  ©ehalte,  which 

was  the  usual  form  in  the  i8th  Century,  is  not  infrequent  in  South 
German  now,  but  is  elsewhere  replaced  by  ba%  ©efyctlt,  pl.  bie 
©elfter. 

Page  40.  — 1.  ($Ü>  mir  bCtt  Srtcf ;  it  is  generally  believed  that 
Goethe  had  in  mind  the  fatherly  advice  given  him  by  the  poet 
Klopstock  in  regard  to  his  wild  pranks  during  the  early  months  of 
his  life  at  Weimar.  Goethe's  rather  sharp  letter  in  answer  to 
Klopstock's  reproofs  is  printed  in  the  Weimar  edition  under  the 
date  May  21,  1776. 

2.  t>a$  ift  mcitt  @HÜlf,  note  the  "tragic  irony":  what  Egmont 
believes  to  be  his  "good  fortune"  is  the  very  thing  which  is  to 
wreck  his  life. 

3.  ber    neuen   bebätfjtigen    £of=$abenä,    the   new-fashioned, 

cautious  tempo  set  by  this  court. 

Page  41,  — 1.   bie  alten  TOrtfjen,  see  Introduction,  page  xxv. 

2.  ttmtftinen,  absurd  name;  i.  e.  "les  Gueux"  the  beggars. 

3.  be3  9ln=  ttnb  5ltt^ie^ett^f  dressing  and  undressing.  Goethe 
teils  somewhere  of  an  Englishman  who  committed  suieide  in  order 
to  get  rid  of  this  tiresome  everyday  routine. 

Page  42. — 1.  ©djenfe  mir,  dispense  wühy  "cutout." 

2.  $mb !  ®inb !  ♦  ♦  ♦  toöljer  er  lam.  This  passage  forms  the 
close  of  Goethe's  autobiography.     According   to   the  (somewhat 


124  NOTES.  [P.  43-50 

doubtful)  account  which  he  gives  there,  he  quoted  these  words 
(which  he  says  had  been  written  a  short  time  before)  in  taking 
summary  leave  of  Demoiselle  Delf,  a  managing  elderly  friend 
who  insisted  on  preventing  his  removal  to  Weimar  early  in 
November,  1775. 

3.    Citt  felfeft  öerfeljfter  <Sdjrtttr  a  misstep  of  my  own. 

Page  43.— 1.    frei,  disengaged. 

2.  gefaffett,  calmly;  a  favorite  word  of  Goethe's,  especially  in 
his  mature  years  of  "  classic  serenity." 

Page  44. —  I.  fetttnUä,  Hercules,  doing  menial  Service  for  the 
Lydian  queen,  Omphale,  spun  wool  for  her,  while  she  wore  his 
lion's  skin. 

2.  &'Uttf  eltyof,  spinning-circle. 

3.  unterhalten  =  anhalten,  ertragen,  endure;  rare  in  this  sense. 

4-  in  alten  SattUltenöerljältmffen ;  Margaret  was  connected  with 
the  Italian  families  of  Medici  and  Farnese,  which  lived  in  continual 
strife  with  each  other. 

5-  3tö*  ftC  Ija&t  prürftretett  feljtt,  notice  the  syntax. 

6.  planen,  the  plural  of  <ßfon  is  now  *ßläne. 

7-  jene  ^tnberni^;  in  the  i8th  Century  this  word  was  also 
neuter;  now  regularly  so. 

Page  46.  —  1.  panier,  Standard;  pronounce  in  two  syllables, 
$a*nie'r. 

Page  49.  —  I.   Ungtetd),  unfairly;  unjustly. 

Page  50.  — 1.  im  frennblir^   Mittel,    i.  e.,   the   society   of 

Klärchen.  Schiller  was  much  scandalized  at  the  unconcern  shown 
here  by  the  "hero"  at  a  time  of  supreme  national  peril.  It  is  easy 
to  sympathize  with  Schiller's  view. 

The  "demonic"  element  (aecording  to  Goethe,  the  central 
feature  in  this  tragedy),  by  which  Egmont  is  borne  along,  in  blind 
and  reckless  confidence,  to  surrender  his  will  to  his  easy  natural 
instinets  in  spite  of  piain  and  frequent  warnings,  is  f ully  developed, 
as  well  as  the  fact  that  Egmont's  natural  instinets  are  generous  and 


P.  52-65]  NOTES. 


125 


good-natured.  The  latter  part  of  the  scene  (based  on  fact)  gives 
the  only  appearance  which  Orange  makes  on  the  stage,  and  furnishes 
a  clear  impression  of  his  insight,  courage,  devotion,  and  friendship. 


ACT  III. 
Palaft  ber  Hegenttn. 
Page  52.— i.  ber  gar  feine  Taifun  annimmt,  whowili  not  put 

up  with  any  argufying. 

2.  fertig  toerben,  set  things  to  rights. 

3.  Unb  idj  mödjte  mtdj  öerfteflen,  and  I  (you  tkink)  wisk  to . 

dissimulatel 

Page  53.— 1.  anf  biefer  Xapttt  gefohlt  ffttje;  it  is  conceivabie 

that  Goethe  took  the  hint  for  this  passage  from  Letter  XLIII  in 
the  first  volume  of  Richardson's  Clarissa  Harlowe,  where  the 
heroine  gives  a  description  of  an  imagined  family  Council. 

2.  £olebaner,  i.  e.,  Alva;  his  title  was  Ferdinando  Alvarez  de 
Toledo. 

Page  54.  —  I.  fdjief,  crooked,  i.  e.,  not  straightforward. 
(Buchheim.) 

Page  55. — 1.  merT3  fjergeäradjt  tjai,  one  who  kas  made  it  a 

second  nature  by  habit. 

Margaret  is  irritated,  wounded,  and  sensitive  at  the  judgment 
passed  in  Madrid,  that  she  has  failed  in  her  government  of  the 
Netherlands.  She  knows  how  conscientiously  she  has  carried  her 
responsibilities,  and  believes  that  any  lack  of  success  is  due  to 
ignorant  interference.  She  shows  political  foresight  and  dignity 
of  character.  Philip's  narrow  policy  of  hard  repression  is  fore- 
shadowed,  as  well  as  the  appearance  of  the  Duke  of  Alva,  and  his 
method  of  gradually  crowding  the  Regent  out  of  her  place  of 
authority. 


126  NOTES.  [P.  56-61 

Klärd?ens  IDofyttung. 

Page  56,  —  I.  gfmtböofl  ♦  ♦  ♦  fein;  this  airy  song,  which  has 
no  particular  grammatical  "  construction,"  is  a  lyric  phrasing  of  the 
delights  and  torments  of  romantic  passion  (like  Emerson's  "  Love, 
red  Love,  with  tears  and  joy"),  plus  the  comment  that  "all  other 
pleasures  are  not  worth  its  pains."  Professor  Curme  has  pointed 
out  the  similarity  to  a  beautiful  passage  of  the  Minnesinger  Wal- 
ther  von  der  Vogel  weide: 

trüren  unde  wesen  frö, 

sanfte  zürnen,  sere  süenen,  deis  der  minne 

reht :  diu  herzeliebe  wil  also.     (Lachmann,  70,  5-8.) 

The  facsimile  is  from  Goethe's  manuscript  of  the  play  in  the  Royal 
Library  in  Berlin,  from  which  is  also  taken  the  manuscript  title  to 
this  book. 

2.  £dttgett,  yearning;  this  old  infinitive  is  very  rare  alone,  but 
familiär  in  the  Compound,  üer=lcmgetl. 

3.  QtiopQptiOf  "  Sleep-baby-sleep  song.11 

4.  fdjfafen,  note  the  infinitive  depending  upon  Wiegelt,  whichv 
seems  to  have  escaped  the  notice  of  grammarians;  it  is  probably  a 
corrupted  present  participle. 

Page  58.  —  i.   gnsetten,  at  times;  cf.  page  30,  note  3. 

Page  59.  — i.  ftefjt  in  einem  Jjrädjttöen  bleibe  i>a;  this  whole 

scene  was  closely  imitated  by  Walter  Scott  in  Kenilworth,  chapter 
7,  as  Goethe  himself  easily  detected. 

2.  fpnittftf)  $n  fommen,  to  come  in  Spanish  court-dress;  see  the 
frontispiece,  which  was  prepared  in  Rome  by  Angelika  Kauff mann, 
under  Goethe's  direction. 

3.  SßaffementarfceÜ,  passementerie ;  elaborate  trimmings  of  braid 
and  beads. 

4.  mit  9JlÜljT  nnb  Sfleife';  the  motto  of  the  Order  of  the  Golden 
Fleece  was,  Pretium  laborum  non  vile. 

Page  60.—  1.  für  fie  =  für  ba%  SSolf. 

Page  61.  — 1.  $d)  fönnte  ♦  .  ♦  nir^t  ftnben,  /  could  never  get 

to  feel  at  hörne  in  that  world. 


P.  62-661  NOTES. 


127 


Page  62.  — i.  Reiter  (£g1tt0ttt,  i.  e.,  the  Egmont  of  the  populär 
fancy. 

2.    tfjttt  ♦  ♦  ♦  ucifomntClt,  get  the  better  of  kirn. 

3-   beitt  (SgtttOttt,  i.  e.,  the  Egmont  you  are  aquainted  with. 

4.    auf,  öfter. 

Klärchen  confidently  asserts  the  "natural  rights"  of  the 
emotions;  the  magnificent  Egmont  responds  to  the  claim,  in  spite 
of  any  established  codes  of  conduct  or  differences  in  social  rank. 

ACT  IV. 

Straße. 

Page  63.  —  1  HOtl  !Wettent,  about  anything  new;  "de  novis 
rebus"  (Minor.) 

Page  64.  — 1.  eine  anbre  %xi  uon  ®re&fett,  lit.,  "another  sort 

of  crabs ";  trans.,  an  altogether  different  thing.  The  expression 
(used  elsewhere  by  Goethe)  is  said  to  be  taken  from  a  Dutch 
proverb:  "'Here's  another  sort  of  crabs,'  quoth  the  farmer,  as  he 
carried  bull-frogs  to  market."  One  naturally  recalls  the  passage 
from  Trilby:  "But  then,  there's  Alice's  papa  —  and  that's  another 
pair  of  sleeves,  as  we  say  in  France." 
2.    au30.egrätftf)tett,  straddling. 

tage  65.  —  1.  fürbaß,  (old  form)  further;  away;  tüeiter, 

2.  %udt  (£udj  ber  SBurfcI  tüicbcr,  is  your  back  itching  again  {/or 
a flogging)?     So  in  £>er  böfe  Üfaudj  of  Hans  Sachs: 

%t)\it  bid)  ber  SÖucfet  toiber  juefen. 

3.  fetttT  Xagef  as  stereotyped  phrase,  used  here  for  meine  Sage, 
my  life  long;  cf.  page  2,  note  4. 

Page  66.  — 1.  (trgettb)  mo  anberS,  i.  e.,  am  ©aigen. 

2.  tfOV  ttHC  ttad),  usually  ttad)  tüie  t>or,  hereafter  just  as  before. 

3.  ©CÖötter  XrOpf,  about  equivalent  to  thanks  awfully,  my  dear 
blockhead! 


128  NOTES.  [P.  67-70 

Page  67.  — i.  SltVt  $l)r,  how you  talkt 

2.   (SüUritflC,  pronounce  as  in  French. 

3-   ftdj  f ^ttCU5Cttr  being  snuffed  out. 

4«   bCtt  r3lt(|Uifttcnf  the  one  who  is  being  examined, 

Page  68.— 1.  an  ben  man  (fontmen)  ttwflte,  that  they  wanted 

to  get  hold  of. 

2.  §**  Sdjefaten ;  ©djefat  is  now  a  strong  noun,  although  the 
older  weak  form  survives  in  such  Compounds  as  ©cfyelmenftreid). 

3.  frifrf),  sturdily,  stoutly;  cf.  "'Tis  a  quick  lie,  sir."  Hamlet, 
V,i. 

4.  tont,  i.  e.,  the  inquisitors. 

5.  einen  .  ♦  #ögeffdjen,  now  eine  SSogetfdjeudje. 

6.  toenn  ♦  ♦  ♦  f  efjen ;  the  whole  of  the  passage  has  suggestions 
of  the  long  list  of  captious  questions  addressed  to  Egmont  and 
Hörn  after  their  arrest;  see  Motley,  Part  III,  chapter  II. 

7.  ütfadjbent  bte  Spinnen  finb,  lit.,  "aecording  as  the  spiders 
are  ";  trans.,  that  depends  upon  what  sort  of  spiders  you  have. 

Page  69.  —  1.  gegangen,  now  more  often  gelängt ;  the  preterites 
!jing  and  Ijängte  (transitive)  are  both  used.  The  intransitive  verb 
is  strong  throughout. 

2.  au£ge))idjte,  lit.,  "smeared  with  pitch"  (as  a  cask);  hence, 
tough,  seasoned,  hardened. 

With  the  report  of  Alva's  arrival  we  have  a  hint  as  to  his  plans, 
and  a  heightened  sense  of  the  helpless  terror  which  is  fast  settling 
down  upon  the  people.  Vansen's  sly  shrewdness,  Jetter's  horror, 
timidity,  and  "innocence,"  and  the  Master  Carpenter's  grave 
concern  are  given  striking  expression.  The  ways  and  means  of 
tyrants  are  also  held  up  to  view. 

Der  <£ulenburgtfd?e  palafi 

Page  69. — 3.  tägticfje;  Goethe's  usage  varied  in  the  employ- 
ment  of  strong  or  weak  forms  after  alle  in  the  plural. 

Page  70.  —  I.    betr  %lttf  the  same  as  of  old. 

2.  einem  frofjen  frennblidjen  9Jlenf<fyen,  i.  e.,  Egmont. 


P.  71-76]  NOTES. 


129 


3.  $ötttglidjett  mtb  $e*?er,  in  apposition  with  bie  granjofen. 
Äe^er  refers  to  the  Huguenots,  who  were  frequently  at  war  with 
the  Catholics.  2)ie  SBerbltnbtiert  are  the  people  of  Geneva,  who  were 
allies  of  the  Swiss  Confederation. 

4-  (jletrflfftnt,  as  it  were;  so  to  speak.  A  favorite  word  of 
Goethe's  for  lessening  the  boldness  of  a  strong  expression  —  here 
burdjfdjmtegte. 

Page  71.  —  1.  gferbtttattb;  for  the  most  part  Ferdinand  is  a 
creation  of  the  poet;  for  the  historical  original,  see  Introduction, 
page  xviii. 

Page  72. —  1.  faljett,  archaic  for  fangen, 

2.  $dj  ftettc  fie,  /'//  halt  them;  [teilen  when  used  in  hunting 
means,  to  bring  a  wild  animal  to  bay. 

3.  pflf tttf rf),  for  reasons  of  policy. 

Page  73.  —  1.    Wkb  .   i   ,   ^CrtJOrtrctCttb ;     in    Goethe's    diary 
(W.  III,  I,  72,  73)  we  find  the  following  under   December,  1778, 
showing  the  date  of  working  upon  this  act: 
5,  5llba  mib  ®ofyn  . .  ♦ 
13.  grfil)  Monolog  %tha$. 

Page  75.  —  1.  bCtt  Sttttt  IM^ttbettfett,  to  reason  out  the  Intention 
(which  underlies  any  given  command).  Minor  restores  CUtSgubenfeit 
from  Goethe's  manuscript,  in  place  of  cmSgubrÜtfett  of  the  printed 
texts. 

Page  76.  —  1.  ber$fa(je  ♦  ♦  ♦  finget  feilt,  the  prudent  man  was 
prudent  enough  to  abandon  his  prudence.  According  to  everyday 
rules,  it  would  have  been  the  "prudent"  thing  for  Orange  to  have 
obeyed  Alva's  order.  This  time  he  was  prudent  enough  (in  a 
higher  sense)  to  risk  the  "imprudence"  of  disobeying. 

2.  <3etger3,  archaic  form  for  3eiger§,  hanc?  (of  a  clock). 

3.  freute  ÖOt  bcm  SBhttgewrfje ;  the  Germanic  belief  that  the 
shying  of  a  horse  is  an  omen  that  he  is  carrying  his  rider  to 
misfortune,  is  very  old.     So  in  Shakespeare's  Richard  III.,  III,  4: 

Three  times  today  my  foot-cloth  horse  did  stumble, 
And  started  when  he  look'd  upon  the  Tower, 
As  loath  to  bear  me  to  the  slaughter-house. 


130 


NOTES.  [P.  77-84 


In  Goethe's  Götz  von  Berlichingen,  II,  3 : 

5Da§  $ferb  freute,  hrie'S  an  bie  SSrücfe  tarn,  unb  föottte  ni$t  Don  ber  Stelle. 
In  Kleist's  Prinz  Friedrich  von  Homburg,  1.  379 : 
©ein  Stoppe  fdjeute  an  ber  9Jlü^le  ftdj. 
In  Felix  Dahn's  Kriemhilde : 

Stet),  e§  bäumt  fi<$,  ßönig  ©untrer,  roilb  bein  Oengjt  bor  meiner  39rücf  — 
ttlopY  if)m  nur  ben  9lacfen  munter,  —  niemals  trägt  er  bicfy  jurücf ! 

Page  77. —  I.  (ggmottt  tritt  auf;  the  following  dialogue  was 
probably  (after  the  opening  exposition  of  the  drama)  the  first  scene 
which  Goethe  attacked  in  1775. 

Page  79.  — 1.    a&ältldjttettf  lit.,  "to  parry";  trans.  to  resent 

Page  80.  —  I.  mit  bcm  SRädjftett,  with  his  own  immediate 
concerns, 

Page  81.— 1.  ba$  an  bett  SBtttfett  feinet  Qtvtn  aittxt,  i.  e.,  the 

tribe  of  courtiers,  which  does  not  become  prudent  (alt)  through  its 
own  experiences  but  uses  all  its  intelligence  in  studying  how  to 
humor  the  whims  of  the  king.     (Geiger.) 

2.  tttttb  für  fttfj,  complete  in  himself ;  cf.  Horace's 

. . .  et  in  se  ipso  totus  teres  atque  rotundus  (Satires,  II,  7,  86). 

3.  ttutctbr lief CU,  accent  both  prefix  and  verb ;  —  why  ? 

Page  82.— 1.  biefe  aftett  tRcc^tc  .  ♦  •  burdjftfjletdjett  Jatm; 

compare  certain  safeguards  of  personal  liberty  in  our  Constitutions 
which  are  used  to  protect  greed  and  selfishness. 

Page  83.— 1.  ftc  ==  ba§  $olf ;  cf.  page  60,  note  1. 

Page  84.  —  1.    e3  ttICÖPgcbCtt,  to  dispose  of  it. 

The  machine-like  Spanish  Organization  by  a  sudden  well-timed 
snap  secures  the  capture  of  Egmont,  the  hero  and  idol  of  the  whole 
people.  Here,  at  the  close  of  the  Fourth  Act,  is  introduced  for  the 
only  time  the  steel-hard  Duke  of  Alva,  who  overbears  Egmont's 
liberal  views,  and  makes  a  plausible  defence  of  despotic  theory  and 
of  the  crooked  ways  of  "  practical "  politics.  "  Perhaps  the  whole 
modern  Science  of  Government  has  produced  nothing  more 
important  than  this  dialogue",  says  a  respectable  authority. 


P.  87-92]  NOTES.  131 

ACT    V. 

Straße. 
Page  87.  —  i.  tum  Quartier  ^n  Quartier  (pronounce  Duar=tie'r 

in  two  syllables),  one  might  translate,/r<?w  ward  to  ward. 

2.    eine  £>ttnböol(,  note  that  the  gender  is  taken  from  §anb. 

3-  3«  Mefett  ♦  •  •  Ö^tefett ;  many  passages  in  this  part  of  the  play 
are  in  "blank  verse, "  which  is  taken  as  an  indication  that  they  be- 
long  to  the  latest  parts  of  the  composition. 

Page  88.— 1.  t>a  Ijieften .  ♦  ♦  reiten  nutzte ;  compare  MamlWs 

speech  in  the  first  scene  of  Shakespeare'sy^//'«^  Caesar. 
2.   Übten,  transitive,  in  sense  of  erlebten. 

Page  89.  —  i.  (SJeöatter,  Ht.,  "fellow  Sponsor  in  baptism";  say 
neighbor;  mate.     Cf.  page  66,  note  3. 

Klärchen,  in  her  utter  devotion,  is  carried  to  the  very  limit  of 
personal  and  patriotic  daring,  but  her  appeals  are  in  pitiable 
contrast  to  the  timidity  of  the  people.  The  helplessness  of 
Brackenburg,  who  is  of  better  stuff  than  the  common  crowd,  is  no 
less  tragic. 

(Sefärtcirtts. 

Page  91.  —  1.  QptOUt  allein ;  the  "  blank  verse  "  is  very  notice- 
able  in  the  following  monologue. 

Page  92.  —  i.  Segen  ber  ©efttrne,  allusion  to  the  astrological 

belief  in  the  favorable  working  of  certain  planets. 

2.  beut  erbgebomen  liefen,  Antaeus,  who  could  not  be  over- 
come  as  long  as  he  touched  the  earth. 

3.  !)Üflo3,  the  reading  of  Goethe's  manuscript,  adopted  by 
Minor. 

Egmont,  the  fresh-hearted,  free  "child  of  nature,"  feels  the 
horrible  oppression  of  the  dungeon-trap  into  which  he  has  fallen. 
He  revives  his  sinking  spirits  by  the  tragic  delusion  that  he  is  to 
be  rescued  soon. 


132  NOTES.  [P.  93-100 

Klärcfyens  l^aus. 

Page  93.  —  i.  $Ktrd)ett3  §an§ ;  an  entire  day  lies  between  the 
last  scene  and  this  one. 

Page  94. — i    ($r  ttiar  be*  retdje  Wann,  allusion  to  Nathan's 

parable  of  the  ewe  lamb,  //.  Samuel  xii,  1-4. 

Page  95.  —  1.  iljre3  5=  feinet  ref erring  to  SBoIf;  cf.  page  60, 
note  1,  and  page  83,  note  1. 

Page  96. — 1.  er  füfjrt  tljtt  .  ♦  ♦  fanft  mtb  ftifl,   allusion  to 

Peter's  deliverance  fromprison,  Acts  xii,  7-10;  Goethe  drew  largely 
f  rom  the  Bible  at  all  periods  of  his  career. 

Page  97. —1.  an§  ber  fem  Ofliuftoeg  ift;  cf.  from  Hamlet's 

soliloquy,  Act  III,  scene  1 : 

The  undiscovered  country,  from  whose  bourn 
No  traveller  returns. 

2.  bein  £er£,  subjeet. 

3.  bu  öetlangteft  J  „  bu  "  disappeared  in  an  unauthorized  edition, 
after  having  been  apparently  inserted  by  Goethe  in  the  carefully 
prepared  text  of  his  works,  1807. 

Page  98.  —  1.  bte  feiger,  ***  Monds  {of  the  dock);  cf.  page  76, 
note  2. 

Page  99.  — 1.   SöofjttWtgett,  abodes  {pf  the  blessed). 

The  drama  goes  over  into  sonorous  melodrama:  even  tKe  sorry 
Brackenburg  takes  on  the  organ-tones.  Along  with  Klärchen's 
frenzied  outbursts  comes  the  foretelling  of  Egmont's  sure  doom. 
Brackenburg,  most  a  lover  when  without  hope,  fully  realizes,  for  the 
first  time,  his  helpless  inferiority  to  his  rival.  Klärchen's  life  goes 
out  amid  plaintive  chords. 

(Sefängnts. 

Page  100.  —  1.  ^»einridj ;  Goethe  had  a  fondness  for  this  Ger- 
man  name,  as  shown  in  Faust.  Egmont's  first  name  was  really 
Lamoral. 


P.  101-110]  NOTES. 


133 


2.  ($ertdjt3  bet  ^ttlölfe,  Council  of '  Twelve,  the  so-called  "Blood- 
Council";  see  Motley,  Part  III,  chapter  I. 

3.  bettt  $Qan§  ^U  &efteftettf  to  sei  thine  house  in  order;  another 
Biblical  allusion,  Isaiah  xxxviii,  i:  23eftefte  beut  #cut8;  betttt  bu 
ttrirft  fterben,  uttb  nidjt  lebenbig  bleiben. 

Page  101.— 1.  6rfJ0tt  bamd^;  the  following  story  is  taken 
directly  from  Strada's  history. 

2.   bie  fegewtö,  note  the  gender  here. 

Page  105.  — 1.   $Üljtttjetfr  dative  of  reference. 

Page  107.  —  1.  fei,  although  Serben  is  the  usual  auxiliary  of 
the  passive,  the  older  conjugation  with  feitt  survives  in  the  second 
and  third  person  of  the  imperative ;  cf .  page  5,  note  2. 

Page  108.  —  I.  geborgen,  sheltered ';  provided  for.  Theshort 
and  easy  way  in  which  Egmont  passed  Klärchen  on  to  Ferdinand 
was  a  great  offence  to  the  eultured  ladies  who  belonged  to  Goethe's 
intimate  circle  in  Weimar. 

Page  109.  — 1.  <5r  entfdjtäft  ♦  ♦  .  bepft;  Goethe  had  his  own 
grounds  for  introducing  this  fantastic  symbolism  upon  the  stage, 
where  a  hard-and-fast  naturalism  must  fetter  the  expression  of  the 
poetic  ideal.  Schiller  found  grave  fault  with  it  here,  although  later, 
in  the  preface  to  his  Bride  of  Messina  (1803),  he  pleaded  eloquent, 
ly  for  delivering  the  stage  from  the  bonds  of  reality.  The  deepest 
truths  of  nature,  he  argued,  are  not  those  which  are  pereeived  by 
our  senses  in  their  everyday  experiences.  The  creative  imagi- 
nation  of  the  poet  must  reveal  to  us  the  higher  moral  laws  of  the 
universe.     » 

Page  110.  —  1.  gremtbe;  Egmont's  fellow-countrymen  outsfde 
the  prison.  For  a  moment  he  imagines  himself  back  upon  one  of 
the  great  battlefields  where  he  had  led  his  own  people  to  victory, 
and  now  he  shouts  to  them  to  follow  him  in  a  glorious  attack. 

2.   ener  Stebfte^,  i.  e.,  civil  liberty. 

Egmont's  doom  is  irrevocably  pronounced.  A  new  episode  brings 
in  the  tyrant's  son,  whose  love  and  admiration  for  the  hero  prove  a 


134 


NOTES. 


satisfying  moral  victory  at  the  very  moment  of  the  ruin  of 
Egmont's  material  fortunes.  Death  is  bitter  to  one  who  has  drunk 
so  deeply  of  the  joys  of.  living,  and  he  rebels  against  his  unjust  lot, 
but  he  is  helped  to  meet  it  by  his  noble,  new-found  friend.  Before 
the  end  comes,  the  lovely,  sympathizing  face  of  Klärchen  appears 
in  a  shining  vision,  and  she  makes  the  hard  sacrifice  easy  by  show- 
ing  that  his  death  is  to  bring  deliverance  to  the  Commonwealth. 
The  hero's  bravery  reasserts  itself,  and  he  faces  death,  as  he  had 
so  often  faced  the  enemy  on  the  battlefield,  with  a  soldier's  light 
hearted  joy,  which  rises  almost  to  hilarity. 


ADVERTISEMENTS. 


Ibeatb's  ZlDoöern  Xanguaöe  Serien 

GERM  AN  GRAMM  ARS  AND  READERS. 

Nix's  Erstes  deutsches  Schulbuch.    For  primary  classes.  Illus.  202  pages.  35  cts. 

Joynes -Meissner  German   Grammar.      A  wor  kitig  Grammar,   elementary,  yet 
complete.     Half  leather.     $1.12. 

Alternative  Exercises.     Can  be  used,  for  the  sake  of  change,  instead  of  those  in 
the  Joynes-Me  issner  itself.     54  pages.     15  cts. 

Joynes' s  Shorter  German  Grammar.    Part  I  of  the  above.    Half  leather.  80  cts. 

Harris 'S    German    Lessons.         Elementary   grammar  and    exercises   for  a  short 
course,  or  as  introductory  to  advanced  grammar.     Cloth.     60  cts. 

Sheldon's  Short  German  Grammar.      For  those  who  want  to  begin  reading  as 
soon  as  possible,  and  have  had  training  in  some  other  languages.    Cloth.   60  cts. 

Babbitt's  German  at  Sight.      A  syllabus  of  elementary  grammar,  with  sugges- 
tions  and  practice  work  for  reading  at  sight.     Paper.     10  cts. 

Faulhaber' s  One  Year  Course  in  German.      A  brief  Synopsis  of  elementary 
grammar,  with  exercises  for  translation.     Cloth.    60  cts. 

Krüger  and  Smith' s  Conversation  Book.    40  pages.    Cloth.    25  cts. 

Meissners  German  Conversation.     Not  a  phrase  book  nor  a  method  book,  but 
a  scheme  of  rational  conversation.     Cloth.    65  cts. 

Harris 'S  German  Composition.     Elementary,  progressive,  and  varied  selections, 
with  füll  notes  and  vocabulary.     Cloth.     50  cts. 

Wesselhoeft's  German  Composition.     With  notes  and  vocabulary.    Cloth.    83 
pages.    40  cts. 

Hatfield's  Materials  for  German  Composition.     Based  on  Immensee  and  on 
Höher  als  die  Kirche.     Paper.    33  pages.     Each,  12  cts. 

Horning's  Materials  for  German  Composition.     Based  on  Der  Schwiegersohn, 
32  pages.     12  cts. 

Stüven's  Praktische  Anfangsgründe.      A  conversational  beginning  book  with 
vocabulary  and  grammatical  appendix.     Cloth.     203  pages.     70  cts. 

Foster's   Geschichten  und  Märchen.       The  easiest  reading  for  young  children. 
Cloth.    25  cts. 

Guerber's  Märchen  und  Erzählungen,  I.      With  vocabulary  and  questions  in 
German  on  the  text.     Cloth.     162  pages.     60  cts. 

Guerber's  Märchen    und    Erzählungen,    II.      With  vocabulary.      Follows  the 
above  or  serves  as  independent  reader.     Cloth.     202  pages.    65  cts. 

Joynes'S   German  Reader.     Progressive,  both  in  text  and  notes,  has  a  complete 
vocabulary,  also  English  exercises.     Half  leather,  90  cts.     Cloth,  75  cts. 

Deutsch's  Colloquial  German  Reader.     Ancedotes,  table  of  phrases  and  idioms, 
and  selections  in  prose  and  verse,  with  notes  and  vocabulary.     Cloth.    90  cts. 

Boisen's  German  Prose  Reader.     Easy  and  interesting  selections  of  graded  prose, 
with  notes,  and  an  index  which  serves  as  a  vocabulary.     Cloth.    90  cts. 

HUSS'S   German   Reader.       Easy  and  slowly  progressive  selections  in  prose  and 
verse.    With  especial  attention  to  cognates.     Cloth.    233  pages.    70  cts. 

Spanhoofd's  Lehrbuch  der  deutschen  Sprache.      Grammar,  conversation  and 
exercises,  with  vocabulary  for  beginners.     Cloth.    312  pages.    #1.00. 

Heath's  German-English  and  English-German  Dictionary.     Fully  adequate 
for  the  ordinary  wants  of  the  Student.     Cloth.     Retail  price,  #1.50. 


Ibeatb's  /iDoöern  XattQuage  Series* 

ELEMENTARY  GERMAN  TEXTS. 

Grimm's  Märchen  and  Schiller's  Der  Taucher  (van  der  Smissen).  Notes 

and  vocabulary.     Märchen  in  Roman  type.     65  cts. 
Andersen's  Märchen  (Super).     With  notes  and  vocabulary.     70  cts. 
Andersen's  Bilderbuch  ohne  Bilder.     With  notes  and  vocabulary  by  Dr. 

Wilhelm  Bernhardt,  Washington,  D.C.     30  cts. 
Leander's  Träumereien.     Fairy  tales  with  notes  and  vocabulary  by  Pro- 
fessor Van  der  Smissen  of  the  University  of  Toronto.     40  cts. 
Volkmann's  (Leander's)  Kleine  Geschichten.     Four  very  easy  tales,  with 

notes  and  vocabulary  by  Dr.  Wilhelm  Bernhardt.     30  cts. 
Easy  Selections  for  Sight  Translation.     (Deering.)     15  cts. 
Storm's  In  St.  Jürgen.       Notes  and  vocabulary  by  Prof.  A.  S.  Wright, 

Case  School  of  Applied  Science.     30  cts. 
Storm's  Immensee  (Bernhardt).     With  notes  and  vocabulary.     30  cts. 
Heyse's   Niels  mit   der  offenen  Hand.       Notes,  vocabulary  and  English 

exercises  by  Prof.  E.  S.  Joynes.     30  cts. 
Heyse's  L'Arrabbiata  (Bernhardt).     With  notes  and  vocabulary.    25  cts. 
Von  Hillern's  Höher  als  die  Kirche  (Clary).     With  vocabulary.     25  cts. 
Hauffs  Der  Zwerg  Nase.     With  introduction  by  Professor  Grandgent  of 

Harvard  University.     No  notes.     15  cts. 
Hauffs  Das  kalte  Herz.     Notes   and  vocabulary   by   Professor  Van   der 

Smissen,  University  of  Toronto.     (Roman  type.)     40  cts. 
Ali  Baba  and  the  Forty  Thieves.      With  introduction  by  Prof.  Grand- 
gent of  Harvard  University.     No  notes.     20  cts. 
Schiller's  Der  Taucher.     Writh  notes  and  vocabulary  by  Professor  Van  der 

Smissen  of  the  University  of  Toronto.     12  cts. 
Schiller's  Der  Neffe  als  Onkel  (Beresford-Webb) .    Notes  and  vocab.    30  cts. 
Baumbach's  Waldnovellen.      Six  little  stories,  with  notes  and  vocabulary 

by  Dr.  Wilhelm  Bernhardt.     35  cts. 
Spyri's  Rosenresli.     With  notes  and  vocabulary  for  beginners,  by  Helene 

H.  Boll,  of  the  High  School,  New  Haven,  Conn.     25  cts. 
Spyri's  Moni  der  Geissbub.      With  vocabulary  by  H.  A.  Guerber.    25  cts. 
Zschokke's  Der  zerbrochene  Krug.     With  notes,  vocabulary  and  English 

exercises  by  Professor  E.  S.  Joynes.     25  cts. 
Baumbach's  Nicotiana  und  andere  Erzählungen.     Five  stories,  with  notes 

and  vocabulary  by  Dr.  Wilhelm  Bernhardt.     30  cts. 
Elz's  Er  ist  nicht  eifersüchtig.  With  vocabulary  by  Prof.  B.W.  Wells.  25  cts. 
Carmen  Sylva's  Aus  meinem  Königreich.     Five  short  stories,  with  notes 

and  vocabulary  by  Dr.  Wilhelm  Bernhardt.     35  cts. 
Gerstäcker's  Germeishausen  (Lewis).     Notes  and  vocabulary.    25  cts. 
Wiehert's  Als  Verlobte  empfehlen  sich .     Notes  and  vocabulary  by 

Dr.  Geo.  T.  Flom,  Iowa  State  University.     25  cts. 
Benedix's  Nein.     With  notes,  vocabulary  and  English  exercises  by  A.  W. 

Spanhoofd.    25  cts. 
Benedix's   Der   Prozess.     With  notes,   vocabulary,   and  list   of  irregulär 

verbs  by  Professor  B.  W.  Wells.     20  cts. 
Zschokke's  Das  Wirtshaus  zu  Cransac.     Introduction,  notes  and  English 

exercises  by  Prof.  E.  S.  Joynes,  So.  Carolina  College.     30  cts. 


Ibeatb's  /iDoöern  Xanguage  Serfes* 

INTERMEDIATE  GERMAN  TEXTS.     (Partial  List.) 

Arnold's  Fritz  auf  Ferien.  Notes  and  vocab.  by  A.  W.  Spanhoofd,  Direc- 
tor  of  German  in  High  Schools,  Washington,  D.C     25  cts. 

Heyse's  Das  Mädchen  von  Treppi.  With  introduction,  notes,  and  Eng- 
lish  exercises  by  Professor  Joynes.     30  cts. 

Stille  Wasser.  Three  tales  by  Krane,  Hoff  man  and  Wildenbruch,  with 
notes  and  vocabulary  by  Dr.  Wilhelm  Bernhardt.     35  cts. 

Seidel's  Leberecht  Hühnchen.  With  notes  and  vocabulary  by  Professor 
Spanhoofd,  High  School,  Washington,  D.C.     30  cts. 

Auf  der  Sonnenseite.  Humorous  stories  by  Seidel,  Sudermann  and  others. 
With  notes  and  vocabulary  by  Dr.  Wilhelm  Bernhardt.     35  cts. 

Frommel's  Eingeschneit.     Notes  and  vocabulary  by  Dr.  Bernhardt.  30  cts. 

Keller 's  Kleider  machen  Leute.  With  notes  and  vocabulary  by  M.  B. 
Lambert,  Brooklyn  High  School.     35  cts. 

Liliencron's  Anno  1870.     Notes  and  vocabulary  by  Dr.  Bernhardt. 

Baumbach's  Die  Nonna.     Notes  and  vocabulary  by  Dr.  Bernhardt.  30  cts. 

Riehl's  Der  Fluch  der  Schönheit.  With  notes  by  Professor  Thomas, 
Columbia  University,  and  vocabulary.     30  cts. 

Riehl's  Das  Spielmannskind  ;  Der  stumme  Ratsherr.  Two  stories  with 
notes  by  A.  F.  Eaton,  Colorado  College.     25  cts. 

Ebner-Eschenbach's  Die  Freiherren  von  Gemperlein.  Edited  by  Prof. 
Hohlfeld,  University  of  Wisconsin.     30  cts. 

Freytag's  Die  Journalisten.  With  notes  by  Professor  Toy  of  the  Uni- 
versity of  North  Carolina.     30  cts.     With  vocabulary,  40  cts. 

Wilbrandt's  Das  Urteil  des  Paris.  Notes  by  A.  G.  Wirt,  Denver  Uni- 
versity.    30  cts. 

Schiller's  Das  Lied  von  der  Glocke.  With  notes  and  vocabulary  by  Pro- 
fessor Chamberlin  of  Denison  University.     20  cts. 

Schiller's  Jungfrau  von  Orleans.  With  introduction  and  notes  by  Prof. 
B.  W.  Wells.  Illustrated.  60  cts.  With  vocabulary,  70  cts. 

Schiller's  Maria  Stuart.  Introduction  and  notes  by  Prof.  Rhoades,  Uni- 
versity of  Illinois.  Illustrated.  60  cts.  With  vocabulary,  70  cts. 

Schiller's  Wilhelm  Teil.  With  introduction  and  notes  by  Prof.  Deering 
of  Western  Reserve  Univ.  Illus.  50  cts.  With  vocab.,  70  cts. 

Schiller's  Ballads.  With  introduction  and  notes  by  Professor  Johnson  of 
Bowdoin  College.    60  cts. 

Baumbach's  Der  Schwiegersohn.  With  notes  by  Dr.  Wilhelm  Bernhardt. 
30  cts.     With  vocabulary,  40  cts. 

Onkel  und  Nichte.     Story  by  Oscar  Faulhaber.     No  notes.    20  cts. 

Benedix's  Plautus  und  Terenz;  Die  Sonntagsjäger.  Comedies  edited 
by  Professor  B.  W.  Wells.     25  cts. 

Francois's  Phosphorus  Hollunder.  With  notes  by  Oscar  Faulhaber.  20  cts. 

Moser's  Köpnickerstrasse  120.  A  comedy  with  introduction  and  notes 
by  Professor  Wells.    30  cts. 

Moser's  Der  Bibliothekar.    Introduction  and  notes  by  Prof.  Wells.  30  cts. 

Drei  kleine  Lustspiele.  Günstige  Vorzeichen,  Der  Prozess,  Einer  muss 
heiraten.     Edited  with  notes  by  Prof.  B.  W.  Wells.     30  cts. 

Helbig's  Komödie  auf  der  Hochschule.  With  introduction  and  notes  by 
Prof.  B.  W.  WTells.     30  cts. 


Ibeatb's  /iDoöern  Xanguage  Sertes, 

INTERMEDIATE  GERMAN  TEXTS.      (Partial  List.) 

Schiller's  Geschichte  des   dreissigjährigen  Kriegs.      Book  III.      With 

notes  by  Professor  C.  W.  Prettyman,  Dickinson  College.     35  cts. 
Schiller's  Der  Geisterseher.     Part  I.     With  notes  and  vocabulary  by  Pro- 
fessor Joynes,  South  Carolina  College.     30  cts. 
Selections  for  Sight  Translation.     Fifty  flfteen-line  extracts  compiled  by 

Mme.  G.  F.  Mondän,  High  School,  Bridgeport,  Conn.     15  cts. 
Selections  for  Advanced  Sight  Translation.     Compiled  by  Rose  Chamber- 

lin,  Bryn  Mawr  College.     15  cts. 
Benedix's  Die  Hochzeitsreise.      With   notes   and  vocabulary  by  Natalie 

Schiefferdecker,  of  Abbott  Academy.    25  cts. 
Aus  Herz  und  Welt.    Two  stories,  with  notes  by  Dr.Wm.  Bernhardt.    25  cts. 
Novelletten-Bibliothek.      Vol.  I.      Six  stories,  selected  and  edited  with 

notes  by  Dr.  Wilhelm  Bernhardt.     60  cts. 
Novelletten-Bibliothek.     Vol.  II.     Selected  and  edited  as  above.    60  cts. 
Unter  dem   Christbaum.      Five  Christmas  stories  by  Helene  Stökl,  with 

notes  by  Dr.  Wilhelm  Bernhardt.    60  cts. 
Hoffmann's  Historische  Erzählungen.     Four  important  periods  of  German 

history,  with  notes  by  Professor  Beresford -Webb.      25  cts. 
Wildenbruch 's   Das   edle   Blut.     Edited   with  notes  and  vocabulary  by 

Professor   F.   G.  G.  Schmidt,  University  of   Oregon.       25  cts. 
Wildenbruch's  Der  Letzte.     With  notes  by  Professor  F.  G.  G.  Schmidt 

of  the  University  of  Oregon.     25  cts. 
Wildenbruch's  Harold.   With  introduction  and  notes  by  Prof.  Eggert.  35  cts. 
Stifter's    Das   Haidedorf.      A  little  prose  idyl,  with  notes  by  Professor 

Heller  of  Washington  University,  St.  Louis.    20  cts. 
Chamisso's  Peter  Schlemihl.     With  notes  by  Professor  Primer  of  the 

University  of  Texas.       25  cts. 
Eichendorff's  Aus  dem  Leben  eines  Taugenichts.     With  notes  by  Pro- 
fessor Osthaus  of  Indiana  University.     35  cts. 
Heine's    Die    Harzreise.      With   notes  by   Professor  Van   Daell  of    the 

Massachusetts  Institute  of  Technology.     25  cts. 
Jensen's  Die  braune   Erica.     With  notes  by  Professor  Joynes  of  South 

Carolina  College.     25  cts. 
Holberg's  Niels  Klim.      Selections  edited  by  E.  H.  Babbitt  of  Columbia 

College.     20  cts. 
Lyrics  and  Ballads.     Selected  and  edited  with  notes  by  Professor  Hatfield, 

Northwestern  University.     75  cts. 
Meyer's  Gustav  Adolfs  Page.      Writh  füll  notes  by  Professor  Heller  of 

Washington  University.     25  cts. 
Sudermann's    Johannes.        Introduction   and  notes  by   Prof.   F.   G.   G. 

Schmidt  of  the  University  of  Oregon.     35  cts. 
Sudermann's  Der  Katzensteg.  Abridged  and  edited  by  Prof.  Wells.  40  cts. 
Dahn's  Sigwalt  und  Sigridh.     With  notes  by  Professor  Schmidt  of  the 

University  of  Oregon.     25  cts. 
Keller's  Romeo  und  Julia  auf  dem  Dorfe.     With  introduction  and  notes 

by  Professor  W.  A.  Adams  of  Dartmouth  College.     30  cts. 
Hauff's    Lichtenstein.       Abridged.       With    notes    by    Professor    Vogel, 

Massachusetts  Institute  of  Technology.     75  cts. 


•foeatb's  jflDoöern  Xanguage  Series* 

ADVANCED  GERMAN  TEXTS. 
Scheffel's  Trompeter  von  Säkkingen.     Abridged  and  edited  by  Professor 

Wenckebach  of  Wellesley  College,     lllustrated.     65  cts. 
Scheffel's  Ekkehard.     Abridged  and  edited  by  Professor  Carla  Wenckebach 

of  Wellesley  College,     lllustrated.     70  cts. 
Freytag's  Soll  und  Haben.     Abridged.     With  notes  by  Professor  Files  of 

Bowdoin  College.    65  cts. 
Freytag's  Aus  dem  Staat  Friedrichs  des  Grossen.     With  notes  by  Pro- 
fessor Hagar  of  Owens  College,  England.    25  cts. 
Freytag's  Aus  dem  Jahrhundert  des  grossen  Krieges.     Edited  by  Pro- 
fessor Rhoades,  of  the  University  of  Illinois.     35  cts. 
Freytag's  Rittmeister  von  Alt-Rosen.     With  introduction  and  notes  by 

Professor  Hatfield  of  Northwestern  University.     60  cts. 
Fulda's  Der  Talisman.     Introduction  and  notes  by  Prof.  C.  W.  Prettyman, 

Dickinson  College,     35  cts. 
Lessing's  Minna  von  Barnhelm.     With  notes  and  introduction  by  Prof. 

Primer  of  the  Univ.  of  Texas.     60  cts.     With  vocabulary,  65  cts. 
Lessing's  Nathan  der  Weise.     With  introduction  and  notes  by  Professor 

Primer  of  the  University  of  Texas.     80  cts. 
Lessing's  Emilia  Galotti.       With   introduction  and   notes  by   Professor 

Winkler  of  the  University  of  Michigan.     60  cts. 
Goethe's   Sesenheim.      From  Dichtung  und   Wahrheit.     With  notes  by 

Professor  Huss  of  Princeton.    25  cts. 
Goethe's  Meisterwerke.     Selections  in  prose  and  verse,  with  copious  notes 

by  Dr.  Bernhardt  of  Washington.     $1.25. 
Goethe's  Dichtung  und  Wahrheit.     (1-IV.)    Edited  by  Professor  CA. 

Buchheim  of  King's  College,  London.     90  cts. 
Goethe's  Hermann  und  Dorothea.     With  notes  and  introduction  by  Pro- 
fessor Hewett  of  Cornell  University.     75  cts. 
Goethe's  Hermann  und  Dorothea.     Edition  with  notes  and  vocabulary  by 

Professor  Adams  of  Dartmouth  College.     65  cts. 
Goethe's  Iphigenie.      With    introduction  and   notes   by  Professor  L.  A. 

Rhoades  of  the  University  of  Illinois.    65  cts. 
Goethe's  Torquato   Tasso.     With   introduction  and  notes  by  Professor 

Thomas  of  Columbia  University.     75  cts. 
Goethe's  Faust.     With  introduction  and   notes  by  Professor  Thomas  of 

Columbia  University.     Part  I,  |i.i2.     Part  II,  $1.50. 
Goethe's   Poems.     Selected  and  edited  by  Professor  Harris  of  Adelbert 

College.    90  cts. 
Grillparzer's  Der  Traum,  ein  Leben.     Introduction  and  notes  by  Edward 

Meyer,  Adelbert  College.     60  cts. 
Heine's  Poems.     Selected  and  edited  with  notes   by  Professor  White  of 

Cornell  University.      75  cts. 
Walther's  Meereskunde.     (Scientific  German.)     Notes  and  vocabulary  by 

Prof.  Sterling  of  the  University  of  Wisconsin.     75  cts. 
Gore's  German  Science  Reader.     With  notes  and  vocabulary.     75  cts. 
Hodge's  Scientific  German.     Selected  and  edited  by  Professor   Hodges, 

formerly  of  Harvard  University.     75  cts. 
Wenckebach's  Deutsche  Literaturgeschichte.    Vol.  I  (to  n  00  a.d)  with 

Musterstücke.     50  cts. 
Wenckebach's  Meisterwerke  des  Mittelalters.    Selections  from  German 

translations  of  the  masterpieces  of  the  Middle  Ages.     $1.26. 
Dahn's  Ein  Kampf  um  Rom.    Abridged  and  edited  with  notes  by  Professor 

Wenckebach  of  Wellesley  College.     70  cts. 


Ibeatb's  /IDoöern  Xanguage  Serien 

FRENCH  GRAMMARS  AND  READERS. 

Edgren's  Compendious  French  Grammar.  Adapted  to  the  needs  of  the 
beginner  and  the  advanced  Student.     #1.12. 

Edgren's  French  Grammar,  Part  I.  For  those  who  wish  to  learn  quickly 
to  read  French.     35  cts. 

Fräser  and  Squair's  French  Grammar.  Complete  and  practical.  For 
beginners  and  advanced  students.     $1.12. 

Grandgent's  Essentials  of  French  Grammar.  With  numerous  exercises 
and  illustrative  sentences.     $1.00. 

Grandgent's  Short  French  Grammar.     Help  in  pronunciation.    60  cts. 

Grandgent's  French  Lessons  and  Exercises.  First  Year's  Course  for 
Grammar  Schools.     25  cts.     Second  Year  "'s  Course.    30  cts. 

Grandgent's  Materials  for  French  Composition.  Five  pamphlets  based 
on  La  Pipe  de  Jean  Bart,  La  dernicre  classe,  Le  Siege  de  Berlin, 
Peflßino,  L  'Abbe  Constantin,  respectively.     Each,  12  cts. 

Grandgent's  French  Composition.  Elementary,  progressive  and  varied 
selections,  with  füll  notes  and  vocabulary.     50  cts. 

Bouvet's  Exercises  in  Syntax  and  Composition.  With  notes  and  vocab- 
ulary.    75  cts. 

Clarke's  Subjunctive  Mood.    An  inductive  treatise,  with  exercises.    50  cts. 

Hennequin's  French  Modal  Auxiliaries.  With  exercises  in  composition 
and  conversation.     50  cts. 

KimbalPs  Materials  for  French  Composition.  Based  on  Colomba,  for 
second  year's  work  ;  on  La  Belle-Nivernaise,  and  also  one  on  La 
Tulipe  Noire,  for  third  year's  work.     Each,  12  cts. 

Brigham's  Exercises  in  French  Composition.  Based  on  Sans  Familie.  i2cts. 

Storr's  Hints  on  French  Syntax.     With  exercises.    30  cts. 

Marcou's  French  Review  Exercises.    With  notes  and  vocabulary.    20  cts. 

Houghton's  French  by  Reading.  Begins  with  interlinear,  and  gives  in  the 
course  of  the  book  the  whole  of  elementary  grammar,  with  read- 
ing matter,  notes  and  vocabulary.     $1.12. 

Hotchkiss's  Le  Premier  Livre  de  Francais.  Conversational  introduction 
to  French,  for  young  pupils.  Boards.  Illustrated.  79  pages.  35  cts. 

Fontaine's  Livre  de  Lecture  et  de  Conversation.  Combines  Reading, 
Conversation,  and  Grammar,  with  vocabulary.     90  cts. 

Fontaine's  Lectures  Courantes.  Can  follow  the  above.  Contains  Reading, 
Conversation,  and  English  Exercises  based  on  the  text.     $1.00. 

Lyon  and  Larpent's  Primary  French  Translation  Book.  An  easy  be- 
ginning  reader,  with  very  füll  notes,  vocabulary,  and  English  ex- 
ercises based  on  the  latter  part  of  the  text.     60  cts. 

Super's  Preparatory  French  Reader.  Complete  and  graded  selections  of 
interesting  French,  with  notes  and  vocabulary.     70  cts. 

French  Fairy  Tales  (Joynes).  With  notes,  vocabulary,  and  English  exer- 
cises based  on  the  text.     35  cts. 

Bowen's  First  Scientific  Reader.     With  notes  and  vocabulary.    90  cts. 

Davies's  Elementary  Scientific  French  Reader.  Confined  to  Scientific 
French.     With  notes  and  vocabulary.     40  cts. 

Heath's  French-English  and  English-French  Dictionary.  Fully  adequate 
for  the  ordinary  wants  of  students.     Retail  price,  $1.50. 


Deatb's  ZlDoöern  Xanguage  Series* 

ELEMENTARY  FRENCH  TEXTS. 

Segur's  Les  Malheurs  de  Sophie.  Two  donkey  episodes.  Notes  and  vocab- 

ulary  by  Elizabeth  M. White,  High  School,Worcester,Mass.  45  cts. 
Santine's  Picciola.     With  notes  and  vocabulary  by  Prof.  O.  B.  Super. 
Mairet's  La  Täche  du  Petit  Pierre.     Notes,  vocabulary,  and  English  ex- 

ercises  by  Professor  Super,  Dickinson  College.     35  cts. 
Bruno's  Tour  de  la  France  par  deux  Enfants.     Notes  and  vocabulary  by 

C.  Fontaine,  High  Schools,  Washington,  D.C.     45  cts. 
Jules  Verne's  L'Expedition  de  la  Jeune  Hardie.     With  notes,  vocabulary, 

and  appendixes  by  W.  S.  Lyon.     25  cts. 
Gervais's  Un  Cas  de  Conscience.     With  notes,  vocabulary,  and  appendixes 

by  R.  P.  Horsley.     25  cts. 
Genin's  Le  Petit  Tailleur  Bouton.    With  notes,  vocabulary,  and  appendixes 

by  W.  S.  Lyon.     25  cts. 
Assolant's  Une  Aventure  du  Celebre  Pierrot.     With  notes,  vocabulary, 

and  appendixes  by  R.  E.  Pain.     25  cts. 
Muller's  Les  Grandes  Decouvertes  Modernes.     Photography  and  Teleg- 

raphy.     With  notes,  vocabulary,  and  appendixes.     25  cts. 
Recits  de  Guerre  et  de  Revolution.     Selected  and  edited,  with  notes,  vocab- 
ulary, and  appendixes,  by  B.  Minssen.     25  cts. 
Bruno's  Les  Enfants  Patriots.     With  notes  and  vocabulary.    25  cts. 
Bedolliere's  La  Mere  Michel  et  son  Chat.     With  notes,  vocabulary,  and 

appendixes  by  W.  S.  Lyon.     25  cts. 
Legouve  and  Labiche's  La  Cigale  chez  les  Fourmis.     A  comedy  in  one 

act,  with  notes  by  W.  H.  Witherby.    20  cts. 
Labiche  and  Martin's  Le  Voyage  de  M.  Perrichon.     A  comedy;  notes 

and  vocabulary  by  Professor  B.  W.  Wells.     30  cts. 
Labiche  and  Martin's  La  Poudre  aux  Yeux.    Comedy ;  notes  and  vocab- 
ulary by  Professor  B.  W.  Wells.     30  cts. 
Dumas's  L'Evasiondu  Duc  de  Beaufort.  Notes  by  D.  B.  Kitchen.  25  cts. 
Dumas's  Monte-Cristo.     With  notes  and  vocabulary  by  I.  H.  B.  Spiers, 

Wm.  Penn  Charter  School,  Philadelphia.     40  cts. 
Assollant's  Recits  de  la  Vieille  France.     Notes  by  E.  B.  Wauton.    25  cts. 
Berthet's  Le  Pacte  de  Famine.      With  notes  by  B.  B.  Dickinson.     25  cts. 
Erckmann-Chatrian's  L'Histoire  d'un  Paysan.      With  notes  by  W.  S. 

Lyon.     25  cts. 
France's  Abeille.     With  notes  by  C.  P.  Lebon  of  the  Boston  English  High 

School.     25  cts. 
La  Main  Malheureuse.      Complete  vocabulary  by  H.  A.  Guerber.     25  cts. 
Enault's  Le  Chien  du  Capitaine.      Notes  and  vocabulary  by  C.  Fontaine, 

Director  of  French,  High  Schools,  Washington,  D.C.     35  cts. 
Trois  Contes  Choisis  par  Daudet.  {Le  Siege  de  Berlin,  La  derniere  Classe, 

La  Mule  du  Pa/>e).    With  notes  by  Professor  Sanderson.    15  cts. 
Erckmann-Chatrian's  Le  Conscrit  de  1813.       Notes  and  vocabulary  by 

Professor  Super,  Dickinson  College.     45  cts. 
Selections  for  Sight  Translation.     Fifty  fifteen-line  extracts  compiled  by 

Miss  Bruce  of  the  High  School,  Newton,  Mass.     15  cts. 
Laboulaye's  Contes  Bleus.     With  notes  and  vocabulary  by  C.  Fontaine, 

Central  High  School,  Washington,  D.C.     35  cts. 
Malot's  Sans  Familie.     With  notes  and  vocabulary  by  I.  H.  B.  Spiers  of 

the  Wm.  Penn  Charter  School,  Philadelphia.     40  cts. 


Ibeatb's  flDobern  Xanguage  Series* 

INTERMEDIATE  FRENCH  TEXTS.     (Partial  List.) 
Lamartine's  Scenes  de  la  Revolution  Francaise.      With  notes  by  Pro- 
fessor Super  of  Dickinson  College.    30  cts. 
Lamartine's  Grazieila.      With  introduction  and  notes  by  Professor  F.  M. 

Warren  of  Yale  University.     35  cts. 
Lamartine's  Jeanne  d'Arc.     Edited  by  Professor  Barrere,  Royal  Military 
Academy,  Woolwich,  England.     30  cts. 

Michelet :  Extraits  de  l'histoire  de  France.  With  notes  by  Dr.  C.  H. 
C.  Wright,  Harvard  University.     30  cts. 

Victor  Hugo's  La  Chute.  From  Les  Miserables.  Edited  with  notes  by 
Professor  Huss  of  Princeton.     25  cts. 

Victor  Hugo's  Bug  Jargal.  With  notes  by  Professor  Bo'ielle  of  Dulwich 
College,  England.     40  cts. 

Champfleury's  Le  Violon  de  Faience.  With  notes  by  Professor  Clovis 
Bevenot,  Mason  College,  England.     25  cts. 

Gautier's  Voyage  en  Espagne.     With  notes  by  H.  C.  Steel.    25  cts. 

Balzac's  Le  Cure  de  Tours.  With  notes  by  Professor  C.  R.  Carter,  Wel- 
lington College,  England.     25  cts. 

Balzac :  Cinq  Scenes  de  la  Comedie  Humaine.  With  notes  by  Professor 
B.  W.  Wells.    40  cts. 

Daudet's   Le  Petit   Chose.      Abridged,  with  notes  by   Professor  O.  B. 

Super.     30  cts. 
Daudet's  La  Belle-Nivernaise.     With  notes  by  Professor  Boielle  of  Dul- 
wich College,  England.     25  cts. 
Theuriet's  Bigarreau.      Notes  by  C.  Fontaine,  Washington,  D.C.     25  cts. 
Musset:    Trois    Comedies.       Notes    and    introduction   by   Dr.   Kenneth 

McKenzie,  Yale  University.     30  cts. 
Maupassant:   Huit  Contes  Choisis.     With  notes  by  E.  M.  White,  High 

School,  Worcester,  Mass.     25  cts. 
Advanced  Selections  for  Sight  Translation.    Extracts,  twenty  to  fifty  lines 

long,  compiled  by  Mme.  T.  F.  Colin,  Bryn  Mawr,  Pa.     15  cts. 
Dumas's    La  Question  d'Argent.       Comedy  edited  by  G.  N.  Henning, 

Professor  of  French,  Columbian  University.     30  cts. 
Lesage's  Gil  Blas.     Abbreviated  and  edited  with  notes  by  Professor  San- 

derson  of  Yale  University.    40  cts. 
Sarcey's  Le  Siege  de  Paris.     Introduction  and  notes  by  Professor  I.  H. 

B.  Spiers  of  William  Penn  Charter  School,  Philadelphia.    35  cts. 
Loti's  Pecheur  d'Islande.     With  notes  by  O.  B.  Super.     30  cts. 
Beaumarchais's  Le  Barbier  de  Seville.     Comedy  with  introduction  and 

notes  by  Professor  Spiers  of  William  Penn  Charter  School.  25  cts. 
Moliere's  Le  Bourgeois  Gentilhomme.     With  introduction  and  notes  by 

Professor  Warren  of  Yale  University.     30  cts. 
Moliere's  L'Avare.       With  introduction  and  notes  by  Prefessor  Levi  of 

the  University  of  Michigan.     35  cts. 
Racine's  Esther.     With  introduction,  notes,  and  appendixes  by  Professor 

I.  H.  B.  Spiers  of  William  Penn  Charter  School.     25  cts. 
Racine's  Athalie.     Introduction  and  notes  by  Prof.  C.  A.  Eggert.    30  cts. 
Racine's  Andromaque.    Introduction  and  notes  by  Prof.  B.W. Wells.  30  cts. 


14  DAY  USE 

RETURN  TO  DESK  FROM  WHICH  BORROWED 


RET 

This 

,      30W 

■Sw- 

f       ISJun 

21-100- 

LOAN  DEPT. 

This  book  is  due  on  the  last  date  stamped  below,  or 

on  the  date  to  which  renewed. 

Renewed  books  are  subject  to  immediate  recall. 

ED 

the 

RECT>  LD 

F£ßl4'64^M 

n 

5öt 

f>£ 

1 
> 

rt 

LW 

^üA-stÄf         u-agga* 

f^"" 


926683 


M 


THE  UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 


•'.'.-»    '•  «■    ••- 


